Teksty piosenek > F > First Date Cast > The Girl for You
2 441 924 tekstów, 31 492 poszukiwanych i 354 oczekujących

First Date Cast - The Girl for You

The Girl for You

The Girl for You

Tekst dodał(a): Nyno Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[AARON]
Should we continue playing Jewish Geography? 'Cause I can give you like ten more names...

[CASEY]
We can. I am good at this game
Even if I'm not a Jew

[JEWISH CHORUS]
Oy vey! Oy vey!

[AARON]
I'm sorry, what did you just say?

[CASEY]
I said, I'm not a Jew...

[JEWISH CHORUS]
Oy vey! Oy vey!

This isn't the girl for you
This isn't the girl for you
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
This isn't the girl for you

[GRANDMA IDA]
Aaron, bubalah!!
[AARON]
Grandma Ida, is that you?
[GRANDMA IDA]
That's right!
[AARON]
What are you doing here? You're dead

[GRANDMA IDA]
I was busy praying
At my temple in the sky
When I got an urgent message
That came straight from adonai!

He said, "Ida, it's your grandson
He is acting out of line
'Cause he's dating casey clark
Instead of dating sarah stein!"

I begged, "Yahweh, send me to him!
I have wisdom to impart!
Plus my grandson Aaron loves me
And he'd never break my heart

I can make the pischer understand
The error of his ways
Even I once schtupped a schvartza
It was just a passing phase!"

[JEWISH CHORUS]
Eh, the schvartza was a phase!

[GRANDMA IDA]
So listen to me, boychik
You're a mensch who's been endowed
With brains and looks and talent -
I could plotz, I'm just so proud!

But though I cut you slack
When you did not return my calls
If you wed this little tsatskeleh
I'll break your matzah balls!

[JEWISH CHORUS]
This isn't the girl for you! - Oy oy oy!
This isn't the girl for you! - a goy goy goy!

[GRANDMA IDA]
She considers jesus boss
And thinks you nailed him to the cross!

[GRANDMA IDA & JEWISH CHORUS]
This isn't the girl for you!
Not for you, not for you - hey!
Not for you - hey!
She's not for you!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
Aaron?

[AARON]
Whoa. And who are you?

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
I'm Casey's father. Her very disapproving
Very Christian father. And Aaron...
You are ruining my daughter's life
Never thought my baby'd be a hebrew's wife
Why would people called
"The chosen ones"
Choose to wear strange hats
And circumcise their sons?

[CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA]
Circumcise their sons!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
You don't know the holy trinity
Or the joy felt when you trim a christmas tree

And since you cannot sing "The first noel"
Jesus christ won't save you
From the gates of hell

[CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA]
You'll go straight to hell!
Everyone hallelujah!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
Every angel sings for the easter bunny
And the eggs he brings

[CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA]
Hallelujah!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
Christians pass the test
We are not semitic
Therefore we are blessed

[EVERYONE]
This isn't the girl for you

[CHURCH CHOIR]
Ahhh!

[EVERYONE]
This isn't the girl for you

[CHURCH CHOIR]
Ahhh!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
How can I stay cool and calm
When you don't praise the virgin mom?

[EVERYONE]
This isn't the girl for you!

[AARON'S FUTURE SON]
Yo, Dad. 'sup?

[AARON]
Uhh, I'm sorry - "Dad"?

[AARON'S FUTURE SON]
What, you don't recognize me?
I'm yours and Casey's future son
And I'm, like, beyond messed up So - thanks for that

You got me so confused
I don't know which way to choose
Do I celebrate christmas or chanukan?
Either way, I lose

'Cause I don't know what to believe in
With the mixed signals I'm receivin'
Now, I don't fit into a box
I'm strung out with doubt and I can't detox

Should I live life for the moment?
Or should I kneel and repent?
Do I believe the messiah's comin'
Or came and went?

I'm stuck and It's fuckin' depressin'
From all this perpetual guessin'
Don't mean to be preachy
But like nietzsche the nihilist
I'm thinkin' that God don't exist

Do I cry at schindler's list
Or weep at the passion of the Christ?!
Everyone else both!

Should I shop retail
When there is no sale
Or kvetch that It's all overpriced?!
I'm gonna haunt you like a poltergeist!
My whole identity you're sacrieiced!

[EVERYONE]
Why didn't you use a condom?!

[GRANDMA IDA]
Aaron...

[EVERYONE]
This isn't the girl for you!

[AARON'S FUTURE SON]
Not not for you!

[EVERYONE]
This isn't the girl for you!

[AARON'S FUTURE SON]
So true! So true!
Six thousand years of history
Are restin' on your head

[GRANDMA IDA]
If you married her
You'd kill me were I not already dead!

[CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
I won't have my grandkids raised on bagels
Lox and cream cheese spread...

[GRANDMA IDA& CASEY'S CHRISTIAN FATHER]
Now let's review:

[AARON'S FUTURE SON]
She's not a jew!

[EVERYONE]
So this isn't the girl for you!

[GRANDMA IDA]
A shayna maydl but she doesn't spin the dreidel!

[EVERYONE]
So this isn't the girl for you! Hey!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[AARON]
Czy powinniśmy dalej grać w Żydowską Geografię? Bo mogę podać ci z 10 innych nazw...

[CASEY]
Możemy, jestem w to dobra
Nawet jeśli nie jestem żydowką

[ŻYDOWSKI CHÓR]
Oy vey! Oy vey!

[AARON]
Przepraszam, co właśnie powiedziałaś?

[CASEY]
Powiedziałam, że nie jestem żyd...

[ŻYDOWSKI CHÓR]
Oy vey! Oy vey!

To nie jest dziewczyna dla ciebie
To nie jest dziewczyna dla ciebie
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
To nie jest dziewczyna dla ciebie

[BABCIA IDA]
Byłam zajęta modlitwą
W mojej świątyni w niebie
Gdy dostałam pilna wiadomość
Prosto od adonai!*

Powiedział "Ida, twój wnuk
Przekracza granice,
Umawia się z Casey Clark
Zamiast z Sarah Stein!"

Błagałam "Jahwe, wyślij mnie do niego!
Mam do przekazania mądrość!
Poza tym mój wnuk Aaron mnie kocha
I nigdy nie złamałby mi serca

Mogę sprawić, że zrozumie
Błędy w jego wyborach
Nawet ja kiedyś puknęłam się z czarnym
To tylko faza przejściowa!"

[ŻYDOWSKI CHÓR]
Eh, czarny był tylko fazą!

[BABCIA IDA]
Więc posłuchaj mnie, chłopcze
Jesteś mężczyzną, który został obdarzony
Wiedzą i wyglądem i talentem -
Mogłabym kitować, jestem po prostu taka dumna!

Ale chociaż ci odpuściłam
Gdy nie odpowiadałeś na telefony
Jeśli ożenisz się z tą pustą lalą
Zmiażdżę te twoje jaja z macy!

[ŻYDOWSKI CHÓR]
To nie jest dziewczyna dla ciebie - Oy oy oy!
To nie jest dziewczyna dla ciebie - a goy goy goy!

[BABCIA IDA]
Uważa Jezusa za szefa
I myśli, że przybiłeś go do krzyża!

[BABCIA IDA & ŻYDOWSKI CHÓR]
To nie jest dziewczyna dla ciebie!
Nie dla ciebie, nie dla ciebie - hej!
Nie dla ciebie - hej!
Nie jest dal ciebie!

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Jestem ojcem Casey. Jej bardzo dezaprobujący
Bardzo chrześcijański ojciec. I Aaron...
Rujnujesz życie mojej córki
Nigdy nie myślałem, że moje maleństwo będzie żydowską żoną
Dlaczego ludzie nazywani
"Wybranymi"
Mieliby zdecydować się na noszenie dziwnych kapeluszy
I obrzezanie ich synów?

[KOŚCIELNY CHÓR & BABCIA IDA]
Obrzezać swoich synów!

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Nie znasz świętej trójcy
Albo radość odczuwanej podczas przycinania choinki

A skoro nie możesz śpiewać "The First Noel"
Jezus Chrystus cię nie ocali
przed bramami piekieł

[KOŚCIELNY CHÓR & BABCIA IDA]
Pójdziesz prosto do piekła!
Wszyscy Alleluja!

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Każdy anioł śpiewa dla zajączka wielkanocnego
I jajek, które przynosi

[KOŚCIELNY CHÓR & BABCIA IDA]
Alleluja!

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Chrześcijanie zdali egzamin
Nie jesteśmy semitami
Dlatego jesteśmy błogosławieni

[WSZYSCY]
To nie jest dziewczyna dla ciebie

[KOŚCIELNY CHÓR]
Ahhh!

[WSZYSCY]
To nie jest dziewczyna dla ciebie

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Jak mogę zachować spokój
Gdy nie modlisz się do matki dziewicy?

[WSZYSCY]
To nie jest dziewczyna dla ciebie!

[PRZYSZŁY SYN AARONA]
Yo, Tato. Co tam?

[AARON]
Uhh, Przepraszam - "Tato"?

[PRZYSZŁY SYN AARONA]
Co, nie poznajesz mnie?
Jestem twoim i Casey przyszłym synem
Obchodzę Boże Narodzenie czy Chanukę?
Tak czy siak, przegrywam

Bo nie wiem w co wierzyć
Z tymi mieszanymi sygnałami, które otrzymuję
Nie pasuję do pudełka
Mam wątpliwości i nie mogę się oczyścić

Czy powinienem żyć chwilą?
Albo może powinienem uklęknąć i odpokutować?
Czy wierzę, że Mesjasz nadchodzi
Albo przyszedł i odszedł?

Utknąłem i to cholernie przygnębiające
Z tego wiecznego zgadywania
Nie chcę być kaznodzieją
Ale nihilistą jak Nietzsche
Myślę, że Bóg nie istnieje

Czy płaczę na liście Schindlera
Kiedy nie ma sprzedaży
Czy narzekam, że to wszystko za drogie?!
Będę cię prześladować jak poltergeist!
Poświęciłeś całą moją tożsamość!

[WSZYSCY]
Dlaczego nie użyłeś prezerwatywy?!

[BABCIA IDA]
Aaron...

[WSZYSCY]
To nie jest dziewczyna dla ciebie!

[PRZYSZŁY SYN AARONA]
Nie dla ciebie!

[WSZYSCY]
To nie jest dziewczyna dla ciebie!

[PRZYSZŁY SYN AARONA]
Takie prawdziwe! Takie prawdziwe!
6 tysięcy lat historii
Spoczywają na twoich barkach

[BABCIA IDA]
Jeśli ją poślubisz
Zabiłbyś mnie, gdybym już nie była martwa!

[CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Nie pozwolę, by moje wnuki wychowały się na obwarzankach z łososiem i kremowym serem...

[BABCIA IDA & CHRZEŚCIJAŃSKI OJCIEC CASEY]
Teraz przyjrzyjmy się:

[PRZYSZŁY SYN AARONA]
Nie jest żydówką!

[WSZYSCY]
Więc to nie jest dziewczyna dla ciebie!

[BABCIA IDA]
To piękna dziewczyna, ale nie kręci drejdlem!

[WSZYSCY]
Więc to nie jest dziewczyna dla ciebie! Hej!

*adonai - określenie Boga Jahwe

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alan Zachary, Michael Weiner

Edytuj metrykę
Muzyka:

Alan Zachary, Michael Weiner

Rok wydania:

2013

Ścieżka dźwiękowa:

First Date

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 441 924 tekstów, 31 492 poszukiwanych i 354 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności