tekstowo.pl
923 842 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 282 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Król Lew - Hakuna Matata
Odsłon: 239168
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aesdil
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): danny988
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lolaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

When he was a young warthog
When I was a young warthog
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev'ry meal
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind

And, oh, the shame
Thoughta changin' my name
And I got downhearted
Ev'rytime that I...

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!
(Repeat)

Hakuna... it means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!
(Repeat)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Timon:
-Bo wiedzę, że przyda ci się lekcja. Powtarzaj za mną: Hakuna Matata.
Simba:
-Co?
Pumba:
-Hakuna Matata, to znaczy nie martw się.
Timon:
-Hakuna matata, jak cudownie to brzmi.
Pumba:
-Hakuna matata, to nie byle bziiik!
Timon:
-Już się nie martw, aż do końca twych dni!
Timon i Pumba:
-Naucz się tych dwóch radosnych słów:
Timon:
-Hakuna Matata!
Simba:
-Hakuna Matata?
Pumba:
-Owszem, to nasze motto.
Simba:
-Co to jest motto?
Timon:
-Miło w piątek, miło w świątek, ahahahaaa (śmiech)
Pumba:
-Hahahaaa(śmiech). Wiesz co mały, te dwa słowa rozwiążą wszystkie twoje problemy.
Timon:
-Jasne, weźmy takiego Pumbę.Otóż, gdy był z niego mały wieprz.
Pumba:
-Gdy był ze mnie mały wieeeprz!
Timon:
-No pięknie.
Pumba:
-Dzięki.
Timon:
-Woń przykrą rozsiewał kiedy kończył jeść, innym jego kąpanie ciężko było znieść.
Pumba:
-Mówią o mnie żem cham, jam subtelny gooość, przykre że, przy mnie ktoś wciąż zatykał nos.
Och! Co za wstyd!
Timon:
-Było mu wstyd!
Pumba:
-Cały świat mi zbrzydł!
Timon:
-Był brzydszy niż ty!
Pumba:
-Czułem się paskudnie!
Timon:
-A może cudnie?
Pumba:
-Zawsze gdy chciałem...
Timon:
-No no Pumba nie przy dzieciach...
Pumba:
-O sorry.
Timon i Pumba:
-Hakuna matata, jak cudownie to brzmi.
Hakuna matata, to nie byle bziik!
Simba:
-I Już się nie martw, aż do końca twych dni!
Timon:
-Tak śpiewaj mały !
Timon i Simba:
-Naucz się tych dwóch,
Pumba:
-Radosnych słów,
Timon, Pumba i Simba:
:-Hakuna Matata!
Timon:
-Witaj w naszych skromnych progach.
Simba:
-Tu mieszkacie?
Timon:
-Mieszkamy gdzie chcemy.
Pumba:
-Właśnie, tam twój dom, gdzie twój zadek.
Simba:
-Jak tutaj pięknie!
Pumba:
-Eee, konam z głodu.
Simba:
-Zjadłbym nawet zebrę z kopytami!
Timon:
-Eh, zebry akurat zabrakło.
Simba:
-Antylopy są?
Timon:
-Nie ma.
Simba:
-A hipcie?
Timon:
-Nie.Słuchaj no, mieszkasz z nami i jesz to co my.Ej, tutaj można skombinować trochę żarcia!
Simba:
-Ooh, co to jest?
Timon:
-Żarcie, a nie wygląda?
Simba:
-Oohyda!
Timon:
-Mniam,mniam,mniam(oblizuje palce). Smakuje jak kurczak.
Pumba:
-Fiuumb!(połyka robala). Glut, i to pożywny!
Timon:
-To naprawdę rzadkie przysmaki. Ymm, pikantne i do tego chrupiące.
Pumba:
-Też to polubisz.
Timon:
-Powiem ci, że to klawe życie.Żadnych nakazów, obowiązków... Uuu, te są jak z kremem!
A najważniejsze: nie martw się! Co ty na to?
Simba:
- Niech będzie. Hakuna matata.Fiuump!(połyka robala)Mniam, mniam.(mlaska) Ohydne. Ale sycące!
Timon:
-O to chodzi!
Timon i Pumba:
-Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Simba:
- I już się nie martw, aż do końca twych dni!
Timon, Pumba i Simba:
-Naucz się tych dwóch radosnych słów!
Hakuna matata (10x)
-Auuuuu!
-Hakuna matatata.
-Hakuna matatatataa.
-Hakuna matata.
-Hahaha.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Krzysztof Respondek

Edytuj metrykę

Komentarze (15):

gabii124
Gabii124 05 listopada 2013 20:08
(0) + -
Najlepsze wspomnienia z dzieciństwa! <3

bebetkiklopsy
bebetkiklopsy 27 kwietnia 2013 15:00
(0) + -
To tłumaczenie to jakiś żart. korzystacie ze słownika hieroglifów? -,-

ewela1130
ewela1130 10 marca 2013 23:38
(+1) + -
Piosenka jest boska ale to "tłumaczenie" to jakiś żart.

dizi222
dizi222 20 grudnia 2012 20:16
(-1) + -
uwielbiam ten utwór!!! Kocham go, jest boski!!!

Bebetkiklopsy2 07 września 2012 17:00
(-1) + -
ada1 ty nie umiesz [isać słowa utwór (utwur)?

A co do piosenki to jest super! Uwielbiam Timona i Pumbę!!

kiara567
Kiara567 02 czerwca 2012 19:01
(+1) + -
hakuna matata jak cudownie to brzmi supcio

love1kotka123
love1kotka123 30 maja 2012 15:30
(+1) + -
Niezłe;) Mój brat to kocha...

domija 02 maja 2012 20:32
(0) + -
eh... Ta piosenka jest hmm... jakby to ująć... NIEZAPOMNIANA po prostu świetna. moje ulubione momenty w tej bajce to są właśnie z Timonem i Pumbą. :D

martynusia313 28 marca 2012 11:17
(+5) + -
HAKUNA MATATA <3 <3 :) ^_^ '_'

kochamwilki
KochamWilki 08 marca 2012 19:29
(+1) + -
HAKUNA MATATA ! ! ! :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ