Lana Del Rey - Heroin

Tłumaczenie:

Topanga jest gorąca dzisiejszej nocy
miasto nad zatoką
Ma gwiazdy filmowe i sklepy z alkoholem w łagodnym rozkładzie
Szum z pobliskich wybrzeży posyła mnie do snu
Ale życiowe fakty mogą sprawić, iż czasami trudno jest spać

Życie kołysało mnie jak Mötley*
Złapało mnie za wstążki we włosach
Życie kołysało mnie niezwykle subtelnie
Jak ciężki metal, który nosisz

[Chorus]
Znów wzlatuję na księżyc
Marząc o heroinie
Która dała Ci wszystko,
Odbierając twe życie
Wsadzam cię do samolotu
Skierowanego do nieznanego kraju
Miałam nadzieje, iż ponownie do mnie wrócisz...
I powiesz, że wszystko jest
Ok...

Gorąco dziś w Topandze
Czuć Mansona w powietrzu
I wszyscy moi przyjaciele odeszli,
bo nadal go tutaj wyczuwają,
Chcę odejść
Pewnie zostanę kolejny rok
Ciężko jest żyć, gdy absolutnie nic nie jest jasne

Życie kołysało mnie jak Mötley
Zły początek mojego nowego roku
Życie kołysało mnie niezwykle subtelnie
Jak ciężki metal, który słyszysz

[Chorus]
Znów wzlatuję na księżyc
Marząc o heroinie
Która dała Ci wszystko,
Odbierając twe życie
Wsadzam cię do samolotu
Skierowanego do nieznanego kraju
Myślałam, że znowu do mnie wrócisz...
By powiedzieć, że wszystko jest
Ok...
Ok

Jest cholernie gorąco, gorąco
Zima w mieście
Coś w tej pogodzie sprawiło, że dzieciaki oszalały
Jest gorąco, nawet jak na luty
Coś w tym słońcu sprawiło, że dzieciaki stały się straszne
Och, piszę krwią po swoich ścianach i takie tam
Jak
O, o mój Boże
Zeskakuję z mych ścian w doki i takie tam
O, ho ho,
Skłamałabym mówiąc, że nie nie mam tego dość
kochanie, kochanie
No dalej
Dawaj

[Chorus]
Znów wzlatuję na księżyc
Marząc o marcepanie*
Biorę wszystkie moje leki,
By uwolnić się od myśli
Wsiadam do samolotu
Opuszczając ponownie mojego byłego
Mam nadzieje, że pewnego dnia wrócę
By powiedzieć Ci, że naprawdę się zmieniłam
kochanie...

Jest gorąco, gorąco
Coś z tym miastem
Nie wiem, co dokładnie
To sprawia, że tracę zmysły
Och, och, och och
Sprawia, że czuję, jakbym mogła się zmienić
Och, och, och och
Wszystkie z moich złych sposobów i takie tam
Hmmm, och
Skłamałabym mówiąc, że nie mam tego dosyć



*Mötley - gra słowna niemożliwa do przetłumaczenia. Jest to nawiązanie do zespołu Mötley Crüe. Jest to zespoł rockowy, dlatego po angielsku jest gra słowna "rocked me like Mötley".
*Marzipan - chociaż marcepan to wyrób z cukru, miodu i mączki migdałowej, Lana najprawdopodobniej odnosi się do marcepanu jako kryptonimu heroiny. W 2015 r. Urzędnicy DEA przechwycili heroinę o wartości 8,1 miliona dolarów przebraną za popularne meksykańskie cukierki marcepanowe