Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Emil.P
2 436 374 tekstów, 31 387 poszukiwanych i 223 oczekujących

Jaromír Nohavica - Emil.P

Emil.P

Emil.P

Tekst dodał(a): Richou Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Richou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Richou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zastavte se lidé
poslyšte píseň mou
je o tom tak jednou světlo
prohrálo s temnotou
nebude to píseň skočná
to svižné tempo by jí neslušelo snad
ale musel jsem ji napsat
a teď vám ji chci hrát
a bude to zlé
těžké a zlé

Můj kamarád Emil P.
když mu bylo skoro třicet let
se dozvěděl že má zlou nemoc
že může umřít co nevidět
pak mu doktoři vzali kus těla
jako se berou větve stromům
a řekli víc tu nejde dělat
a můžete jít domů
a bylo to zlé
těžké a zlé

Ptal jsem ho jaké to je
vědět že skončíš teď v této chvíli
řekl že celý rok se z lůžka díval na strop
a viděl anděla ten byl bílý
a já pil já jenom pil
já hlupák pil a marnil čas
a půlku času jsem měl dát radši jemu
a druhou hodit mezi vás
a bylo to zlé
těžký a zlé

Můj kamarád Emil P.
řekl mi jednou na hotelu Brychta
dokaž i za mě že všechno jde
a já se přiopile chichtal
neboť jsem nezahlídl bílý strop
a anděla nad nami všemi
a měl jsem milión různých výmluv
a Emil opouštěl zemi
a bylo to zlé
těžké a zlé

Vzpomeňte na něj kdo jste ho znali
a vy kdo neznali vězte že žil
neměl velké svaly
a přesto silný byl
tuhle píseň sepsal Jaromír N.
na památku kamaráda Emila
kterého zabila zákeřná nemoc
a bylo to zlé
těžké a zlé

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przystańcie ludzie
Usłyszcie mą opowieść
O tym jak czyjeś światło
Ciemność zagarnęła sobie

Nie będzie to pieśń skoczna
Skoczne tempo zabiłoby smak
Ale chciałem to opisać
A teraz muszę to grać

Choć będzie mi źle
Ciężko i źle
Mój kumpel Emil P.
Gdy miał zim trzydzieści dwie
Usłyszał na siebie wyrok
Że może zniknąć lada chwila

Więc mu doktorzy zabrali krew
Jak się kradnie soki z drzew
Rzekli: Nic w sumie tutaj po nas
Niech pana jutro weźmie żona

I było to złe
Ciężkie i złe

Pytałem go jak to jest
Wiedzieć ,że krok cię od śmierci dzieli
Mówił, że cały rok się gapił w strop
I widział anioła w bieli

A ja piłem tylko piłem
Jak głupi chlałem, trwoniłem czas
Połowę tego mogłem dać jemu
A resztę dzielić między was

Było to złe
Trudne i złe

Mój kumpel Emil P.
Mówił jedno w hotelu Kryształ
Kiwnij ,że z tobą będzie ok
A ja umiałem się już tylko chichrać

I nie widziałem białego stropu
I anioła nad nami wszystkimi
Miałem milion durnych wyzwań
W tym czasie Emil odszedł z ziemi

Jakie to złe
Trudne i złe

Wspomnij o nim jeśli go znałeś
A kto go nie znał niech wie ,że żył
Nie odszedł w żołnierskiej chwale
Ale okrutnie silny był

Taką pieśń spisał Jaromir N.
Na pamiątkę kumpla Emila
Którego choroba
przechytrzyła

Jakie to złe
Trudne i złe
Ciężkie i złe
Tłum. Joanna Leńczuk

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jaromir Nohavica

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jaromir Nohavica

Wykonanie oryginalne:

Jaromir Nohavica

Covery:

Kuba Blokesz

Płyty:

Máma mi na krk dala klíč 2020

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 436 374 tekstów, 31 387 poszukiwanych i 223 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności