tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 922 poszukiwanych i 252 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - I See Fire
Odsłon: 878671
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): EdSheeranLove
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nikso
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): A3C
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O, mgliste oko góry pod nami
Czuwaj nad duszami moich braci
A niebo powinno być wypełnione płomieniem i dymem
Czuwaj, nad synami Durina*

Jeśli to ma się skończyć w ogniu,
Powinniśmy spłonąć razem
Patrząc, jak płomienie
Wznoszą się wysoko w noc
Wezwij ich ojcze, a my będziemy obserwować
Jak kasztanowy ogień trawi Górę**

I jeśli mamy dziś polec,
Powinniśmy zginąć razem
Po raz ostatni
Unieść kielich wina
Wezwij ich ojcze, przygotuj
Gdy my będziemy obserwować,
Jak kasztanowy ogień trawi Górę

Spustoszenie nadchodzi z nieba

Teraz widzę ogień we wnętrzu Góry
Widzę ogień pochłaniający drzewa
I widzę ogień trawiący dusze
Widzę ognistą krew w powiewie bryzy
I ufam, że zapamiętasz mnie

Jeśli moi ludzie upadną,
Zrobię to samo
Uwięzieni w górskich halach,
Znaleźliśmy się zbyt blisko płomienia
Nakaż im się bronić ojcze,
A my będziemy obserwować,
Jak kasztanowy ogień trawi Górę


Spustoszenie nadchodzi z nieba

Teraz widzę ogień we wnętrzu Góry
Widzę ogień pochłaniający drzewa
I widzę ogień trawiący dusze
Widzę ognistą krew w powiewie bryzy
I ufam, że zapamiętasz mnie


A jeśli noc pochłonie ogień
Zamknę wnet oczy
A jeśli ciemność powróci,
Śmierć mych braci otoczy
I gdy niebo runie na samotne miasto,
Cień spowije ziemię,
A powietrze wypełni się krzykami

Widzę ogień we wnętrzu Góry
Ogień pochłaniający drzewa
Ogień trawiący dusze
Widzę ogień i krew w powiewie bryzy

Widzę ogień (zobaczyłem płonące miasto)
Widzę ogień (czuję go na mej skórze)
Widzę ogień
Ogień trawiący Górę.

*synowie Durina, czyli krasnoludzi
**Samotna Góra

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father oath, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father oath, prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls we
Got too close to the flame
Calling out father oh, hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky's falling down
Crashed into this lonely town
With that shadow upon the ground
I hear my people screaming out!

I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze

I see fire (oh, you know I saw a city burning)
And I see fire (feel the heat upon my skin)
I see fire
Fire
I see fire burn auburn on the mountain side.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Alice Olivia, Peter Hollens, Tiffany Alvord

Płyty:

The Hobbit - The Desolation of Smaug

Ciekawostki:

Piosenka została nominowana do nagrody Złoty Satelita 2014 w kategorii "Najlepsza piosenka oryginalna". Peter Jackson odkrył Eda dzięki swojej córce Katie na początku 2013 roku. Spotkał się z nim, gdy ten grał tourne w Nowej Zelandii. Podczas poszukiwań artysty, który nagrałby utwór do napisów końcowych do filmu Peter Jackson i jego żona (producent filmu) postanowili posłuchać rady córki i poprosili Eda o napisanie i nagranie utworu. Ed przyznał, że Hobbit był pierwsza książką jaką przeczytał oraz że jest wielkim fanem Tolkiena jak i samego Petera Jacksona...

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Hobbit: Pustkowie Smauga (Original Motion Picture Soundtrack) [Edycja Specjalna] CD2

Komentarze (311):

Hermiona714 23 kwietnia 2014 16:50
(0) + -
poprzednie tłumaczenia były lepsze nie można tłumaczyć słowo w słowo

blackluna
BlackLuna 23 kwietnia 2014 13:09
(+1) + -
Piękny tekst, idealnie pasuje do ,, Hobbita " jednak mnie nie urzekła. Oczywiście wykonawca ma talent jednak nie urzekła mnie melodia i głos. Lubię przy niej pomarzyć, lecz do dłuższego słuchania - zdecydowanie nie.

hermionaa
Hermionaa 23 kwietnia 2014 11:33
(-1) + -
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

swobby
swobby 22 kwietnia 2014 13:55
(+2) + -
"Hobbita" jeszcze nie oglądałam i nie miałam pojęcia, że ta piosenka może być z tego filmu, ale gdy pierwszy raz ją usłyszałam (coś o "ogniu", "płonących drzewach" i "Górze"), od razu przyszła mi do głowy ta historia. Książkę czytałam jeszcze, zanim okazała się moją lekturą szkolną. Potem przypadkiem zobaczyłam końcówkę teledysku w telewizji i na głos zdziwiłam się: "to chyba sceny z "Hobbita"?". Chyba jednak obejrzę te części (nie wiem, czy są już wszystkie...), może nie będzie to strata czasu :P. Podobno fajnie wyszła postać Smauga...
Sama piosenka oczywiście świetna i jeśli warto z jakiegoś powodu słuchać Eski, to tylko dla tych kilku wybitnych utworów, na jakie można natrafić pośród tamtejszego chłamu :p.

natkaa12
natkaa12 22 kwietnia 2014 11:31
(+1) + -
Kocham,kocham,kocham <3 A co do tego tekstu,to przecież jest piosenka ze ścieżki dźwiękowej do Hobbita,czyli powinna pasować do filmu,nie tylko z muzyką,ale i też z tekstem-dla mnie pasuje idealnie. Kto oglądał film to chyba wie o co mi chodzi.

weradro
weradro 21 kwietnia 2014 11:10
(0) + -
@winding: Mam tak samo... Moje koleżanki z klasy nagle zaczęły śpiewać "I See Fire", chwaląc się, jakiej to one słuchają "głębszej" muzyki, jaki Ed ma głos itp. A o "Give Me Love" nie słyszały :/ I zacytuję tu przyjaciółkę: "Na głupich nie ma rady". Koniec, kropka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kesha22
Kesha22 21 kwietnia 2014 10:31 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@onemix16:Eh fajny teścik. Chociaż życzenie spełniło mi się tego samego dnia i nie musiałam nigdzie wysyłać tego teściku ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tfs
TFS 19 kwietnia 2014 18:08
(-3) + -
Szkoda, że taki słaby tekst, bo gość na prawdę ma talent.

onemix16 19 kwietnia 2014 16:33
(-5) + -
Macie tutaj matutki teścik
Weź karteczkę i długopis: ♥
1. Napisz imię osoby płci przeciwnej.
2. Który kolor najbardziej lubisz: czerwony, czarny, niebieski, zielony czy żółty?…
3. Pierwsza litera twojego imienia?
4. Miesiąc urodzenia?
5. Który kolor bardziej lubisz czarny czy biały?
6. Imię osoby tej samej płci.7. Ulubiony numer?
8. Wolisz jezioro czy morze?
9. Napisz życzenie (możliwe do spełnienia!).
Skończone – zobacz poniżej:
Odpowiedzi1. Kochasz tę osobę.
2. Jeżeli wybrałaś /eś:Czerwony – twoje życie jest pełne miłości.
Czarny – jesteś konserwatywna /y i agresywna /y
.Zielony – twoja dusza jest zrelaksowana i jesteś osobą na luzie.
Niebieski – jesteś spontaniczna /y i kochasz całusy i pieszczoty tych, których kochasz.
Żółty- jesteś bardzo szczęśliwą osobą i udzielasz dobrych rad tym, którzy są w dołku.
3. Jeżeli pierwsza litera twojego imienia jest:
A-K – masz w sobie dużo miłości, którą ofiarujesz bliskim i przyjaciołom.
L-R – Próbujesz cieszyć się życiem na maxa a twoje życie uczuciowe wkrótce rozkwitnie.
S-Z – lubisz pomagać innym a twoje przyszłe życie uczuciowe wygląda bardzo dobrze
.4. Jeśli urodziłaś /eś się w:
Styczeń – MarzecRok minie ci bardzo dobrze i odkryjesz, że zakochasz się w kimś zupełnie nie oczekiwanym.
Kwiecień – czerwiecTwój związek (uczuciowy) jest bardzo silny, będzie trwał długo i pozostawi wspaniałe wspomnienia na zawsze.
Lipiec- wrzesieńBędziesz mieć wspaniały rok i doświadczysz dużą zmianę w życiu na lepsze
.Październik – grudzieńTwoje życie uczuciowe nie będzie zbyt wspaniałe, ale w końcu odnajdziesz swoją bratnią duszę.
5. Jeśli wybrałaś /eś
Czarny: twoje życie obierze inny kierunek, co będzie dla ciebie bardzo korzystne i bardzo cię to ucieszy.
Biały : Będziesz mieć przyjaciela, któremu można będzie całkowicie zaufać i zrobiłby dla ciebie wszystko, ale ty możesz sobie z tego nie zdawać sprawy.
6. Ta osoba jest twoim najlepszym przyjacielem.
7. To jest ilość twoich bliskich przyjaciół w twoim życiu.
8. Jeśli wybrałaś /eś:Jezioro: Jesteś lojalnym przyjacielem i kochanką /iem.Morze: Jesteś bardzo spontaniczna /y i lubisz zadowalać ludzi.
9. To życzenie spełni się tylko wtedy, gdy wstawisz ten test do 5 innych klubów w ciągu jednej godziny. Jeśli wyślesz je do 10 klubów spełni się przed twoimi następnymi urodzinami.

erikka21
erikka21 18 kwietnia 2014 23:08
(-4) + -
Hej wszystkim. Piosenka jest rewelacyjna i ten głos. Chłopak ma talent i powinien nagrywać płyty. Przy okazji zapraszam
serdecznie na mojego bloga:
http://laprincesapop-belindaperegrin.blog.pl/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ