tekstowo.pl
849 608 tekstów w serwisie, 4 882 poszukiwanych i 201 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - I See Fire
Odsłon: 819765
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): EdSheeranLove
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nikso
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): A3C
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O, mgliste oko góry pod nami
Czuwaj nad duszami moich braci
A niebo powinno być wypełnione płomieniem i dymem
Czuwaj, nad synami Durina*

Jeśli to jest koniec w ogniu,
Powinniśmy spłonąć razem
Patrząc, jak płomienie
Wznoszą się wysoko w noc
Wezwij ich ojcze, a my będziemy obserwować
Jak kasztanowy ogień trawi Górę**

I jeśli mamy dziś polec,
Powinniśmy zginąć razem
Po raz ostatni
Unieść kielich wina
Wezwij ich ojcze, przygotuj
Gdy my będziemy obserwować,
Jak kasztanowy ogień trawi Górę

Pustkowie nadchodzi z nieba

Teraz widzę ogień we wnętrzu Góry
Widzę ogień pochłaniający drzewa
I widzę ogień trawiący dusze
Widzę ognistą krew w powiewie bryzy
I ufam, że zapamiętasz mnie

Jeśli moi ludzie upadną,
Zrobię to samo
Uwięzieni w górskich halach,
Znaleźliśmy się zbyt blisko płomienia
Nakaż im się bronić ojcze,
A my będziemy obserwować,
Jak kasztanowy ogień trawi Górę

Pustkowie nadchodzi z nieba

Teraz widzę ogień we wnętrzu Góry
Widzę ogień pochłaniający drzewa
I widzę ogień trawiący dusze
Widzę ognistą krew w powiewie bryzy
I ufam, że zapamiętasz mnie


A jeśli noc pochłonie ogień
Zamknę wnet oczy
A jeśli ciemność powróci,
Śmierć mych braci otoczy
I gdy niebo runie na samotne miasto,
Cień spowije ziemię,
A powietrze wypełni się krzykami

Widzę ogień we wnętrzu Góry
Ogień pochłaniający drzewa
Ogień trawiący dusze
Widzę ogień i krew w powiewie bryzy

Widzę ogień (zobaczyłem płonące miasto)
Widzę ogień (czuję go na mej skórze)
Widzę ogień
Ogień trawiący Górę.

*synowie Durina, czyli krasnoludzi
**Samotna Góra

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Oh, misty eye of the mountain bellow
Keep careful watch of my brothers souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is the end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father oh, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father oh, prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls we
Got too close to the flame
Calling out father oh, hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky's falling down
Crashed into this lonely town
With that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze

I see fire (oh, you know I saw a city burning)
And I see fire (feel the heat upon my skin)
I see fire
Fire
I see fire burn auburn on the mountain side.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Alice Olivia, Peter Hollens, Tiffany Alvord

Płyty:

The Hobbit - The Desolation of Smaug

Ciekawostki:

Piosenka została nominowana do nagrody Złoty Satelita 2014 w kategorii "Najlepsza piosenka oryginalna". Peter Jackson odkrył Eda dzięki swojej córce Katie na początku 2013 roku. Spotkał się z nim, gdy ten grał tourne w Nowej Zelandii. Podczas poszukiwań artysty, który nagrałby utwór do napisów końcowych do filmu Peter Jackson i jego żona (producent filmu) postanowili posłuchać rady córki i poprosili Eda o napisanie i nagranie utworu. Ed przyznał, że Hobbit był pierwsza książką jaką przeczytał oraz że jest wielkim fanem Tolkiena jak i samego Petera Jacksona...

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Hobbit: Pustkowie Smauga (Original Motion Picture Soundtrack) [Edycja Specjalna] CD2

Komentarze (296):

BecomeALegendz 16 kwietnia 2014 15:24
(0) + -
Piosenka Bardzo dobra, ale tłumaczenie wymaga dużej ilości poprawek.

goferek1111 15 kwietnia 2014 10:44 (edytowany 1 raz)
(-5) + -
Interpretacje waszych ulubionych utworów znajdziecie na onelinetoofar.blogspot.com!

greenstone 14 kwietnia 2014 19:34
(0) + -
przecudowna piosenka, można jej słuchać w nieskończoność
tylko nie rozumiem czemu ktoś zmienił tłumaczenie ..... i zmienił je na gorsze,
poprzednie według mnie dużo lepiej oddawało sens piosenki ... eh

darianapart
darianapart 13 kwietnia 2014 21:30
(0) + -
super :)

hollmey
Hollmey 13 kwietnia 2014 14:29
(0) + -
Świetna piosenka, ten głos Eda... Aż mam ciarki :D
Co prawda gustuję w innym typie muzyki - rapcore, wydawałoby się że świata nie będę widzieć poza moim ulubionym zespołem (Hollywood Undead) ale pozory mylą... Tej piosenki można słuchać i słuchać bez końca. :)

Marzycielka1980 12 kwietnia 2014 21:57
(+1) + -
O mgliste oko podnóża tej góry,
Strzeż uważnie dusz mych braci
I choćby niebo zakrył ogień i dym
Chroń synów Durina

Jeśli to ma się skończyć w ogniu
Spłoniemy wszyscy razem
Patrząc jak płomienie
wzniosą się w noc

Przywołaj ich, Ojcze
Bądź przy mnie, będziemy
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Jeśli to my mamy umrzeć dziś
Zginiemy wszyscy razem
Wznieśmy wina puchar
Ten ostatni raz

Przywołaj ich, Ojcze
Przygotuj, by razem
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Niebo przyniesie spustoszenie.

Teraz widzę ogień
W trzewiach tej góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I wierzę, że zapamiętasz mnie

I gdy moi bracia polegną
Z pewnością polegnę wraz z nimi
Uwięzieni w góry halach gdy
Zbyt blisko płomieni się zbliżymy

Przywołaj ich, Ojcze
Wesprzyj i będziemy
Patrzeć jak płomienie trawią
Góry grań

Niebo przyniesie spustoszenie.

Cóż, widzę ogień
W trzewiach tej góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I wierzę, że zapamiętasz mnie

I jeśli noc płonie
Przysłonię oczy me
Bo gdy powróci mrok, wtedy
Moi bracia zginą
I niczym upadające niebo
Zniszczy to samotne miasto i
Wśród cieni zgliszcz
Usłyszę mych braci wołających

I widzę ogień
W trzewiach góry
Widzę płomienie
palące drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch

Widzę ogień
(Oh, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Ogień
I widzę ogień
(Poczuj żar na skórze mej)
Ogień
I widzę ogień
Ogień
I widzę jak płomienie trawią
Góry grań

kaja54321
Kaja54321 12 kwietnia 2014 15:02 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Świetna, co tu dużo mówić :D KOCHAM

nulewicz 11 kwietnia 2014 18:11 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
wręcz kocham tę piosenkę i teledyski (są dwa jakby coś) :-)

TheMiss 11 kwietnia 2014 14:23
(-3) + -
Spoko piosenka, lubię ją . Są lepsze.....♥

morningsmile
Morningsmile 11 kwietnia 2014 11:51
(+4) + -
Po prostu to KOCHAM !!! ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ