Elissa - Amri Li Rabbi امرى لربى

ري لربّي وهوّي ع طول
بيخدلي حقّي ومهما يطول
ظلمك على قلبي بيدعي
انا لربي عني هواك يزول

أَمْرِي لَرَبِّي وُ هُوَّي عَ طُوولْ
بْيِخَدْلِي حَقِّي وُ مَهْمَا يِطُوولْ...
ظُلْمَكْ عَلَى قَلْبِي بِيدَعِي
أَنَا لْرَبِّي عَنِّي هُوَاكْ يِزُولْ.

انت القوي؟ طيب يا ظلمني!
جرب ترتاح بالليل وتغفى...
هوّي العليم هوّي بينصفني
ولا عنّو شي بالدنيي بيخفى...
عمري ما بيشكي لغير الله
هوّي لوجعي والمي دواه
انت مينك انت؟ انت ولا حتى
نسمة هوى بمداه!

قلبي بيسامح ما بينسى...
بيتعلم ومش رح يقسى!
ويكون بقى بعلمك
ما في حدا بظلمك
ولا في الك مرساه

قَلُبِي بْيِسَامَحْ مَا بِينْسَااه...
بْيِتَعَلَّمْ وُ مِشْ رَحْ يِقْسَاا
ويِكُونْ بَقَى بَعَلْمَكْ
مَا فِي حَدَا بْظُلْمَكْ
وَلَا فِي إِلَكْ مَرِسَااه...

إِنْتَا الْقَوِي؟ طَيِّبْ يَا ظَلَمْنِي!
جَرِبْ تَرِتَاحْ بِاللَّيْل وُ تَغَفَا...
هُوِّي الْعَلِيمْ هُوّي بْيِنْصَفْنِي
وَلَا عَنُّو شِى بِالدِّنْيِي بِيَخُفَا...
عُمْرِي مَا بِيشْكِي لَغَيِّرْ الله
هُوِّي لَوَجعَيْ وأَلَمِي دوَااه
إِنْتَا مِينَك إِنْتَا؟ إِنْتِا وَلَا حَتَّى
نَسْمِة هَوَى بِمَدَاااه!

TRANSLITERACJA:
‘amri la-rabbi u huwwi “a Tuul
biakhedni Ha’i uu mahme-yTuul
Zolmak “ale ‘elbi bida”i
‘ene l-robbi “anni hewak yizul

‘amri la-rabbi u huwwi “a Tuul
biakhedli Ha’i uu mahme-yTuul
Zolmak “ale ‘elbi bida”i
‘ene l-robbi “anni hewak yizul

‘inta-l-‘awi? Tayyib ya Zalemni !
garib teritaH bil-leyl-u teghofa
uwwi-l-“alim huwwi biinsofni
wala “annu shi bi-d-dinyi biyekhofa…
“omri ma bishki la-gheyyiru a-a
howwi la-weg”ay u ‘elami dewa-a
‘inte minak ‘inte? ‘inte wela Hatte
nesmit hewa bi-meda!


‘elbi bisemaH me biinse-e...
byit”allam u mish raH yiidze-e...
wiikun ba’e ba“elmak
me fi Hade bZolmak
wela fi ‘ilak merisa

‘elbi bisemaH me biinse-e...
bit”allam u mish raH yikze-e !
wyikun ba’e ba“elmak
me fi Hade bZolmak
wela fi ‘ilak merisa...

‘inta-l-‘awi? Tayyib ya Zalemni !
garib tertaH bil-leyl-u teghofa...
uwwi-l-“ali-, huwwi biinsofni
wela “annu shi bi-d-dinyi biyekhofa...
“omri me bishki la-gheyyiru Laah
howwi la-weg”ay u ‘elami dewa-a
‘inte minak ‘inte, ‘inte wela Hatte
nesmit hewa bi-meda!