Teksty piosenek > O > OneRepublic > All The Right Moves
2 441 836 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

OneRepublic - All The Right Moves

All The Right Moves

All The Right Moves

Tekst dodał(a): Baaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Linijka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kiwoszka08 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

All the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down

Let's paint the picture of a perfect place
They've got it better than what anyone's told you
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
Then we'll fight for you like we were your soldiers

I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name.

They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down

Do you think I'm special?
Do you think I'm nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear
And the sounds you like
Are we just sinking in the ocean of faces?

It can't be possible... the rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world that's dead.

They've got,
They've got all the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going

Yeah, we're going down

It don't matter what you see.
I know I could never be
Someone that'll look like you.
It don't matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down

Yeah we're going down
Yeah we're going down

All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się.
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się.

Namalujmy obraz idealnego miejsca
Oni mają je wspanialsze, niż ktokolwiek ci powiedział,
Będą królem kier, a ty jesteś damą pik
I będziemy walczyć dla ciebie,
Jakbyśmy byli twoimi żołnierzami.

Wiem, że dobrze to rozumiemy,
Ale oni mają wszystko czego potrzeba;
A trawa jest bardziej zielona z każdym dniem.
Wiem, że wszystko staje się lepsze,
Ale wkrótce nas pogrążą,
Zanim ktokolwiek pozna nasze imię.

Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Myślisz, że jestem wyjątkowy?
Myślisz, że jestem miły?
Czy jestem wystarczająco lśniący
aby błyszczeć w twoich przestworzach?
Pomiędzy hałasem, który słyszysz
A dźwiękami, które lubisz
Czy my po prostu toniemy w oceanie twarzy?

To nie może być możliwe... deszcz może padać
Tylko wtedy, gdy jest ponad naszymi głowami.
Słońce świeci każdego dnia, ale jest daleko stąd
Nad światem, który jest martwy.

Oni mają
Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Nie ma znaczenia, co widzisz
Wiem, że nigdy nie mógłbym być
Kimś, kto wyglądałby jak ty.
Nie ma znaczenia, co mówisz,
Wiem, że nie mógłbym nigdy udawać
Kogoś, kto mógłby brzmieć jak ty

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają odpowiednie właściwe ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Tak, pogrążamy się
Tak,pogrążamy się

Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się
Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ryan Tedder

Edytuj metrykę
Muzyka:

Ryan Tedder

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

OneRepublic

Płyty:

Waking Up (2009)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham.

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Chart Hits, Disney Sing It: Party Hits

Komentarze (219):

tajakjejtam 30 listopada 2009 23:17
(+1)
Więc tak, zrobiłam NOWE tłumaczenie ale znając życie moderatorzy go nie zamienią, więc by nie zginęło bezpowrotnie dam je w komencie.Wszyscy odpowiedni przyjaciele we wszelakich nieodpowiednich miejscachWięc tak, podążamy w dółOni posiadają odpowiednie poruszenia w odpowiednich twarzachWięc tak, podążamy w dółNamaluj obraz idealnego miejscaOni mają je lepsze niż ktokolwiek ci mówiłOni będą królem kier, a ty jesteś królową pikA my wszyscy walczymy dla ciebie jakbyśmy byli twoimi żołnierzamiWiem, że pojeliśmy to dobrzeAle oni doprowadzili do stworzeniaI trawa zieleni się bardziej każdego dniaWiem, że rzeczy wyglądają dobrzeAle niedługo pociągną nas w dółZanim ktokolwiek pozna nasze imięOni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół we wszelakich odpowiednich miejsachWięc tak, podążamy w dółMy mamy wszelkie odpowiednie poruszenia w nieodpowiednich twarzachWięc tak, podążamy w dółMówią, wszyscy to wiedzą, wszyscy wiedzą gdzie podążamyTak, podążamy w dół x2Czy uważasz, że jestem niezwykły?Czy uważasz, że jestem miły?Czy jestem wystarczająco jasny, by błyszczeć w twoich przestworzach?Pomiędzy hałasem który słyszyszi dźwiękiem który lubiszCzy poprostu nie toniemy w oceanie twarzy?Możliwym jest, że deszcz może spaśćTylko jeśli będzie (spadał) po naszych głowachSłońce świeci każdego dnia, ale jest teraz dalekocały świat jest martwy.Oni mają,Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół we wszelakich nieodpowienich miejscachWięc tak, podażamy w dółMy mamy wszelkie odpowiednie poruszenia w nieodpowiednich twarzachWięc tak, podążamy w dółMówią, wszyscy to wiedzą, wszyscy wiedzą gdzie podążamyTak, podążamy w dół x2Tak, podążamy w dółNie ma znaczenia co widziszWiem, że nigdy nie mógłbym byćkimś kto wygląda jak tyNie ma znaczenia co mówiszWiem, że nigdy nie mógłbym stawić czołakomuś kto brzmi jak tyWszyscy odpowiedni przyjaciele we wszelakich nieodpowienich miejsachWięc tak, podążamy w dółMy mamy wszelkie odpowiednie poruszenia w nieodpowiednich twarzachWięc tak, podążamy w dół x2Mówią, wszyscy to wiedzą, wszyscy wiedzą gdzie podążamyTak, podążamy w dół x2Tak, podążamy w dół x2Wszelkie odpowiednie poruszenia, hejTak, podążamy w dół x2

Loxia_506 28 listopada 2009 18:41
(0)
HmmHmm racja :Dnkorzeni: W połowie masz rację, ale pamiętaj, że KAŻDY MA PRAWO SIĘ WYPOWIEDZIEĆ. Sorry, ale wiesz, nie każdemu ten song pasi. Krytycy mają sie odzywać? Chyba chory jesteś. Mam prawo krytykować, a jeżeli ty tego nie rozumiesz to się nie odzywaj.

muppet90 27 listopada 2009 18:40
(0)
to chyba ich najlepsza piosenka uwielbiam tego słuchać!!!

HmmHmm 27 listopada 2009 15:09
(0)
nkorzeni: Przetłumaczyc lepiej umiem więc sie wypowiem. I powiem tak: tłumaczenie same w sobie nie jest złe ale interpretacja kuleje. Translator powinien jeszcze troche posiedziec nad tekstem, przeczytac pare razy i wtedy mozna rozmwaiac. Po prostu, bez obrazy oczywiście, dla mnie tłumaczenie zgubiło cały sens tej piosenki.

Linijka 26 listopada 2009 11:05
(0)
śliczna piosenka ;)

nkorzeni 25 listopada 2009 14:56
(0)
Do wszystkich krytyków: czasami angielskiego nie da się dosłownie przetłumaczyć. Gdyby ta piosenka była śpiewana po polsku na pewno furory by nie zrobiła. A jeśli krytykujesz, tzn że możesz ją lepiej przetłumaczyć. A jeśli nie, to najlepiej nie odzywaj się.

kowaljastr 24 listopada 2009 17:46
(0)
Cos nie tak z tlumaczeniem...ale piosenka wymiata!:D

olentaa 24 listopada 2009 15:01
(0)
:))..ale jest superrrr :*:*:*:*:*:*:*:*:*:*** !!!!!!

cryingslave 24 listopada 2009 14:02
(0)
nie wydaje mi sie Tekst po angielsku jest prawidłowy wystarczy dobrze posłuchać

fierce 23 listopada 2009 02:33
(0)
Ten tekst jest naszpikowany błędami!!!!! To też nie jest właściwa wersja! Podejrzewam, że podobnie jest z resztą piosenek z nowej płyty... Wynika to z tego, że zespół po prostu nie zamieścił tekstów na nowej płycie i ludzie piszą je sami ze słuchu.

true_eyes 21 listopada 2009 21:39
(0)
no fakt tłumaczenie nie jest całkowicie prawidłowe ale jezeli ktos jest bystry to dobrze zinterpretuje tą piosenke ;))

dziekan89 19 listopada 2009 13:11
(0)
jak ktoś ma dobre tłumaczenie(naprawdę dobre) to niech podeśle na tego maila marttina@tekstowo.pl i wtedy zmienią na tekstowo.pl, pozdro

El Limon 18 listopada 2009 20:27
(0)
Właśnie jakby jakiemuś modowi się chciało ruszyć swoje 4 litery i zmienić tekst :/

MisiaTee 16 listopada 2009 20:05
(0)
:)

fierce 30 października 2009 02:29
(0)
Oczywiście, że tekst jest nieprawidłowy, ponieważ jest to jego pierwotna wersja! Podobnie teledysk, który został zrobiony przez jednego z fanów z podkładem muzycznym pochodzącym z koncertu. To co macie przyjemność słuchać obecnie to wersja oficjalna, zmieniona. Wierni fani OneRepublic natomiast znają już tę piosenkę od roku, kiedy to po raz pierwszy zespół ją zaprezentował na którymś z koncertów (prawdopodobnie w Londynie).

El Limon 23 października 2009 19:11
(0)
Tekst też jest niewłaściwy. Wrzuciłem już właściwy co by ktoś zaakceptował.

alerak4 11 października 2009 20:49
(0)
Przetłumaczcie lepiej :P skoro Wam nie odpowiada...

klaudynka:D 18 września 2009 21:01
(0)
matkoo, tyle błędów,że aż się czytać nie da :/

fierce 28 sierpnia 2009 22:35
(0)
Piosenka genialna, ale tłumaczenie fatalne!:("bENdę"?;/ No proszę Cię...BTW już niedługo usłyszymy ją w radio!!!:D

tekstowo.pl
2 441 836 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności