Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Nobuo Uematsu, Emiko Suzuki - Choosing Hope
Choosing Hope
Tekst dodał(a): Marvolo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Marvolo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Marvolo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Battle-scarred down to the bone
Falling, failing to believe
Living in so much despair
With no hope of release
Was I born to be betrayed?
Was I born to simply die?
Can I bear to seek the truth
When it feels like a lie?
Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all hope has been lost
And believing in the strengths of our friends
If the Oracle can heal
If the plague can be removed
And the darkness overcome
Then I'll carry on too
Must I live to sacrifice?
Must I die to make things right?
Do I dare believe in hope
When surrounded by night?
Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all hope has been lost
And believing in the strengths of our friends
We've fought evil
The fiercest of foes
Strong against all the odds
Giving our all when friends needed us most
Without ever counting the cost
I chose hope when all hope had seemed lost
And I believed in the strengths of my friends
Falling, failing to believe
Living in so much despair
With no hope of release
Was I born to be betrayed?
Was I born to simply die?
Can I bear to seek the truth
When it feels like a lie?
Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all hope has been lost
And believing in the strengths of our friends
If the Oracle can heal
If the plague can be removed
And the darkness overcome
Then I'll carry on too
Must I live to sacrifice?
Must I die to make things right?
Do I dare believe in hope
When surrounded by night?
Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all hope has been lost
And believing in the strengths of our friends
We've fought evil
The fiercest of foes
Strong against all the odds
Giving our all when friends needed us most
Without ever counting the cost
I chose hope when all hope had seemed lost
And I believed in the strengths of my friends
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoznaczony bliznami aż do kości
Padając, upadając w wierze
Żyjąc w tak wielkiej rozpaczy
Bez nadziei na wyzwolenie
Czy urodziłem się by być zdradzonym?
Czy urodziłem się by po prostu zginąć?
Czy przetrwam dążenie do prawdy
Kiedy wszystko brzmi jak kłamstwo?
Wlecimy prosto w ciemność
Unosząc się ponad strachem
Modląc się o przetrwanie świata
Walcząc, starając się o światło
Przeżywając życie w świadomości śmierci
Kochając aż do końca
Wybierając Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierząc w siłę naszych towarzyszy
Jeśli Wyrocznie jest w stanie leczyć
Jeśli plaga może być usunięta
A ciemność przezwyciężona
Wtedy i ja mogę iść naprzód
Czy moje życie musi być poświęceniem
Czy muszę zginąć aby wszystko naprawić?
Czy odważę się zwrócić ku nadziei
Pogrążony w ciemności nocy?
Wlecimy prosto w ciemność
Unosząc się ponad strachem
Modląc się o przetrwanie świata
Walcząc, starając się o światło
Przeżywając życie w świadomości śmierci
Kochając aż do końca
Wybierając Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierząc w siłę naszych towarzyszy
Walczyliśmy ze złem
Z najzaciętszymi wrogami
Silni pomimo wszelkich przeciwności
Dając z siebie wszystko kiedy przyjaciele potrzebowali nas najbardziej
Nie licząc się z kosztami
Ja wybieram Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierze w siłę moich towarzyszy
Notka od tłumacza:
Tak, wiem powinno być "I wierząc w siłę naszych przyjaciół", a nie "towarzyszy", ale, to brzmi zbyt dziecinnie.
Padając, upadając w wierze
Żyjąc w tak wielkiej rozpaczy
Bez nadziei na wyzwolenie
Czy urodziłem się by być zdradzonym?
Czy urodziłem się by po prostu zginąć?
Czy przetrwam dążenie do prawdy
Kiedy wszystko brzmi jak kłamstwo?
Wlecimy prosto w ciemność
Unosząc się ponad strachem
Modląc się o przetrwanie świata
Walcząc, starając się o światło
Przeżywając życie w świadomości śmierci
Kochając aż do końca
Wybierając Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierząc w siłę naszych towarzyszy
Jeśli Wyrocznie jest w stanie leczyć
Jeśli plaga może być usunięta
A ciemność przezwyciężona
Wtedy i ja mogę iść naprzód
Czy moje życie musi być poświęceniem
Czy muszę zginąć aby wszystko naprawić?
Czy odważę się zwrócić ku nadziei
Pogrążony w ciemności nocy?
Wlecimy prosto w ciemność
Unosząc się ponad strachem
Modląc się o przetrwanie świata
Walcząc, starając się o światło
Przeżywając życie w świadomości śmierci
Kochając aż do końca
Wybierając Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierząc w siłę naszych towarzyszy
Walczyliśmy ze złem
Z najzaciętszymi wrogami
Silni pomimo wszelkich przeciwności
Dając z siebie wszystko kiedy przyjaciele potrzebowali nas najbardziej
Nie licząc się z kosztami
Ja wybieram Nadzieję, gdy cała Nadzieja przepadała
I wierze w siłę moich towarzyszy
Notka od tłumacza:
Tak, wiem powinno być "I wierząc w siłę naszych przyjaciół", a nie "towarzyszy", ale, to brzmi zbyt dziecinnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Nobuo Utematsu Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Emiko Suzuki |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest częścią soundtracka do DLC Final Fantasy XV Comrades |
Komentarze (0):