tekstowo.pl

Ed Sheeran - I See Fire

Tłumaczenie:


O górskie szczyty wciąż patrzą, spowite mgłą*
Strzeżcie mych braci, gdziekolwiek są
A kiedy niebo zasłoni ogień i dym
Patrzcie, bo wróci Durina Syn

A jeśli dziś spłonie wszystko
Wtedy powinniśmy spłonąć wszyscy razem
Ogień wspina się na nieba szczyt

Ojcze, wezwij ich
Stań przy mnie i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

(Na wzgórzu)

A jeśli śmierć przyjdzie nocą,
Chciałbym zginąć z tobą.
Kielich wina wznieść ostatni raz

Ojcze, wezwij ich
Przygotuj się i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic**

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.

A jeśli polegną bracia
Klęskę przymnę i ja
Więzieni w sercu góry
Gdzie wciąż tli się ogień zła.

Ojcze, wezwij nas
Wspieraj i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.

A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic**

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.

A kiedy noc zapłonie,
Ciemność odbierze wzrok
A życie moich braci
Nagle pochłonie mrok
Niebo spadnie na to miasto
Niczym bezlitosny smok
A wśród ruin naszych domów
Ciszę przerwie głosów sto

Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, trawiący las.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce

Widzę płomień (oh, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Płomień
Widzę płomień (czuję ciepło na mej skórze)
Płomień
Widzę płomień
Płomień
Widzę jak na zboczu góry wstaje ognisty świt.

*tłumaczenie nie jest dosłowne, jednak tekst piosenki oraz jego intencje zostały zachowane.

**dosł. "spustoszenie spadnie z nieba"

Tekst piosenki:


Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

High

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
And I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall then
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
It will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire inside the mountain
I see fire burning the trees
I see fire hollowing souls
I see fire blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning)
Fire
And I see fire (feel the heat upon my skin)
Fire
And I see fire
Fire
And I see fire burn auburn on the mountain side.