Teksty piosenek > L > Lykke Li > I Know Places
2 433 388 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 217 oczekujących

Lykke Li - I Know Places

I Know Places

I Know Places

Tekst dodał(a): kinta Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anansie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KimiRlz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know places we can go, babe.
I know places we can go, babe.
The high won't fade here, babe.
No, the high won't hurt here, babe.

I know places we can go, babe.
I know places we can go, babe.
Where the highs won't bring you down, babe.
No, The highs won't hurt you there, babe.

Don't ask me when, but ask me why.
Dont ask me how, but ask me where.
There is a road. There is a way.
There is a place. There is a place.

I know places we can go, babe.

Coming home, come unfold, babe.
And, the high won't fade here, babe.
No, the high won't hurt here, babe.

So, come, lay and wait.
Now, won't you lay and wait? Wait on me.

I know places we can go, babe.
Coming home, come unfold, babe.
I know places we can go, babe.
Coming home, come unfold, babe.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znam miejsca, gdzie możemy pójść, kochany.
Znam miejsca, gdzie możemy pójść, kochany.
Uniesienie* tu nie zaniknie, kochany.
Nie, uniesienie nie będzie tu ranić, kochany.

Znam miejsca gdzie możemy pójść, kochany.
Znam miejsca gdzie możemy pójść, kochany.
Tam gdzie uniesienie Cię nie dobija, kochany.
Nie, uniesienie Cię tam nie zrani, kochany.

Nie pytaj mnie kiedy, zapytaj dlaczego.
Nie pytaj mnie jak, zapytaj mnie gdzie.
Jest tam droga. Jest tam przejście.
Jest tam miejsce. Jest tam miejsce.

Znam miejsca, gdzie możemy pójść, kochany.

Przybywając do domu. Ujawnij się kochany.
A uniesienie nie zniknie tu, kochany.
Nie, uniesienie Cię tu nie zrani ,kochany.

Więc, chodź, połóż się i czekaj.
Teraz, położysz się i będziesz czekać? Czekać na mnie.

Znam miejsca, gdzie możemy pójść, kochany.
Przybywając do domu. Ujawnij się, kochany.
Znam miejsca, gdzie możemy pójść, kochany.
Przybywając do domu. Ujawnij się, kochany.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Lykke Li

Edytuj metrykę
Muzyka:

Lykke Li

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Lykke Li

Płyty:

Wounded Rhymes

Ciekawostki:

Jest to trudny pop. Nie każdy zdoła go zrozumieć...

Ścieżka dźwiękowa:

Skam NL, Song to Song, Co kryją jej oczy

Komentarze (5):

thesevendeadlys 1 lutego 2015 08:46
(0)
@cirian: Bzdury. Obydwa wyrazenia maja takie same znaczenie. To znaczy, 'wait on me' ma jedno dodatkowe, a mianowicie 'serwowac', e.g. waitress is waiting on the tables. A logicznym raczej jest stwierdzic, ze tego Lykke z pewnoscia nie miala na mysli. Dlatego tez mozna wywnioskowac, ze owszem, tlumaczenie jest poprawne, a Ty musisz sie nauczyc wypowiadac na jakikolwiek temat tylko wtedy kiedy masz absolutna pewnosc swojej racji. Ergo, nie w tym przypadku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cirian 8 marca 2014 11:55
(0)
A właśnie, że tłumaczenie jest złe. W najważniejszym momencie dla interpretacji utworu jest duży błąd. Tak się bowiem składa, że "wait on me" znaczy zupełnie co innego niż "wait for me"...

aga553 21 października 2012 21:49
(0)
Ona ma magiczny głos przez piosenką nadaje wyjątkowy klimat .

Beyoncee 28 lipca 2011 17:51
(+4)
Ależ Lykke jest cudowna.

kinta 23 marca 2011 01:54
(+1)
wow... jestem pod wrazeniem tlumaczenia... brawo, to jedno z lepszych jakie chyba czytalem

tekstowo.pl
2 433 388 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 217 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności