tekstowo.pl
924 409 tekstów w serwisie, 7 993 poszukiwanych i 345 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - I See Fire
Odsłon: 1429279
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): EdSheeranLove
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nikso
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): A3C
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O mgliste oko podnóża tej góry*,
Strzeż uważnie dusz mych braci
I choćby niebo zakrył ogień i dym
Chroń synów Durina**

Jeśli to ma się skończyć w ogniu
Spłoniemy wszyscy razem
Patrząc jak płomienie
wzniosą się w noc

Przywołaj ich, Ojcze
Bądź przy mnie, będziemy
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Jeśli to my mamy umrzeć dziś
Zginiemy wszyscy razem
Wznieśmy wina puchar
Ten ostatni raz

Przywołaj ich, Ojcze
Przygotuj, by razem
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Niebo przyniesie spustoszenie.

Teraz widzę ogień
W trzewiach tej góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I wierzę, że zapamiętasz mnie

I gdy moi bracia polegną
Z pewnością polegnę wraz z nimi
Uwięzieni w góry halach gdy
Zbyt blisko płomieni się zbliżymy

Przywołaj ich, Ojcze
Wesprzyj i będziemy
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Niebo przyniesie spustoszenie.

Cóż, widzę ogień
W trzewiach tej góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I wierzę, że zapamiętasz mnie

I jeśli noc płonie
Przysłonię oczy me
Bo gdy powróci mrok, wtedy
Moi bracia zginą
I niczym upadające niebo
Zniszczy to samotne miasto i
Wśród cieni zgliszcz
Usłyszę mych braci wołających

I widzę ogień
W trzewiach góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch

Widzę ogień
(Oh, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Ogień
I widzę ogień
(Poczuj żar na skórze mej)
Ogień
I widzę ogień
Ogień
I widzę jak płomienie trawią
Góry grań

*Samotna Góra
**synowie Durin'a, czyli krasnoludy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high

And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall then
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning)
Fire
And I see fire (feel the heat upon my skin)
Fire
And I see fire
Fire
And I see fire burn auburn on the mountain side.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Sage Mellet, Alice Olivia, Peter Hollens, Tiffany Alvord

Płyty:

The Hobbit - The Desolation of Smaug, X (Deluxe Edition)

Ciekawostki:

Piosenka promuje film "Hobbit: Pustkowie Smauga". Ed sam nagrał wszystkie instrumenty do tej piosenki, także skrzypce na których wcześniej nie grał.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Hobbit: Pustkowie Smauga (Original Motion Picture Soundtrack) [Edycja Specjalna] CD2

Komentarze (454):

Yooo94 22 października 2014 22:11
(0) + -
popieram wojti92, wystarczy puścić sobie jakieś nagranie na żywo nie obrabiane przez żadne studio, tam o wiele lepiej słychać wymawiany tekst i wszystkie nieścisłości można łatwo rozwiązać :)

btw. zajebista piosenka :D

saaskia
Saaskia 14 października 2014 17:59
(0) + -
Kocham ! ♥

bellacullen0102
bellacullen0102 14 października 2014 11:40
(0) + -
Polecam cover Sylwii Przybysz.

klaudiab92
klaudiab92 12 października 2014 05:23
(-1) + -
www.youtube.com/user/KlaudiaSings - zapraszam na mój rozśpiewany kanał YT :) obejrzyjcie moje wykony i oceńcie, dziękuję :)

edi16 05 października 2014 12:29
(0) + -
to zrozumiałe,że jak przetłumaczymy tekst piosenki to wyjdą nam błędy językowe, ponieważ angielski ma inną gramatykę, więc jeśli jesteście łaskawi to to zrozumcie
pozdrowienia:)

A3C 02 października 2014 19:04
(0) + -
@wojti92: Niestety, też tak myślałem, jednak przy przysłuchaniu się słychać, ze jest tam "auburn".

Pokaż powiązany komentarz ↓

wojti92 21 września 2014 21:38
(+1) + -
Nie wydaje się wam mimo wszystko, że w linijce " Watch the flames burn auborn on The Mountain side " powinno być " watch the flames burn on and on The Mountain side " . Wtedy to jakby powidzieli anglicy/amerykanie " makes sence ". A auburn w znaczeniu kasztanowy nie ma tu jakby sensu....A "on and on" oznazałoby, ze cały czas ten ogień pali tę stronę Góry. Bez hejtu, tylko spostrzeżenie. Tym bardziej, ze jak się puści głośno tę piękną piosenkę to raczej "auburn" nie pasuje i słychać wyraźnie on and on.

Delivree 19 września 2014 18:46
(+1) + -
@Kiimiii: Szkoda, że co następne to gorsze -.-. Wrzuciłam najlepszą wersję tłumaczenia, którą do tej pory widziałam. Mam nadzieję, że tak szybko jej nie zmienią, bo tu nie chodzi o to, by przetłumaczyć słowo w słowo, a by oddać sens oryginału po polsku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Cichociemna 18 września 2014 17:20
(+1) + -
Gdyby Edzio pisał takie piosenki, a nie same średniaki o miłości, byłby chyba najlepszym piosenkarzem młodego pokolenia, niestety mamy okazję dostrzegać tylko namiastkę jego możliwości, dlaczego nie zacznie śpiewać o życiu, tak jak np. Imagine Dragons? Teraz jest tylko bożyszczem nastolatek, a ma naprawdę potencjał, by być kimś więcej.

goferek11 13 września 2014 10:27
(-1) + -
Nie wiecie o co tu chodzi? Interpretacje waszych ulubionych utworów znajdziecie na onelinetoofar.blogspot.com

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ