tekstowo.pl
1 386 300 tekstów w serwisie, 12 914 poszukiwanych i 590 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Heroin
Odsłon: 7155
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): bloodymoth
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Appla
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Appla
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Topanga* jest dziś gorąca, miasto nad zatoką
Są gwiazdy kina, sklepy z alkoholem i łagodny rozkład
Dudnienie z dalekich brzegów mnie usypia
Ale okoliczności życia sprawiają, żę ciężko jest śnić

Życie doświadczyło mnie jak Mötley**
Chwyciło mnie za wstążki we włosach
Życie wstrząsnęło mną, ultra-łagodnie
Jak ciężki metal, który nosisz

Znów lecę na księżyc
Śnię o heroinie
Najprawdopodobniej dała ci wszystko
I zabrała twoje życie
Umieszczam cię w samolocie
Kierunkiem jest obcy ląd
Mam nadzieję, że znów tu wrócisz
Żeby powiedzieć mi, że wszystko jest
Dobrze (eh, eh, kochanie, tak)

Topanga jest dziś gorąca
Manson*** jest w powietrzu
I wszyscy moi przyjaciele przyszli
Ponieważ wciąż go tu czują
Chcę odejść
Prawdopodobnie zostanę przez następny rok
Ciężko jest żyć, gdy absolutnie nic nie jest pewne

Życie doświadczyło mnie jak Mötley
Zły początek nowego roku
Życie wstrząsnęło mną, ultra-łagodnie
Jak heavy metal****, którego słuchasz

Znów lecę na księżyc
Śnię o heroinie
O tym, jak dałam ci wszystko
I zabrałam twoje życie
Umieszczam cię w samolocie
Kierunkiem jest obcy ląd
Myślałam, że kiedyś tu wrócisz
Żeby powiedzieć mi, że wszystko jest
Dobrze (eh, eh, kochanie, tak)

Jest cholernie gorąco, gorąco
Zima w mieście
Coś w tej pogodzie sprawiło, że te dzieciaki wariują
Jest gorąco, jak na luty
Coś w tym słońcu sprawiło, że te dzieciaki stały się przerażające
Oh, piszą krwią po moich ścianach*****
Jak
Oh, oh mój Boże
Podróżują ze ścian w ciemność i gówno
Oh, hoh, hoh, hoh
Kłamałabym, gdybym powiedziała, że nie miałam tego dość
Poprowadź mnie, kochanie
No dalej
No dalej
No dalej
No dalej

Znów lecę na księżyc
Marzę o marcepanie
Biorę wszystkie swoje leki
Żeby pozbyć się tych myśli
Wsiadam do samolotu
Znów zostawiam mojego starego faceta
Mam nadzieję, że kiedyś wrócę
Żeby powiedzieć ci, że ja
Bardzo się zmieniłam
Kochanie

Jest gorąco, gorąco
Coś w tym mieście
Nie wie czym on jest
I sprawia, że wariuję
Oh, oh, oh
Sprawia, że czuję się jakbym się zmieniła
Oh, hoh, hoh, hoh
Wszystkie moje złe drogi i gówno
Hmm, hmm
Oh, oh, oh
Skłamałabym, gdybym powiedziała, że nie miałam tego dość

*Topanga - miejsce w Los Angeles, w Kalifornii, w którym spotykają się naturopaci i indywidualiści wędrujący własnymi ścieżkami, a także dzieci-kwiaty. Artyści szukają odosobnienia w domach na zboczach wzgórz.
**Mötley - powstała w 1981 roku amerykańska grupa hard rockowa i glam metalowa, którego założycielem i liderem był basista Nikki Sixx.
***Manson - Chodzi od Charlsa Mansona, założyciela sekty „Rodzina”. Razem z wyznawcami miał zamieszkiwać w posiadłości położonej w okolicach Topanga Canyon.
****Heavy metal - pochodna muzyki rockowej
*****Oh, piszą krwią po moich ścianach - Odniesienie do sekty Mansona i morderstwa Sharon Tate. Wyznawcy Mansona zamordowali aktorkę, a na ścianie napisali krwią „Pig” - świnia, "Rise" - powstanie, "Death to pigs" - śmierć świniom i 'Healter Skelter"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Verse 1]
Topanga is hot tonight, the city by the bay
Has movie stars and liquor stores and soft decay
The rumbling from distant shores sends me to sleep
But the facts of life can sometimes make it hard to dream

[Pre-Chorus 1]
Life rocked me like Mötley
Grab me by the ribbons in my hair
Life rocked me, ultra-softly
Like the heavy metal, that you wear

[Chorus]
I'm flying to the moon again
Dreaming about heroin
Probably gave you everything
And took your life away
I put you on an aeroplane
Destined for a foreign land
My hopes that you come back again
To tell me everything's
Okay (eh, eh, babe, yeah)

[Verse 2]
Topanga is hot today
Manson's in the air
And all my friends have come
'Cause they still feel him here
I want to leave
I'll probably stay another year
It's hard to live, when absolutely nothing's clear


[Pre-Chorus 2]
Life rocked me like Mötley
Bad beginning to my new year
Life rocked me, ultra-softly
Like the heavy metal, that you hear

[Chorus]
I'm flying to the moon again
Dreaming about heroin
And how I gave you everything
And took your life away
I put you on an aeroplane
Destined for a foreign land
I thought that you'd come back again
To tell me everything's
Okay (eh, eh, babe, yeah)

[Bridge]
It's fucking hot, hot
Winter in the city
Something 'bout this weather made these kids go crazy
It's hot, even for February
Something 'bout this sun has made these kids get scary
Oh, writing in blood on my walls and shit
Like
Oh, oh my God
Tripping off from the walls into the darks and shit
Oh, hoh, hoh, hoh
I'll be lying, if I said I wasn't sick of it
Lead me, baby
Come on
Come on
Come on
Come on


[Chorus - Variation]
I'm flying to the moon again
Dreaming about marzipan
Taking all my medicine
To take my thoughts away
I'm getting on that aeroplane
Leaving my old man again
I hope, that I'd come back one day
To tell you that I
Really changed
Baby

[Outro]
It's hot, hot
Something 'bout the city
Don't know what he is
And make my head get crazy
Oh, oh, oh
Makes me feel, like I can change
Oh, hoh, hoh, hoh
All of my evil ways and shit
Hmm, hmm
Oh, oh, oh
I'd be lying, if I said I wasn't sick of it

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lana Del Rey, Rick Nowels

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

Lust for Life

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ