tekstowo.pl
952 020 tekstów w serwisie, 8 927 poszukiwanych i 681 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patrycja Markowska - Dzień za dniem
Odsłon: 79767
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): selena69
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jasutein
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When they tell you to run, you'd better wait a second.
When the want war, sing in the middle of the leas.
When they tell you how to dream, it's better to efface your dreams anyway. When they tell you how to live, you'd better close your eyes and jump.

When it's good to shine, you walk unnoticed.
When the world screams I wanna take it in whispers.
When they ask you for order, let's disarrange our house just like that. If you know it well, you know me as well.

Day by day, reverse the course of the river
Day by day, disappearing in the shadow of trees.
Laugh and dance, let the wind tousle our hair.
If you know it well, you know me as well.

When pressure of little things is misleading us.
When the time changes the stream of dreams into drops.
Sing under the starry sky , don't expect any applause.
If you know it well, you know me as well.

Day by day, reverse the course of the river
Day by day, disappearing in the shadow of trees.
Laugh and dance, let the wind tousle our hair.
If you know it well

I wanted to turn back the time.
Reverse the course of the river
Efface every trace.
Disappear in the shadow of the trees.

Laugh and dance, let the wind tousle our hair.
Open your eyes and see how well you know this.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kiedy każą biec, chwilę wstrzymaj się
Kiedy wojnę chcą, śpiewaj pośród łąk
Kiedy mówią, jak śnić, lepiej wymazać sny i tak
Kiedy mówią, jak żyć, zamknij oczy i skacz

Gdy wypada lśnić, niewidzialny idź
Kiedy krzyczy świat, chcę go w szeptach brać
Kiedy proszą o ład, potargajmy nasz dom od tak
Jeśli dobrze to znasz, znasz tez i mnie

Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie

Kiedy gubi nas natłok małych spraw
Kiedy potok snów w krople zmienia czas
Śpiewaj pod niebem gwiazd, nie oczekując braw
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie

Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz

Chciałam cofnąć czas
Cofnąć rzeki bieg
Zetrzeć każdy ślad
Zniknąć w cieniu drzew

Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Otwórz oczy i patrz, jak dobrze to znasz

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Patrycja Markowska, Rafał Sędek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wojciech Horny, Rafał Sędek, Jerzy Runowski

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Patrycja Markowska

Covery:

Aleksandra Nizio

Płyty:

Alter Ego (CD, 2013)

Komentarze (8):

shakiratko2090
Shakiratko2090 14 sierpnia 2013 17:17
(+4) + -
Jak na kogoś, kto słucha zupełnie czegoś innego, podziwiam, tekst z przekazem, piękne brzmienie, mądry teledysk. Piękno.

stuttering
Stuttering 05 sierpnia 2013 07:35
(+1) + -
` Kiedy mówią, jak śnić, lepiej wymazać sny i tak
Kiedy mówią, jak żyć, zamknij oczy i skacz`

sylwestererdman 20 lipca 2013 20:08
(+3) + -
Rewelacja! Wielkie słowa uznania - zarówno za słowa jak i wykonanie. Mocny, głęboki głos, dojrzałość ... . Patrycja - tak trzymaj!

cezjan 15 lipca 2013 18:42
(+1) + -
Piękne! To naprawdę chwyta za serce...

DamianOL91 18 czerwca 2013 14:57
(0) + -
Genialne ! :)

reboth
reboth 31 maja 2013 21:51
(+2) + -
Fajne, płyta dojrzalsza i rozsądniejsza w brzmieniu ;)

stuttering
Stuttering 06 maja 2013 14:58
(+5) + -
Mimo, że nie słucham tego typu muzyki i przypadkowo obejrzałam Jej występ w the voice of poland gdzie jest trenerem, bardzo mi się spodobała. jest taka inna odbiegająca od tych wszystkich problemów mniej ważnych m.in. sercowych.

Matisto 22 kwietnia 2013 21:38
(+16) + -
Wkońcu jakaś piosenka od dawna, która nie opowiada o jakiś bezsensownych miłościach, roztaniach i chłopakach, którzy ranią serca innych kobiet. Po prostu zwykła refleksja nad światem.
Małe info co do teledysku: nakręcono go w Wałbrzychu, czyli w mieście w którym mieszkam i wystąpili w nim moich dwóch kuzynów, więc dla nich też pozdro. Polecam :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ