tekstowo.pl
951 643 tekstów w serwisie, 8 874 poszukiwanych i 347 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - I See Fire
Odsłon: 1511243
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): EdSheeranLove
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nikso
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): A3C
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O górskie szczyty wciąż patrzą, spowite mgłą*
Strzeżcie mych braci, gdziekolwiek są
A kiedy niebo zasłoni ogień i dym
Patrzcie, bo wróci Durina Syn

A jeśli dziś spłonie wszystko
Wtedy powinniśmy spłonąć wszyscy razem
Ogień wspina się na nieba szczyt

Ojcze, wezwij ich
Stań przy mnie i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

(Na wzgórzu)

A jeśli śmierć przyjdzie nocą,
Chciałbym zginąć z tobą.
Kielich wina wznieść ostatni raz

Ojcze, wezwij ich
Przygotuj się i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic**

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.

A jeśli polegną bracia
Klęskę przymnę i ja
Więzieni w sercu góry
Gdzie wciąż tli się ogień zła.

Ojcze, wezwij nas
Wspieraj i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic**

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.

A kiedy noc zapłonie,
Ciemność odbierze wzrok
A życie moich braci
Nagle pochłonie mrok
Niebo spadnie na to miasto
Niczym bezlitosny smok
A wśród ruin naszych domów
Ciszę przerwie głosów sto

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce

Widzę płomień (oh, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Płomień
Widzę płomień (czuję ciepło na mej skórze)
Płomień
Widzę płomień
Płomień
Widzę jak na zboczu góry wstaje ognisty świt.

*tłumaczenie nie jest dosłowne, jednak tekst piosenki oraz jego intencje zostały zachowane.

**dosł. "spustoszenie spadnie z nieba"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

High

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall then
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning)
Fire
And I see fire (feel the heat upon my skin)
Fire
And I see fire(uhhhuuhhhu)
Fire
And I see fire burn auburn on the mountain side.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Sage Mellet, Alice Olivia, Peter Hollens, Tiffany Alvord,

Płyty:

The Hobbit - The Desolation of Smaug, X (Deluxe Edition)

Ciekawostki:

Piosenka promuje film "Hobbit: Pustkowie Smauga". Ed sam nagrał wszystkie instrumenty do tej piosenki, także skrzypce na których wcześniej nie grał.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Hobbit: Pustkowie Smauga (Original Motion Picture Soundtrack) [Edycja Specjalna] CD2

Komentarze (460):

themugshot
TheMugShot 03 grudnia 2014 18:59
(0) + -
@MalinoweKiwi
Tyle razy poprawiane, że nie może być złe :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

malinowekiwi
MalinoweKiwi 27 listopada 2014 20:16
(0) + -
Tłumaczenie jest cudowne. Przepięknie oddaje niesamowitego ducha tej piosenki :)

kaja3713
Kaja3713 27 listopada 2014 18:49
(0) + -
Piękna piosenka :) ... myślę że większość fanów Tolkiena też urzekła ta piosenka bo wydaje mi się że fantastycznie odzwierciedla całą sytuacje ;)!!

nazgulica
Nazgulica 23 listopada 2014 14:04
(+1) + -
Jestem wielką fanką twórczości Tolkiena i chociaż nie do końca podobają mi się pewne rzeczy w filmie (Smaug! Jak można ze smoka zrobić dziwne cosiek, zwane hydrą albo jakoś tak?!), to muzyka jest doskonała i podziwiam Eda jak mu się udało oddać tą sytuację... Kocham tę piosenkę, kocham!

patties
PattieS 18 listopada 2014 19:49
(+1) + -
Mój chłopak zaproponował mi obejrzenie Hobbita bo jest fanem filmu jak i książki.Długo z tym czekał, ale w końcu udało mu się mnie namówić.Myślalam, ze się będę nudzić przy obejrzeniu bo kategoria filmu nie należy do tych które lubię, ale było przeciwnie.Film jest bardzo piękny, opowiada o miłości, poświęceniu i przezwyciężeniu pokus kosztem większego dobra tak samo jak i Władcy Pierścieni.
Nie mogę się doczekać 3 części Hobbita.Utwór piękny, kilka razy doprowadził mnie nawet do łez..

Andrex 09 listopada 2014 21:04
(-11) + -
Smętna piosenka z jakiegoś kiepskiego filmu.

Pokaż komentarz

przemeklibudzki 26 października 2014 22:08
(-4) + -
widzi ogien a ja widze monitor

Yooo94 22 października 2014 22:11
(0) + -
popieram wojti92, wystarczy puścić sobie jakieś nagranie na żywo nie obrabiane przez żadne studio, tam o wiele lepiej słychać wymawiany tekst i wszystkie nieścisłości można łatwo rozwiązać :)

btw. zajebista piosenka :D

saaskia
Saaskia 14 października 2014 17:59
(0) + -
Kocham ! ♥

bellacullen0102
bellacullen0102 14 października 2014 11:40
(-4) + -
Polecam cover Sylwii Przybysz.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ