Rejestracja: przed 2008 rokiem
Ostatnio zalogowany: 11 maja 2015 r.
Miejscowość: Białystok

Tysia o sobie:

Kocham i ubóstwiam język angielski, ale próbuję swoich sił też w język hiszpańskim.
Nie ograniczam się do jednego rodzaju muzyki i wrzucam/tłumacze teksty po całej rozciągłości.

Jako, że jestem pesymistką oto lista przypadków, które maksymalnie mnie irytują:

* Pseudopoetyckość
Teksty w muzyce metalowej są najczęściej poetyckie więc nie przekombinowawszy ich , ponieważ tworzycie zupełnie inny przekaz od przekazu ich autora. Oto przykład :

"Hang me high" w jednym z tekstów zostało przetłumaczone jako "Sznur szykuj mi" co kompletnie zmienia jego znaczenie . Zostawcie w spokoju, nawet jeżeli słowa wydają wam się mało wyrafinowane bo inaczej zmieniacie treść piosenki i zamysł autora. Tłumaczenia należy trzymać się ŚCIŚLE.

*"Ałtorków" , którzy wstawiają trzy zdania w tekście , a w reszcie pozostawiają "??????????" . To już lepiej zostawić tą piosenkę na razie w słodkim nieistnieniu...

*Gdy ktoś zmienia co chwila mój tekst, który (nieskromność) WIEM , że mam napisany dobrze. Jak coś nie tak to do mnie pisać ja do dyskusji bardzo chętnie.

Języki,którymi się posługuje najlepiej to Angielski i Hiszpański. Amatorsko uczę się także Rosyjskiego i Niemieckiego.