tekstowo.pl
850 455 tekstów w serwisie, 4 898 poszukiwanych i 61 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - The A Team
Odsłon: 352491
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): xyzyx
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xyzyx
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xyzyx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Białe usta, blada twarz
Oddycha płatkami śniegu
Wypalone płuca, cierpki smak
Światło zgasło, skończył się dzień
Ciągła walka by zapłacić czynsz
Długie noce, dziwni mężczyźni

A oni mówią:
Ona jest w klasie A-Team*
Utknęła w śnie na jawie
Trwa to odkąd skończyła 18 lat
Ale ostatnio jej twarz wydaje się
Powoli zanikać, marnieć
Kruszyć się jak ciastka
A oni krzyczą:
Najgorsze rzeczy w życiu przychodzą do nas same
Bo kiedy tylko jesteśmy pod wpływem
Zrobimy wszystko dla kilku gramów
Ale ona nie chce wychodzić tej nocy
I na haju leci do swojej ojczyzny
lub sprzedaje miłość kolejnemu mężczyźnie
Na zewnątrz jest zbyt zimno
aby anioły mogły latać
anioły mogły latać

Podarte rękawiczki, płaszcz przeciwdeszczowy
Próbowała pływać i utrzymać się na powierzchni
Suchy dom, mokre ubrania
Drobniaki, wezwania z banku
Podkrążone oczy, suche gardło
Dziewczyna na telefon, bez telefonu

A oni mówią:
Ona jest w klasie A-Team
Utknęła w śnie na jawie
Trwa to odkąd skończyła 18 lat
Ale ostatnio jej twarz wydaje się
Powoli zanikać, marnieć
Kruszyć się jak ciastko
A oni krzyczą:
Najgorsze rzeczy w życiu przychodzą do nas same
Bo kiedy tylko jesteśmy pod wpływem
Zrobimy wszystko dla kilku gramów
Ale ona nie chce wychodzić tej nocy
I na haju leci do swojej ojczyzny
lub sprzedaje miłość kolejnemu mężczyźnie
Na zewnątrz jest zbyt zimno
aby anioły mogły latać
Anioł umrze
pokryty bielą
zamknięte oczy
z nadzieją na lepsze życie
Tym razem, odpłyniemy tej nocy
Prosto po kresce

A oni mówią:
Ona jest w klasie A-Team
Utknęła w śnie na jawie
Trwa to odkąd skończyła 18 lat
Ale ostatnio jej twarz wydaje się
Powoli zanikać, marnieć
Kruszyć się jak ciastka
A oni krzyczą:
Najgorsze rzeczy w życiu przychodzą do nas same
Kiedy jesteśmy pod wpływem
Zrobimy wszystko dla kilku gramów
I nie chcemy wychodzić tej nocy
I na haju lecimy do swojej ojczyzny
lub sprzedajemy miłość kolejnemu człowiekowi
Na zewnątrz jest zbyt zimno
aby anioły mogły latać
anioły mogły latać
mogły latać, latać
Aby anioły mogły latać, mogły latać, mogły latać
albo by mogły umrzeć

* W Wielkiej Brytanii narkotyki takie jak heroina, czy kokaina zostały umieszczone na rządowym wykazie w tak zwanej klasie A, obejmującej te najbardziej uzależniające. W piosence określenie A-Team oznacza więc osobę z grupy najciężej uzależnionych.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cause we're just under the upper hand
Go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cause she's just under the upper hand
Go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause we're all under the upper hand
Go mad for a couple grams
And we don't want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly
Or angels to die

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Michael Schulte, Kendall Schmidt, Nina Nesbitt, Fabiënne Bergmans

Płyty:

+

Ciekawostki:

Piosenka opowiada histroie uzaleznionej od narkotyków (dokładniej cracku, który znany jest równiez pod nazwą 'Class A drug') prostytutki. Została napisana po tym jak Ed odwiedził przytułek dla bezdomnych i wysłuchał histori przebywających tam ludzi. Sam Ed wyznał " Napisałem 'The A Team' po tym jak odwiedziłem przytułek dla bezdomnych. Miałem wtedy 18 lat i byłem trochę naiwny. Historie, które usłyszałem bardzo mnie zszkowały i zaskoczyły. Wróciłem tego wieczoru do domu i napisałem tę piosenkę. Chciałem, żeby brzmiała wesoło więc nie zgadłbyś o czym jest naprawdę, bo to dość mroczny temat." W wywiadzie dla Billboardu wyznał też "Narkotyk taki jak crack nazywany jest "narkotykiem najwyższej klasy" ('Class A drug') takiej samej kategorii jak heroina. Zamiast więc mówić wprost o tym napisałem "jest w najwyższej klasie". To był mój sposób na to by trochę zamaskowac ten przekaz (uzależnienie od narkotyków) i wyrazić to bardziej subtelnie". W 2013 r. piosenka była nominowana do Grammy.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

2013 Grammy Nominees

Komentarze (77):

darka19999
darka19999 07 kwietnia 2014 19:11 (edytowany 1 raz)
(0) + -
kocham 1D i kocham teksty Eda, Moments(piosenka wykonana przez 1D tekst jego) i tą i inne któryh teksty on pisał, ma talent (sorry za kom niżej ale pomylilam się)

darka19999
darka19999 07 kwietnia 2014 19:10 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
komentarz usunięty

aniaaa212 02 marca 2014 18:36 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Na stronie www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego oparta na tej piosence

7deluxe13
7Deluxe13 02 marca 2014 17:46
(+7) + -
To dzięki tej cudownej piosence trafiłam na Eda. Duma mnie rozpiera, jak widzę, że coraz więcej ludzi zakochuje się w talencie tego rudzielca. KOCHAM.

domi099
Domi099 22 lutego 2014 14:44
(0) + -
piosenka jest niesamowita ... Brak słów..

deadheroin
deadheroin 15 lutego 2014 17:48
(+3) + -
Jejciu, kocham tą piosenkę <3 Wspaniała ;3 Tworzy naprawdę niezwykły nastrój *.*
~ Wixx ;*

seduisant 08 lutego 2014 21:03
(-1) + -
Moim zdaniem "She's in the Class A Team" odnosi się metaforycznie do tego, że należy do tych najbardziej uzależniających dziewczyn, tak mocno pociągających, trudnych do zapomnienia. Ed jak zawsze <3

natusia94
Natusia94 03 lutego 2014 01:49
(+1) + -
@isengrim: Nie chcę być niemiła ale masz konto to sam to zmień. Głupio by mi było dostawać punkty za czyjąś wiedzę i spostrzegawczość więc klikaj <edytuj tłumaczenie> i do dzieła. Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

asia190498 27 stycznia 2014 16:50
(+1) + -
Cudowna! Po prostu cudowna piosenka! <3

patrycjamjta
Patrycjamjta 21 stycznia 2014 18:45
(+1) + -
piękna piosenka a jak że smutna...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ