Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dream Theater
Popularne teksty
14. Fausti - Walk
Dream Theater - This Dying Soul
This Dying Soul
Tekst dodał(a): Bonifacy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maryska666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ThirdMan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
IV. "Reflections of Reality (Revisited)"
Hello, Mirror - so glad to see you my friend, it's been a while
Searching, Fearless - where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You've been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while the can't stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It's time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
V. "Release"
Come to me my friend (Listen to me)
I'll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can't carry this load)
You can't go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me
Believe me
Take me
I'm ready to break right through this prison wall
Dedicated to Bill W. and all of his friends
Hello, Mirror - so glad to see you my friend, it's been a while
Searching, Fearless - where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You've been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while the can't stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It's time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
V. "Release"
Come to me my friend (Listen to me)
I'll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can't carry this load)
You can't go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me
Believe me
Take me
I'm ready to break right through this prison wall
Dedicated to Bill W. and all of his friends
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWitaj, Zwierciadło - dobrze cię zobaczyć, przyjacielu. Minęła dłuższa chwila. Poszukujący i Nieustraszony - gdzie się ta rana autowyparcia rozwija?
Człowieku, popatrz na siebie!
Zbierz się i namierz raz jeszcze tego piekła położenie!
Byłeś zaślepiony, trwałeś w beznadziejnym kłamstwie, ogrom czasu żyjąc nieprzytomnie
Teraz, zagubione na lata dziecko, spojrzysz problemowi prosto w oczy
Chcę usłyszeć twoje zrujnowane ciało
Chcę zobaczyć twoje ciało w konwulsjach i trzaskach, porzucone ma mrozie
Chcę oczyścić twoje sumienie, dokonać zmiany, naprawiając tę konającą duszę
Przyszedłeś na świat w rozbitej rodzinie
Pomimo miłości - bezmiar samotności
Zmuszony żyć pośród strzępów pobojowiska
Ojciec i matka szarpiący tobą nad urwiskiem
Później godzenie się ze stratą i śmiercią
Oświecony tłum, pouczać cię chce z chęcią
Zderzenie się z tym gównem w takim wieku
Posyła udręczone dziecko prosto do ścieku
Rodzinna choroba wpompowana w tętnice
Bez przynależnej ci szansy na lepsze życie
Nigdy nie uciekając pomimo biegu
Twój ból jako pogarda powracał do brzegów
Żyjąc po swojemu dwadzieścia jeden lat
Obojętność i anhedonia - to był twój świat
Absorbując napływającą energię przed bitwą
Zagrzałeś lont i podpaliłeś dziedzictwo
Obsesja kontroli, samolubne gierki,
Mściwe pretensje,
Przerzucanie winy
Żywot pełen posunięć z piętnem dekadencji
Działanie bez cienia myśli o konsekwencji
Kłamstwa budowane do niebotycznych rozmiarów
Plucie na bliskich, będących czystych zamiarów
Dyktat i szaleńcza ekspresja, o umiar dbać nie warto
Walka o poważanie, z którego cię obdarto
Co masz uczynić nikt nigdy ci nie powie,
Władasz cudzym życiem - myśl o tobie niszczy im zdrowie
Chodząca zaduma, rozpoznana z wielu kilometrów
Okrutne przygnębienie, mierzące zagubienia spektrum
Chcę usłyszeć twoje zrujnowane ciało
Chcę zobaczyć twoje ciało w konwulsjach i trzaskach, porzucone ma mrozie
Chcę oczyścić twoje sumienie, dokonać zmiany, naprawiając tę konającą duszę
Teraz pojmujesz wagę tego, co uczniłeś
I teraz zaczniesz kroczyć ku imperium
Świadomość grzechów tylko doda potęgi
I pomoże ci przebić ściany tego więzienia
Przyjdź do mnie, mój przyjacielu (Posłuchaj mnie)
Pomogę zakończyć tę torturę (Pomóż, bym się uwolnił)
Niech twoje ego zaśnie (Nie potrafię żyć z tym ciężarem)
Samodzielnie nie dasz rady (Tak bardzo się obnażyłem, tak wielka jest moja rozpacz)
Odnajdziesz spokój ducha (Daj mi jakąś wskazówkę)
Nie możesz się dłużej kryć (Przełam wyobcowanie)
Zmyj upokorzenie (Otwartość, szczerość)
I stań się tym, kim możesz być (Kryształowy spokój)
Pomóż mi
Ocal mnie
Ulecz mnie
Sam nie wyrwę się z tego więzienia
Sadystyczne widma przeszłości
Wymrą, kiedy zechcesz je ujawnić
Nie trzymaj dla siebie swych tajemnic
Bo znów wypędzą cię do samotni
Twoje wyznania, pozbawione wiarołomności
Pomogą odeprzeć te destrukcyjne skłonności
Z moim wsparciem, wiem że dasz radę
Pojednać się z Bogiem i skończyć szaradę
Posłuchaj mnie
Uwierz mi
Przyjmij mnie
Już jestem gotów, by rozbić te więzienne mury
[Z dedykacją dla Billa W. i wszystkich jego przyjaciół]
Człowieku, popatrz na siebie!
Zbierz się i namierz raz jeszcze tego piekła położenie!
Byłeś zaślepiony, trwałeś w beznadziejnym kłamstwie, ogrom czasu żyjąc nieprzytomnie
Teraz, zagubione na lata dziecko, spojrzysz problemowi prosto w oczy
Chcę usłyszeć twoje zrujnowane ciało
Chcę zobaczyć twoje ciało w konwulsjach i trzaskach, porzucone ma mrozie
Chcę oczyścić twoje sumienie, dokonać zmiany, naprawiając tę konającą duszę
Przyszedłeś na świat w rozbitej rodzinie
Pomimo miłości - bezmiar samotności
Zmuszony żyć pośród strzępów pobojowiska
Ojciec i matka szarpiący tobą nad urwiskiem
Później godzenie się ze stratą i śmiercią
Oświecony tłum, pouczać cię chce z chęcią
Zderzenie się z tym gównem w takim wieku
Posyła udręczone dziecko prosto do ścieku
Rodzinna choroba wpompowana w tętnice
Bez przynależnej ci szansy na lepsze życie
Nigdy nie uciekając pomimo biegu
Twój ból jako pogarda powracał do brzegów
Żyjąc po swojemu dwadzieścia jeden lat
Obojętność i anhedonia - to był twój świat
Absorbując napływającą energię przed bitwą
Zagrzałeś lont i podpaliłeś dziedzictwo
Obsesja kontroli, samolubne gierki,
Mściwe pretensje,
Przerzucanie winy
Żywot pełen posunięć z piętnem dekadencji
Działanie bez cienia myśli o konsekwencji
Kłamstwa budowane do niebotycznych rozmiarów
Plucie na bliskich, będących czystych zamiarów
Dyktat i szaleńcza ekspresja, o umiar dbać nie warto
Walka o poważanie, z którego cię obdarto
Co masz uczynić nikt nigdy ci nie powie,
Władasz cudzym życiem - myśl o tobie niszczy im zdrowie
Chodząca zaduma, rozpoznana z wielu kilometrów
Okrutne przygnębienie, mierzące zagubienia spektrum
Chcę usłyszeć twoje zrujnowane ciało
Chcę zobaczyć twoje ciało w konwulsjach i trzaskach, porzucone ma mrozie
Chcę oczyścić twoje sumienie, dokonać zmiany, naprawiając tę konającą duszę
Teraz pojmujesz wagę tego, co uczniłeś
I teraz zaczniesz kroczyć ku imperium
Świadomość grzechów tylko doda potęgi
I pomoże ci przebić ściany tego więzienia
Przyjdź do mnie, mój przyjacielu (Posłuchaj mnie)
Pomogę zakończyć tę torturę (Pomóż, bym się uwolnił)
Niech twoje ego zaśnie (Nie potrafię żyć z tym ciężarem)
Samodzielnie nie dasz rady (Tak bardzo się obnażyłem, tak wielka jest moja rozpacz)
Odnajdziesz spokój ducha (Daj mi jakąś wskazówkę)
Nie możesz się dłużej kryć (Przełam wyobcowanie)
Zmyj upokorzenie (Otwartość, szczerość)
I stań się tym, kim możesz być (Kryształowy spokój)
Pomóż mi
Ocal mnie
Ulecz mnie
Sam nie wyrwę się z tego więzienia
Sadystyczne widma przeszłości
Wymrą, kiedy zechcesz je ujawnić
Nie trzymaj dla siebie swych tajemnic
Bo znów wypędzą cię do samotni
Twoje wyznania, pozbawione wiarołomności
Pomogą odeprzeć te destrukcyjne skłonności
Z moim wsparciem, wiem że dasz radę
Pojednać się z Bogiem i skończyć szaradę
Posłuchaj mnie
Uwierz mi
Przyjmij mnie
Już jestem gotów, by rozbić te więzienne mury
[Z dedykacją dla Billa W. i wszystkich jego przyjaciół]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Portnoy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
J.Petrucci/J.Myung/J.Rudess/M.Portnoy |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dream Theater |
| Płyty: |
Train of Thought (2003), Live at Budokan (2004) |
| Ciekawostki: |
Jest drugim utworem z tzw. Twelve-step Suite, opisujących przejścia Mike'a Portnoya związane z wychodzeniem z nałogu alkoholowego. "This Dying Soul" kontunuuje wątki z utworu "The |
Komentarze (2):