Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miku Hatsune
Miku Hatsune - Rolling Girl
Rolling Girl
Tekst dodał(a): tsubasa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tsukishiro
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): WolfranArua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ronrii gaaru wa itsumademo todokanai yume mite
Sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite.
'Mondai nai.' to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta?
Mou shippai, mou shippai.
Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
Mou ikkai, mou ikkai.
'Watashi wa kyou mo korogarimasu.' to,
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni imi o kanadenagara!
'Mou ii kai?'
'Mada desu yo, mada mada saki wa mienai node. Iki o tomeru no, ima.'
Rooringaaru no nare no hate todokanai, mukou no iro.
Kasanaru koe to koe o mazeawasete, mazeawasete.
'Mondai nai.' to tsubuita kotoba wa ushinawareta.
Dou natatte ii n datte sa,
Machigai datte okoshichaou to sasou, sakamichi.
Mou ikkai, mou ikkai.
Watashi o douka korogashite to
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Mukuchi ni imi o kasanenagara!
'Mou ii kai?'
'Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki o tomeru no, ima.'
Mou ikkai, mou ikkai.
'Watashi wa kyou mo korogarimasu.' to,
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni imi o kanadenagara!
'Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne.'
Iki o yameru no, ima."
Sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite.
'Mondai nai.' to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta?
Mou shippai, mou shippai.
Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
Mou ikkai, mou ikkai.
'Watashi wa kyou mo korogarimasu.' to,
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni imi o kanadenagara!
'Mou ii kai?'
'Mada desu yo, mada mada saki wa mienai node. Iki o tomeru no, ima.'
Rooringaaru no nare no hate todokanai, mukou no iro.
Kasanaru koe to koe o mazeawasete, mazeawasete.
'Mondai nai.' to tsubuita kotoba wa ushinawareta.
Dou natatte ii n datte sa,
Machigai datte okoshichaou to sasou, sakamichi.
Mou ikkai, mou ikkai.
Watashi o douka korogashite to
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Mukuchi ni imi o kasanenagara!
'Mou ii kai?'
'Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki o tomeru no, ima.'
Mou ikkai, mou ikkai.
'Watashi wa kyou mo korogarimasu.' to,
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni imi o kanadenagara!
'Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne.'
Iki o yameru no, ima."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSamotna dziewczyna wiecznie marzy o nieosiągalnym śnie
Mieszając hałaśliwe myśli w jej głowie, mieszając, mieszając.
Szepcząc: „Nie ma problemu”. Czy słowa zostały utracone?
Kolejna porażka, kolejna porażka.
Jeśli skończy się na szukaniu błędów, znów, tocz się.
Kolejny raz, Kolejny raz.
„Dziś znowu będę się staczać”
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Wplatając znaczenia w słowa
„Wszystko w porządku?”
„Jeszcze nie, ponieważ nie widzę końca
Wstrzymując oddech... teraz"
Tocząca się dziewczyna cień dawnej siebie, nie dosięgnie, koloru po drugiej stronie
Nakładające się głosy, łączą się ze sobą, mieszają razem.
Wypowiedziane słowa: „Nie ma problemu” zostały utracone.
Bez względu na to, co się stanie, wszystko jest w porządku,
Nawet jeśli oznacza to popełnianie błędów, wchodzę na drogę pod górę
Jeszcze raz, jeszcze raz
Proszę, jakoś mnie przetocz,
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Podczas cichego nakładania znaczeń
„Wszystko w porządku?”
„Jeszcze trochę. Prawdopodobnie wkrótce coś będzie widoczne.
Wstrzymując oddech... teraz”
Kolejny raz, Kolejny raz.
„Dziś znowu będę się staczać”
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Wplatając znaczenia w słowa
„Wszystko w porządku? Już jest dobrze.
Musisz być już zmęczona, prawda?
Wstrzymując oddech... teraz”
Mieszając hałaśliwe myśli w jej głowie, mieszając, mieszając.
Szepcząc: „Nie ma problemu”. Czy słowa zostały utracone?
Kolejna porażka, kolejna porażka.
Jeśli skończy się na szukaniu błędów, znów, tocz się.
Kolejny raz, Kolejny raz.
„Dziś znowu będę się staczać”
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Wplatając znaczenia w słowa
„Wszystko w porządku?”
„Jeszcze nie, ponieważ nie widzę końca
Wstrzymując oddech... teraz"
Tocząca się dziewczyna cień dawnej siebie, nie dosięgnie, koloru po drugiej stronie
Nakładające się głosy, łączą się ze sobą, mieszają razem.
Wypowiedziane słowa: „Nie ma problemu” zostały utracone.
Bez względu na to, co się stanie, wszystko jest w porządku,
Nawet jeśli oznacza to popełnianie błędów, wchodzę na drogę pod górę
Jeszcze raz, jeszcze raz
Proszę, jakoś mnie przetocz,
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Podczas cichego nakładania znaczeń
„Wszystko w porządku?”
„Jeszcze trochę. Prawdopodobnie wkrótce coś będzie widoczne.
Wstrzymując oddech... teraz”
Kolejny raz, Kolejny raz.
„Dziś znowu będę się staczać”
mówi dziewczyna, mówi dziewczyna
Wplatając znaczenia w słowa
„Wszystko w porządku? Już jest dobrze.
Musisz być już zmęczona, prawda?
Wstrzymując oddech... teraz”
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wowaka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wowaka |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hatsune Miku |
| Covery: |
v Flower |
Komentarze (7):
Każdy to interpretuje na własny sposób, ale według mnie, piosenka opowiada o dziewczynie o wysokich ambicjach (miała nieosiągalne marzenia). Bardzo pragnie "to" osiągnąć, ale jest to dla niej bardzo trudne i nie udaje się jej, mimo częstych prób (Znów przegrałam, znów przegrałam).
Wpada więc w jakiś nałóg, korzysta z tymczasowych "pomagaczy", nie wiemy dokładnie jakich (cięcie się lub ostre imprezowanie to według mnie najbardziej prawdopodobne. Według innych może to być również puszczanie się, alkohol, papierosy, narkotyki czy masturbacja). Opowiada o tym w refrenie (Dziś znowu będę się staczać, uwalniając się od bólu!)
Ktoś (najprawdopodobniej jakiś chłopak) próbuje delikatnie odradzić ten sposób postępowania z problemami (Wszystko już w porządku?), ale dziewczyna ignoruje go, i tnie się/pije dalej.
Po pewnym czasie takiego życia, dziewczyna jest na skraju załamania. Próbuje się podnieść, walczyć z swoim problemem, ale później stwierdza, że to i tak nie ma sensu. Więc potnijmy się/zapalmy/zabawmy się jeszcze raz!
W końcu, gdy prawie wykrwawia się na śmierć od ran na ręce/ bierze niemal śmiertelne dawki ciężkich narkotyków/ leży napruta w kącie podchodzi do niej ten sam chłopak i pomaga jej. Jest przerażony jej stanem, próbuje przemówić jej do rozsądku.
Co jest dalej- nie mam pojęcia :) O co chodzi z "Wstrzymam jedynie oddech!" nie mogę się domyślić