tekstowo.pl
888 131 tekstów w serwisie, 5 771 poszukiwanych i 283 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Gipsy Kings - Volare
Odsłon: 71235
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Angelinaa19
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Balucha
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Myślę,że taki sen nigdy już nie powróci
malowałem dłonie i twarz na niebiesko
potem nagle porywał mnie wiatr
i zaczynałem latać po bezkresnym niebie

latać ooo
śpiewać oooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
i latałem,latałem szczęśliwy wyżej niż słonce
i jeszcze wyżej

podczas gdy Świat powoli znikał daleko w dole
słodka muzyka grała tylko dla mnie

latać ooo
śpiewać ooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
ale wszystkie sny znikają o poranku dlatego
zw gdy księżyc zachodzi zabiera je ze sobą
ale ja ciągle śnię w twych pięknych oczach
co są jak niebo niebieskie obsypane gwiazdami

latać ooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
i dalej latam szczęśliwy wyżej niż słońce
i jeszcze wyżej
podczas gdy Świat znika powoli w twoich niebieskich oczach
twój głos jest muzyką która brzmi dla mnie

Latać oooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy bądąc tu na dole
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
z tobą

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Domenico Modugno

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Domenico Modugno

Rok powstania:

1958

Wykonanie oryginalne:

Domenico Modugno

Covery:

David Bowie, Paul McCartney, Barry White, Ray Charles, Dean Martin, Gypsy Kings

Ciekawostki:

Oryginalny tytuł "Nel blu dipinto di blu" - "W niebieskim pomalowanym na niebiesko". Jedna z trzech najpopularniejszych włoskich piosenek.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jesteś moim życiem

Komentarze (11):

joannak_
joannak. 07 marca 2014 20:29
(-1) + -
@ssonik: Dobrze sobie pomyślałaś, że hiszpański jest podobny do włoskiego, bo hiszpański i włoski są z tej samej rodziny języków romańskich, stąd ich podobieństwo. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ssonik 06 marca 2014 16:38
(+2) + -
@joannak.: Właśnie znałam po włosku i myślałam że zapomniałam, a tekst rozumiałam bo potrafię mówić po hiszpańsku i pomyślałam że hiszpański jast tak podobny do włoskiego. A jednak hiszpański :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 18 lutego 2014 01:13
(0) + -
@Pati2181999: Tańczyć i śpiewać wraz z muzykami. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 17 lutego 2014 00:16
(0) + -
@franzmauler i @Azahar Ten tekst jest pisany po części po włosku i po części po hiszpańsku. Ściślej mówiąc, tylko refren jest zachowany w oryginale włoskim, natomiast zwrotki przetłumaczono na hiszpański. :) Nie zapominajcie, że muzycy z Gipsy Kings pochodzą z Hiszpanii. ;)

pati2181999
Pati2181999 31 maja 2013 21:12
(+2) + -
i chce się tańczyć!! :)

greenwaves
greenwaves 30 marca 2012 18:12
(+2) + -
Można by dodać inny teledysk. W tym trochę za cicho i niewyraźnie śpiewa.

pekael 12 lutego 2012 07:25
(+3) + -
Bardzo dobre tłumaczenie!!!

maly1990 28 maja 2010 23:10
(+2) + -
swietne do szybkiego tanca, szczegolnie jak sie ma taka partnerke jak moja ^^ jesli rozumiecie sie dobrze w tancu to przy takiej nucie zdominujecie parkiet :D a gdy rozumiecie sie w tancu to i w zyciu i lozku tez hah xD

Azahar 22 marca 2010 20:05
(+1) + -
Tak naprawdę to trudno powiedzieć po jakiemu to jest napisane :P Z hiszpańskim ma niewiele wspólnego :P

franzmauler
franzmauler 01 marca 2010 19:03
(+1) + -
Teledysk po hiszpańsku, a tekst po włosku

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ