tekstowo.pl
1 213 691 tekstów w serwisie, 11 459 poszukiwanych i 1 167 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Nemo
Odsłon: 178691
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): apokatastaza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nikt

Oto ja,
Na zawsze
Jedna z ostatnich
Jedna bez imienia
Bez uczciwego serca jako kompasu.

Oto ja,
Na zawsze
Jedna bez imienia,
Te linie - ostatnie staranie
Aby odnaleźć zagubioną linię życia.

Oh, jak bardzo marzę
O prawdziwym deszczu,
Jedno, o czym marzę jest
Śnić ponownie.
Moje kochające serce,
Zagubione w mroku,
Za nadzieję,
Oddałabym wszystko.

Mój kwiat zwiędł
Pomiędzy stronicami
Drugą i trzecią.
Raz i na zawsze
Rozkwita,
Odchodzi z mymi grzechami.

Idąc mroczną ścieżką,
Śpiac z aniołami
Zawołaj przeszłość ku pomocy
Dotknij mnie
Swą miłością i odkryj
Dla mnie moje prawdziwe imię.

Oh, jak bardzo marzę
O prawdziwym deszczu,
Jedno, o czym marzę jest
Śnić ponownie.
Moje kochające serce,
Zagubione w mroku,
Za nadzieję,
Oddałabym wszystko. x2

Nikt płynie ku domowi...
Nikt nie odpuszcza....

Oh, jak bardzo marzę
O prawdziwym deszczu,
Jedno, o czym marzę jest
Śnić ponownie.
Jeden za wszystkich
I wszystkcy za jednego
Nikt,
Me imię po wiecznośćx2

Imię na zawsze...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home...
Nemo letting go...

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Name forevermore...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Iced Warm

Płyty:

Once, Brutal Opera

Ciekawostki:

Napisy końcowe The Cave i ta piosenka :)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Resident Evil 2: Apokalipsa, Showtime, Storytime, Showtime, Storytime

Komentarze (93):

Hitmanov 28 września 2015 19:34
(0) + -
Rok później, postaram się przełożyć to lepiej bo poprzednie (aktualne na czas pisania komentarza) tłumaczenie jest niemal tragiczne :x

soniaschneider9
SoniaSchneider9 20 sierpnia 2014 15:12
(+2) + -
GENIALNE! Trudno mnie rozczulić ale ta piosenka to robi!

blackluna
BlackLuna 27 czerwca 2014 20:58
(+2) + -
,,Nemo sailing home...
Nemo letting go... " - Zawsze płaczę przy tym.

A co do piosenki - Cudowna

Aussie126 06 czerwca 2014 22:51
(0) + -
"These lines the last endeavor" - Moim zdaniem chodzi tutaj o LINIJKI a nie liny. Linijki wiersza, piosenki...

ironolomaiden
ironolomaiden 03 kwietnia 2013 22:52
(+5) + -
@muzyczna14night: nie nawidzę lizusów co liczą że dostaną + -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

mmaciek
Mmaciek 10 lutego 2013 18:36
(+3) + -
Warto poza rzeczą skąd pochodzi tytuł (Nemo-Nikt po łacinie) wiedzieć że "My flower withered between The pages two and three" to owe pomiędzy 2-gaą i 3-cią stroną znaczy tyle co pomiędzy drugą i trzecią dekadą życia .Tuomas w momencie pisania utworu miał 26/27 lat (połowa 2003) :)

xlarka
Xlarka 31 stycznia 2013 19:02
(0) + -
Gothica1990, masz rację :)

gothica1990
Gothica1990 27 stycznia 2013 08:48
(+6) + -
Słucham tej piosenki od czasów podstawówki i jak dotąd jeszcze mi się nie znudziła... Zapewne wielu fanów Nightwish'a przy jego utworach odnosi podobne wrażenie i eksploatuje je po tysiąc razy na dzień bez najmniejszego uczucia znudzenia, a więc, jeśli tak jest naprawdę, mamy dowód na to, że zespół wykonuje wspaniałą i wybitną muzykę :D Na pewno przejdzie do historii jako klasyka metalu.

Szkoda, że Tarja odeszła, a za nią Anette... Obie wykonywały świetną robotę jako wokalistki i może każda z nich nadawała swoim głosem odmienny klimat muzyce, ale jak na mój gust obie były świetne.

ashita
Ashita 19 stycznia 2013 21:54
(+4) + -
@egzorcystka No patrz, a jak na razie nie masz ani jednego minusa i plusa ode mnie ;) Tarja, owszem, ma świetny głos, ale nie ma co go porównywać do głosu Anette. Jak ludzie są inni, tak głosy są inne, koniec kropka. Dziwi mnie natomiast, że nawet po 5 latach ludzie potrafili na to narzekać.
@Protego17 Łączę się w bólu.

egzorcystka
egzorcystka 26 grudnia 2012 12:05
(+2) + -
jukka99 nie popieram cię, ale to moja opinia. pewnie zaraz polecą minusy...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ