Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Led Zeppelin
Popularne teksty
15. ENI - So Hot
Led Zeppelin - Since I've been loving you
Since I've been loving you
Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): surfer17
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Working from seven to eleven every night,
It really makes life a drag, I don't think that's right.
I've really been the best, the best of fools, I did what I could, yeah.
'Cause I love you, baby, How I love you, darling, How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You, yeah. I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.
Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you, Let me tell you I really did the best I could.
I've been, I've been working from seven to eleven every night, I said It kinda makes my life a drag, drag, drag, drag.
Lord, yeah, that ain't right... no, no
Since I've Been Loving You, I'm about to lose my worried mind.
Said I've been crying, yeah, oh, my tears they fell like rain,
Don't you hear them, Don't you hear them falling,
Don't you hear them, Don't you hear them falling.
Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled, new fangled back door man.
I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night, It kinda makes my life a drag... a drag, drag, oh yeah, it makes a drag.
Baby, Since I've Been Loving You, I'm about to lose, I'm about to lose my worried mind.
It really makes life a drag, I don't think that's right.
I've really been the best, the best of fools, I did what I could, yeah.
'Cause I love you, baby, How I love you, darling, How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You, yeah. I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.
Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you, Let me tell you I really did the best I could.
I've been, I've been working from seven to eleven every night, I said It kinda makes my life a drag, drag, drag, drag.
Lord, yeah, that ain't right... no, no
Since I've Been Loving You, I'm about to lose my worried mind.
Said I've been crying, yeah, oh, my tears they fell like rain,
Don't you hear them, Don't you hear them falling,
Don't you hear them, Don't you hear them falling.
Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled, new fangled back door man.
I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night, It kinda makes my life a drag... a drag, drag, oh yeah, it makes a drag.
Baby, Since I've Been Loving You, I'm about to lose, I'm about to lose my worried mind.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdkąd Cię Pokochałem
Pracuję od siódmej do jedenastej, każdej nocy
To już kierat a nie praca...To nie w porządku, moim zdaniem
Zwykłym głupcem, głupcem jestem, wszystko z siebie daję
Bo ja kocham ciebie, tak, ja kocham ciebie, ja tak kocham ciebie
Jakże kocham ciebie mała, maleńka
Lecz, skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami
Wszyscy mi mówią, że mnie wystawiasz...
A tak się staram, Boże, przecież widzisz, przecież dobrze widzisz, jak się staram
Po nocach z pracy wracam, wychodzę o świcie. Kurde, moje życie to kierat, kierat, kierat
Boże, to niesprawiedliwe!…
Odkąd cię pokochałem, wciąż zadręczam się myślami
Bywa, że płaczę. Łzami ciężkimi
jak deszcz
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?
Czy pamiętasz, mała, jak zapukałem do twych drzwi
Miałaś odwagę rzec, że już mnie nie chcesz
Gdy otwieram swoje frontowe drzwi, słyszę trzask drzwi na ogród
To pewnie twój kolejny kochaś od ogrodowych drzwi
W pracy od siódmej, siódmej do dwudziestej trzeciej, i tak bez końca. Moje życie to kierat, kierat, kierat…
Skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami
=====
Prawdopodobne inspiracje oryginalnego tekstu piosenki:
- Elmore James - "Mean Mistreatin' Mama"
- Moby Grape - "Never"
Pracuję od siódmej do jedenastej, każdej nocy
To już kierat a nie praca...To nie w porządku, moim zdaniem
Zwykłym głupcem, głupcem jestem, wszystko z siebie daję
Bo ja kocham ciebie, tak, ja kocham ciebie, ja tak kocham ciebie
Jakże kocham ciebie mała, maleńka
Lecz, skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami
Wszyscy mi mówią, że mnie wystawiasz...
A tak się staram, Boże, przecież widzisz, przecież dobrze widzisz, jak się staram
Po nocach z pracy wracam, wychodzę o świcie. Kurde, moje życie to kierat, kierat, kierat
Boże, to niesprawiedliwe!…
Odkąd cię pokochałem, wciąż zadręczam się myślami
Bywa, że płaczę. Łzami ciężkimi
jak deszcz
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?
Czy pamiętasz, mała, jak zapukałem do twych drzwi
Miałaś odwagę rzec, że już mnie nie chcesz
Gdy otwieram swoje frontowe drzwi, słyszę trzask drzwi na ogród
To pewnie twój kolejny kochaś od ogrodowych drzwi
W pracy od siódmej, siódmej do dwudziestej trzeciej, i tak bez końca. Moje życie to kierat, kierat, kierat…
Skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami
=====
Prawdopodobne inspiracje oryginalnego tekstu piosenki:
- Elmore James - "Mean Mistreatin' Mama"
- Moby Grape - "Never"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Led Zeppelin |
| Covery: |
Jason Bonham, Great White |
| Płyty: |
Led Zeppelin III (1970), The Song Remains the Same (1976/2007 wznowione), BBC Sessions (1997), How the West Was Won (2003), Celebration Day (2012) |
| Ciekawostki: |
"Since I've Been Loving You" jest jednym z niewielu utworów Led Zeppelin, w którym można usłyszeć skrzypienie pedała od bębna taktowego Bonhama. Podobno Page zrobił sobie przerwę po serii nieudanych prób nagrań solówki - poszedł na spacer dookoła studia, aby odświeżyć umysł, na zewnątrz znalazł odpięty wzmacniacz, który szybko został wykorzystany i Page nagrał solówkę już za kolejnym podejściem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (40):
Bardzo lubię taki włosko-mafijny styl muzyki i miłościowy tekst :)