Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Momus
Popularne teksty
15. Mako - Bułka
Momus - Murderers, The Hope Of Women
Murderers, The Hope Of Women
Tekst dodał(a): klindaba
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): klindaba
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): klindaba
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We'll rent a television
To replace Pandora's Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must ...
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We'll rent a television
To replace Pandora's Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must ...
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTym nożem pokroiłem tort
Kto będzie dziś moją panną młodą
Pocieszna Fanny Adams*
Oglądam jak wspina się po drabinie
Prezencie od jej ojczyma
Pocieszna Fanny Adams
Widzę ją sięgającą i ściągającą muślinowe firanki
Zasłonę dla jej nagości, welon dla jej twarzy
Z firankami na twoją suknie ślubną
Musisz zająć swoje miejsce pośród
odpowiednio zachowujących się młodych dam**
A teraz, ponieważ cię kocham
Ja również musze zająć swoje miejsce
Pośród morderców, nadziei kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
Kupie złoty pierścionek
A ty potrenujesz antykoncepcje
Pocieszna Fanny Adams
Jak marionetka na sznurku
Z estrogenu i progesteronu
Pocieszna Fanny Adams
Tutaj zaczyna się twoje nieszczęście
Tutaj kończy się twoja tajemnica
Wypożyczymy telewizor
By zastąpić Puszkę Pandory
I ja będę poważny
A ty nauczysz się gdzie jest twoje miejsce
Od tych odpowiednio zachowujących się młodych dam
A w moim świecie krojenia i zaufania
Nauczyłem się, że moje miejsce, moje miejsce musi...
Być z mordercami, nadzieją kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
W moim cygarze i kapciach
Czy wyglądam jak Kuba Rozpruwacz?
Pocieszna Fanny Adams
Ale otrułem cię z każdym pocałunkiem
Udusiłem cię domowym szczęściem
Pocieszna Fanny Adams
Pod opalenizną z lampy którą kupiliśmy
Twoja twarz jest bladsza od twarzy zwłok
I z siódmego piętra naszego domu z werandą
Zrzuciłaś się poniżej tam gdzie stały
Te odpowiednio zachowujące się młode damy
Ale w siwych włosach, zmarszczkach i sztucznych zębach
Zdołałem uciec byciu złapanym przez policję
Jeden z morderców, nadziei kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
*Fanny Adams to ośmiolatka brutalnie zamordowana w Wielkiej Brytanii w latach 60-tych XIX wieku, z powodu ogromnego poruszenia społecznego, wywołanego tym wydarzeniem fraza:,,sweet Fanny Adams" jest używana w potocznym angielskim i oznacza ,,zupełnie nic"
**Proper Little Madams to nazwa brytyjskiego zespołu feministycznego z lat 80-tych XX wieku
Kto będzie dziś moją panną młodą
Pocieszna Fanny Adams*
Oglądam jak wspina się po drabinie
Prezencie od jej ojczyma
Pocieszna Fanny Adams
Widzę ją sięgającą i ściągającą muślinowe firanki
Zasłonę dla jej nagości, welon dla jej twarzy
Z firankami na twoją suknie ślubną
Musisz zająć swoje miejsce pośród
odpowiednio zachowujących się młodych dam**
A teraz, ponieważ cię kocham
Ja również musze zająć swoje miejsce
Pośród morderców, nadziei kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
Kupie złoty pierścionek
A ty potrenujesz antykoncepcje
Pocieszna Fanny Adams
Jak marionetka na sznurku
Z estrogenu i progesteronu
Pocieszna Fanny Adams
Tutaj zaczyna się twoje nieszczęście
Tutaj kończy się twoja tajemnica
Wypożyczymy telewizor
By zastąpić Puszkę Pandory
I ja będę poważny
A ty nauczysz się gdzie jest twoje miejsce
Od tych odpowiednio zachowujących się młodych dam
A w moim świecie krojenia i zaufania
Nauczyłem się, że moje miejsce, moje miejsce musi...
Być z mordercami, nadzieją kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
W moim cygarze i kapciach
Czy wyglądam jak Kuba Rozpruwacz?
Pocieszna Fanny Adams
Ale otrułem cię z każdym pocałunkiem
Udusiłem cię domowym szczęściem
Pocieszna Fanny Adams
Pod opalenizną z lampy którą kupiliśmy
Twoja twarz jest bladsza od twarzy zwłok
I z siódmego piętra naszego domu z werandą
Zrzuciłaś się poniżej tam gdzie stały
Te odpowiednio zachowujące się młode damy
Ale w siwych włosach, zmarszczkach i sztucznych zębach
Zdołałem uciec byciu złapanym przez policję
Jeden z morderców, nadziei kobiet
Śmierć w każdym nowym początku
Muszę zabrać tę kobietę, za swoją karę śmierci
A ona musi odebrać cios moim nożem
*Fanny Adams to ośmiolatka brutalnie zamordowana w Wielkiej Brytanii w latach 60-tych XIX wieku, z powodu ogromnego poruszenia społecznego, wywołanego tym wydarzeniem fraza:,,sweet Fanny Adams" jest używana w potocznym angielskim i oznacza ,,zupełnie nic"
**Proper Little Madams to nazwa brytyjskiego zespołu feministycznego z lat 80-tych XX wieku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Currie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Currie |
| Płyty: |
The Poison Boyfriend |
Komentarze (0):