Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michał Wiśniewski
Popularne teksty
Michał Wiśniewski - Krzyk ft. Justyna Majkowska
Krzyk ft. Justyna Majkowska
Tekst dodał(a): npgnata
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tomek221bttf
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
Wiem, że jesteś gdzieś;
Oo, tak, jak pochodnia,
Jasny drogowskaz –
Głos prowadzi mnie,
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.
Wiem, że znajdę cię,
Oo, czekaj więc na mnie,
Będziemy razem.
Już nie zgubię się.
Oo, wciąż będę obok,
Na zawsze z tobą!
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Czasem ciężko jest...
Oo, gdy wstaję rano,
Głosy za ścianą.
Żaden z nich to ten,
Oo, którego szukam,
Twego chcę słuchać.
To ostatnia noc.
Oo, nigdy osobno,
Już tylko z tobą.
Wszystko rzucam w kąt,
Oo, biegnę na oślep,
Muszę tam dotrzeć!
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
Wiem, że jesteś gdzieś;
Oo, tak, jak pochodnia,
Jasny drogowskaz –
Głos prowadzi mnie,
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.
Wiem, że znajdę cię,
Oo, czekaj więc na mnie,
Będziemy razem.
Już nie zgubię się.
Oo, wciąż będę obok,
Na zawsze z tobą!
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Czasem ciężko jest...
Oo, gdy wstaję rano,
Głosy za ścianą.
Żaden z nich to ten,
Oo, którego szukam,
Twego chcę słuchać.
To ostatnia noc.
Oo, nigdy osobno,
Już tylko z tobą.
Wszystko rzucam w kąt,
Oo, biegnę na oślep,
Muszę tam dotrzeć!
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.
Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.
I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.
Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
I know you are somewhere;
Oh, just like a torch,
[Like] a light guide post –
Sound guides me,
It sounds somewhere in the distance,
It calls and urges.
I know I will find you,
Oh, wait for me then,
We will be together.
I won’t get lost anymore,
Oh, I’ll still be beside you,
Forever with you!
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
Sometimes it’s difficult…
Oh, when I wake up in the morning,
[I can hear] the voices behind the wall.
[But] none of them is the one,
Oh, that I am looking for,
I want to listen only to your one.
This is the last night,
Oh, never separately,
Only with you since now.
I’m discarding everything,
Oh, I’m running headlong,
I gotta get there!
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
I know you are somewhere;
Oh, just like a torch,
[Like] a light guide post –
Sound guides me,
It sounds somewhere in the distance,
It calls and urges.
I know I will find you,
Oh, wait for me then,
We will be together.
I won’t get lost anymore,
Oh, I’ll still be beside you,
Forever with you!
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
Sometimes it’s difficult…
Oh, when I wake up in the morning,
[I can hear] the voices behind the wall.
[But] none of them is the one,
Oh, that I am looking for,
I want to listen only to your one.
This is the last night,
Oh, never separately,
Only with you since now.
I’m discarding everything,
Oh, I’m running headlong,
I gotta get there!
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
I can hear your scream in the distance,
Your scream to save
The dawn that has come across us.
Your scream, your words,
Your scream, the fog rises again
In the glare of the sun.
And I can see nothing in it,
And I can hear nothing in it,
But I keep on looking for you.
When the night finally leaves,
When the dawn finally chased it off,
There is only sound carried by the echo left.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Błażej Grygiel, Hanna Hołek Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tomasz Lubert |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Michał Wiśniewski & Justyna Majkowska |
| Płyty: |
Michał Wiśniewski | Ich Troje – Nierdzewny | Remixed (2 x CD, 2016). |
| Ciekawostki: |
W teledysku wystąpiła córka Michała Wiśniewskiego Etiennette Anna . |
Komentarze (3):
Masz rację, "głos". Kupiłem album, do którego była dołączona książeczka m.in. z tekstami piosenek i wg niej, istotnie, w tekście jest "głos". Zmieniłem też już tłumaczenie :D
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.
Apropo tego kawałka ja tam słyszę "Głos" a nie "Błysk":)moim zdaniem tekst wymusza, ale mogę się mylić bo do tekstu pasuje i tak i tak :P
Jest pare błędów w tekscie mam nadzieje moja zmiana zostanie dodana :P
ps córka Michała to nie Ettiene tylko Etiennette ;)