tekstowo.pl
1 190 962 tekstów w serwisie, 11 147 poszukiwanych i 1 899 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Since I've been loving you
Odsłon: 129682
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): surfer17
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sadistical
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odkąd Cię Pokochałem

Pracuję od siódmej do jedenastej, każdej nocy
To już kierat a nie praca...To nie w porządku, moim zdaniem
Zwykłym głupcem, głupcem jestem, wszystko z siebie daję
Bo ja kocham ciebie, tak, ja kocham ciebie, ja tak kocham ciebie
Jakże kocham ciebie mała, maleńka
Lecz, skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami

Wszyscy mi mówią, że mnie wystawiasz...
A tak się staram, Boże, przecież widzisz, przecież dobrze widzisz, jak się staram
Po nocach z pracy wracam, wychodzę o świcie. Kurde, moje życie to kierat, kierat, kierat
Boże, to niesprawiedliwe!…
Odkąd cię pokochałem, wciąż zadręczam się myślami

Bywa, że płaczę. Łzami ciężkimi
jak deszcz
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?
Czy nie słyszysz? Czy nie słyszysz ich?

Czy pamiętasz, mała, jak zapukałem do twych drzwi
Miałaś odwagę rzec, że już mnie nie chcesz
Gdy otwieram swoje frontowe drzwi, słyszę trzask drzwi na ogród
To pewnie twój kolejny kochaś od ogrodowych drzwi

W pracy od siódmej, siódmej do dwudziestej trzeciej, i tak bez końca. Moje życie to kierat, kierat, kierat…
Skarbie, odkąd cię pokochałem, do szaleństwa zadręczam się myślami

=====
Prawdopodobne inspiracje oryginalnego tekstu piosenki:
- Elmore James - "Mean Mistreatin' Mama"
- Moby Grape - "Never"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Working from seven to eleven every night,
It really makes life a drag, I don't think that's right.
I've really been the best, the best of fools, I did what I could, yeah.
'Cause I love you, baby, How I love you, darling, How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You, yeah. I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.

Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you, Let me tell you I really did the best I could.
I've been, I've been working from seven to eleven every night, I said It kinda makes my life a drag, drag, drag, drag.
Lord, yeah, that ain't right... no, no
Since I've Been Loving You, I'm about to lose my worried mind.

Said I've been crying, yeah, oh, my tears they fell like rain,
Don't you hear them, Don't you hear them falling,
Don't you hear them, Don't you hear them falling.

Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled, new fangled back door man.

I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night, It kinda makes my life a drag... a drag, drag, oh yeah, it makes a drag.
Baby, Since I've Been Loving You, I'm about to lose, I'm about to lose my worried mind.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jones, Page, Plant

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Jason Bonham

Płyty:

Led Zeppelin III, No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded

Ciekawostki:

"Since I've Been Loving You" jest jednym z niewielu utworów Led Zeppelin, w którym można usłyszeć skrzypienie pedała od bębna taktowego Bonhama Podobno Page zrobił sobie przerwę po serii nieudanych prób nagrań solówki - poszedł na spacer dookoła studia, aby odświeżyć umysł, na zewnątrz znalazł odpięty wzmacniacz, który szybko został wykorzystany i Page nagrał solówkę już za kolejnym podejściem.

Komentarze (32):

foryourlife
ForYourLife 18 listopada 2015 20:18
(0) + -
Ciekawe co by było gdyby Robert Plant zaśpiewał z Janis Joplin... (Najbardziej niesamowite wykonanie wszech czasów?)
Niestety nigdy się tego nie dowiemy...

foryourlife
ForYourLife 18 listopada 2015 20:15 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

foryourlife
ForYourLife 12 maja 2015 15:50 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Jeśli miałabym wybierać mój ulubiony utwór LZ, byłoby to właśnie 'Since...' Od tego kawałka to rozpoczęła się moja miłość do bluesa. Solówka jest po prostu idealna i niesamowicie przejmująca a ten wokal! Za każdym razem jak tego słucham cofam się do dnia w którym po raz pierwszy go usłyszałam. Since I've been loving this song I'm about to lose my worried mind...

Eltoro50 19 czerwca 2014 16:33 (edytowany 3 razy)
(+2) + -
No proszę, na tym utworze można usłyszeć "skrzypienie pedała"... ;-))
Chyba nie chodzi o Planta?

lenachanel
LenaChanel 21 lutego 2014 08:36
(0) + -
@rocker64: super wypowiedź ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

sierpienrys 01 stycznia 2014 12:57
(-1) + -
@michaś817:):

Pokaż powiązany komentarz ↓

sierpienrys 01 stycznia 2014 12:53
(+1) + -
tak super zespól , słucham teraz w trójce 20 tego Topu i ten utwór na sześcdzięsiątym którymś jest

agnieszkaszafra 11 października 2013 20:40
(+1) + -
świetnie się to śpiewa

aduu1011
Aduu1011 05 września 2013 15:55
(+3) + -
Takie utwory najlepiej wychodzą spod znaku Led Zeppelin. Jednym słowem - geniusze.

mjkingofpop 03 lipca 2013 15:03
(+2) + -
Ten wokal Planta w górnych partiach powiedzcie mi kto tak umie bo żaden się chyba nie narodził.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ