tekstowo.pl
1 058 594 tekstów w serwisie, 10 307 poszukiwanych i 549 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Bartosiewicz - Skłamałam
Odsłon: 138657
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marta1cwilinska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MazzyStar
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I lied, lied
It's a cock and bull story*,
I lied o yes, quite innocent,
To be mine for a while, to be with me for a while.

You won't have known never
What truth, what truth, so what lie is.

And 'till I say you any thing
I invented it surely.

I don't tell the truth* again insolently,
I am not repentant.

Oh no, I don't feel guilty absolutely,
I wouldn't be me self if I were different.
I wouldn't be me,
Would I?

You won't have known never
What truth, what truth, so what lie is.
I have lost in my lies just.

I am not inconsiderate to any one,
I don't shame about anything.

Lies, who lies was learnt once
By lies, lies has polluted blood,
On lies wants to build a life.

I lied, I lied

*wyrażenie stosowane rzadko. Dla Anglików podwórkowa proza, ale tak jest w idiomie.
*U Anglików jest prosto. Ściemniać nie jest to samo co kręcić. Kręcić coś to po prostu nie mówić komuś prawdy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Skłamałam skłamałam
Z palca wyssałam
Skłamałam ot tak całkiem niewinnie
Byś chwilę był mój byś tylko był przy mnie

Nie dowiesz nie dowiesz nigdy się
Co prawdą co prawdą a co kłamstwem jest

I nim cokolwiek teraz ci powiem
Najpewniej znów zmyśliłam to sobie

Bezczelnie znów kręcę
Skruszona nie jestem

O nie w ogóle nie czuję się winna
Nie byłabym sobą gdy byłabym inna
Nie byłabym sobą
Nie była bym?

Nie dowiesz nie dowiesz nigdy się
Co prawdą, co prawdą a co kłamstwem jest
Już sama w swych kłamstwach gubię się

Nie liczę się z nikim
Niczego nie wstydzę

Kłamstw kto kłamstw raz nauczony jest
Kłamstwem kłamstwem ma skażoną krew
Na kłamstwie swoje życie budować chce

Skłamałam, skłamałam

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edyta Bartosiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Edyta Bartosiewicz

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Edyta Bartosiewicz

Covery:

Sylwia Gawłowska

Płyty:

Dziecko (CD, 1997), Dziś są moje urodziny (CD 1999)

Ciekawostki:

1. miejsce w telewizyjnej liście przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

E

Komentarze (16):

AjdosAjdos90 02 lipca 2015 20:33
(+1) + -
Poprawione tłumaczenie u moderatora

AjdosAjdos90 18 maja 2015 15:39
(0) + -
Kolejny meaning: nie chodzi o życie w kłamstwie, ale o to, że narratorka skłąmała komuś kogo kochała i wychodzi z założenia, że ta druga osoba nie uwierzy jej nigdy więcej, pomimo tego, że może powedzieć kiedyś prawdę. Ona zaś nie cuje się winna, ponieważ skłamała aby być z tą osobą. I narratorka nie ma zamiaru ujawniać, co jeszcze nie było prawdą i nie wstydzi się motywów kłamania. Nie chodzi o życie w kłamsitwei, ale o kłamstwo dzięki któremy można osiągnąć coś dla Siebie.
W tekście wszystko jest napisane.

ua
UA 20 lipca 2013 11:58
(+3) + -
@Grimm: brawo !!!! jak kłamiesz musisz pamiętać !!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

ua
UA 20 lipca 2013 11:56
(+4) + -
skłamałam o tak całkiem niewinnie ..................nie dowiesz sie co prawda a co kłamstwem jest ?

Grimm 17 listopada 2012 20:04
(+3) + -
Ok, lyrics meaning bo widzę że wiele osób ma problemy z tą piosenką. Zaczynamy:
"Skłamałam ot tak
całkiem niewinnie
Byś chwilę był mój
byś tylko był przy mnie "
Bohaterka liryczna skłamała by otrzymać miłość od kogoś w kim się zadurzyła.
"Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
Co prawdą, co prawdą a co kłamstwem jest"
Bohaterka obawia się wyjawić prawdę
"O nie, w ogóle nie czuję się winna
Nie byłabym sobą gdy byłabym inna
Nie byłabym sobą
Gdybym byłą inna
Nie była bym ?"
"Już sama w swych kłamstwach gubię się"
Bohaterka zatraca się w swoim własnym kłamstwie, sama nie wie co jest prawdą a co kłamstwem
"kto Kłamstw, kto kłamstw raz nauczony jest
Kłamstwem, kłamstwem ma skażoną krew
Na kłamstwie
swoje życie budować chce"
To jest puenta, bohaterka chce przekazać wskazówkę, jeżeli kłamiesz całe życie, nie będziesz potrafił, będziesz obawiać się, budować swojego życia w oparciu o wartość jaką jest prawda.

Lyrics meaning w 2 minuty,
polecam się

Alibaba23 19 października 2012 02:15
(+1) + -
Wciąż przypomina mi się tylko Kasia

alex02
alex02 21 kwietnia 2012 10:01
(+2) + -
piękna piosenka

karolinam92
karolinam92 06 marca 2012 22:08
(+6) + -
Pati199918 jeśli się człowiek bardziej zastanowi nad sensem tych słów, odnajdzie znacznie więcej.. ona śpiewa o tym, że w pewnym sensie człowiek może nauczyć się żyć kłamstwem i tak omotać cały świat wokół siebie, że wszyscy ślepo mu wierzą.. kieruje się egoizmem i pragnie zdobyć to, czego pragnie za wszelką cenę.. a ci, którzy kochają, nigdy też nie dowiedzą się, ile razy tak naprawdę ktoś z nich zrobił idiotów.. a ten, kto żyje w kłamstwie już tak do tego przywykł, że nie potrafiłby już żyć inaczej, sam też już nie zauważa, kiedy kłamie, a kiedy mówi prawdę.. i tak naprawdę nie widzi sensu, by się zmieniać, bo wtedy nie czułby się sobą i unieszczęśliwiłby siebie samego, jest mu wygodnie, bo wykorzystuje to, że ludzie go kochają i mu ufają... póki co kłamstwo dawało mu same pozytywne rezultaty, więc dlaczego by dalej z tego nie korzystać? czyli generalnie kłamstwo tak naprawdę zawładnęło jego życiem i jest pewnego rodzaju nałogiem... bo ktoś skłamie raz, potem drugi, a potem cały czas już kłamie i trudno się z tego wygrzebać, bo mógłby skrzywdzić samego siebie, stawiając przed sobą prawdę.. kłamiąc innych, okłamuje też i siebie...

trochę się zaplątałam, ale po prostu uwielbiam piosenki Edyty Bartosiewicz, bo każda ma jakieś przesłanie :) pozdrawiam:)

pati199918
Pati199918 01 września 2011 11:14
(-8) + -
Szczerze mówiąc to ta piosenka jest bez sensu.. robi wielką tragedię z tego, że skłamała...
Ale każdy ma swoje zdanie ; ))

albomozenie 08 maja 2011 21:08
(+3) + -
Edyta jest super i jej piosenki też

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ