Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Slaying The Dreamer
Slaying The Dreamer
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MARCISIA2005
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow, sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on the paper
/Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray! /x2
Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die
You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too
I truly hate you all!
I'm but a raft in a sea of sorrow, sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on the paper
/Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray! /x2
Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die
You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too
I truly hate you all!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabijając Marzyciela
Jestem kapłanem
Dla najbiedniejszej ofiary
Jestem zaledwie tratwą na morzu
Żalu
Żalu i chciwości.
Przemywałaś się w mym winie,
Piłeś z mego pucharu,
Ośmieszałaś moje rymy,
Twój rozcięty język
Lizał moje obolałe rany.
Wbij mi kołek w me serce!
I wyciągnij mnie ku słońcu,
Tak, obudź swą zachłanność,
Jak zabijasz Marzyciela.
Łabędzia pieśń ku Życzeniu Nocy,
Boże, to boli,
Nadaj imię bólowi.
Nasza pierwiosnkowa ścieżka
Do piekła zarasta chwastem.
Wbij mi kołek w me serce!
I wyciągnij mnie ku słońcu,
Tak, obudź swą zachłanność,
Jak zabijasz Marzyciela.
Obwiń mnie,
To ja.
Tchórz, dobry w niczym
Kozioł ofiarny
Głupi dzieciak,
Żyjący marzeniami
Romantyczny tylko na papierze.
Powiedz mi czemu zabrałaś wszystko co moje!
Zostań tam gdzie jesteś - nie wprowadzaj mnie w błąd. x2
Obudź się,
Skoś chwast
Byłabyś nikim beze mnie
Weź me życie, jeśli twe serce umrze.
Ty draniu,
Skaziłeś moje narzędzie,
Rozerwałeś moje słowa,
Zrobiłeś ze mnie głupca.
Gromadzisz swój cenny powab
I pozostawiasz mnie
(Abym) był.
Wszyscy wielcy są martwi
I ja także jestem zmęczony.
Szczerze Cię nienawidzę!
Jestem kapłanem
Dla najbiedniejszej ofiary
Jestem zaledwie tratwą na morzu
Żalu
Żalu i chciwości.
Przemywałaś się w mym winie,
Piłeś z mego pucharu,
Ośmieszałaś moje rymy,
Twój rozcięty język
Lizał moje obolałe rany.
Wbij mi kołek w me serce!
I wyciągnij mnie ku słońcu,
Tak, obudź swą zachłanność,
Jak zabijasz Marzyciela.
Łabędzia pieśń ku Życzeniu Nocy,
Boże, to boli,
Nadaj imię bólowi.
Nasza pierwiosnkowa ścieżka
Do piekła zarasta chwastem.
Wbij mi kołek w me serce!
I wyciągnij mnie ku słońcu,
Tak, obudź swą zachłanność,
Jak zabijasz Marzyciela.
Obwiń mnie,
To ja.
Tchórz, dobry w niczym
Kozioł ofiarny
Głupi dzieciak,
Żyjący marzeniami
Romantyczny tylko na papierze.
Powiedz mi czemu zabrałaś wszystko co moje!
Zostań tam gdzie jesteś - nie wprowadzaj mnie w błąd. x2
Obudź się,
Skoś chwast
Byłabyś nikim beze mnie
Weź me życie, jeśli twe serce umrze.
Ty draniu,
Skaziłeś moje narzędzie,
Rozerwałeś moje słowa,
Zrobiłeś ze mnie głupca.
Gromadzisz swój cenny powab
I pozostawiasz mnie
(Abym) był.
Wszyscy wielcy są martwi
I ja także jestem zmęczony.
Szczerze Cię nienawidzę!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen / Emppu Vuorinen |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Boudika |
| Płyty: |
Century Child (2002), End of an Era (2006), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
A tak na serio, to każda baba za mikrofonem w NW ma swoje ale. Tarja śpiewała dobrze, ale często popadała w nadmierny patos. Anette na IM pokazała, że ma niezły warsztat, a jej pig squeal (czy jakoś tak) był naprawdę świetny, ale zdarzało jej się fałszowac na żywo. Floor zaś ma dobry, wytrenowany głos, ale zdarza jej się zaskrzeczec/zatrzeszczec (specjalnie) i to jest hmm... Zależy w jakiej piosence. W Amaranth jest ok, w Ever Dream już nie.
Żadna nie jest idealna, jak nie podoba ci się śpiew Tarki/Nette/Podłogi/kościelnego w twojej parafii, to nie słuchaj, i przestań wylewac swe gorzkie żale w komentarzach pod piosenką. Która swoją drogą jest niezła.
Tarja też nie śpiewa idealnie. Ale kocham tą piosenkę, Tarję, Marco, Tuomasa, Jukkę i Emppu. Przecież zespół nie kończy się tylko na wokalistce.
Nightwish to Nightwish.
OlD Nightwish ! ;*