Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Debbie Reynolds
Popularne teksty
16. Mortal - Maze
Debbie Reynolds - (Love Is) The Tender Trap
(Love Is) The Tender Trap
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You see a pair of laughing eyes,
And suddenly you're sighing sighs,
You think nothin's wrong,
You string along,
Boy, then snap!
Those eyes,
Those sighs,
They're part of the tender trap!
You're hand in hand beneath the trees,
And soon there's music in the breeze,
You're acting kinda smart,
Until your heart
Just goes wap!
Those trees,
That breeze,
They're part of the tender trap!
Some starry night,
When his kisses make you tingle,
He'll hold you tight,
And you'll hate yourself for being single;
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin' shoes and rice,
You hurry to a spot
That's just a dot
On the map.
You wonder how it all came about,
It's too late now, there's no gettin' out,
You fell in love,
And love is the tender trap.
And suddenly you're sighing sighs,
You think nothin's wrong,
You string along,
Boy, then snap!
Those eyes,
Those sighs,
They're part of the tender trap!
You're hand in hand beneath the trees,
And soon there's music in the breeze,
You're acting kinda smart,
Until your heart
Just goes wap!
Those trees,
That breeze,
They're part of the tender trap!
Some starry night,
When his kisses make you tingle,
He'll hold you tight,
And you'll hate yourself for being single;
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin' shoes and rice,
You hurry to a spot
That's just a dot
On the map.
You wonder how it all came about,
It's too late now, there's no gettin' out,
You fell in love,
And love is the tender trap.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidzisz parę roześmianych oczu
I nagle wzdychasz
Myślisz, nic złego się nie dzieje
Poddajesz się temu,
Chłopie, potem "trach"!
Te oczy,
te westchnienia,
one są częścią delikatnej pułapki
Trzymacie się za ręce pod drzewami
I wkrótce słyszysz muzykę w szumie wiatru
Zachowujesz się dość rozsądnie
dopóki twoje serce
po prostu nie zabije mocno
Te drzewa,
ten wietrzyk,
one są częścią delikatnej pułapki
Pewnej gwieździstej nocy,
kiedy jego pocałunki będą przyprawiały cię o dreszcze
On przytuli cię mocno,
a ty będziesz nienawidziła się za to, że jesteś singlielką
I wszystko nagle wyda się takie przyjemne,
Ludzie rzucają butami* i ryżem,
Spieszysz do miejsca,
które jest wszystkim
dobrze znane
I potem zastanawiasz się, jak to wszystko się mogło zdarzyć
Jest już za późno, nie ma wyjścia
Zakochałaś się,
a miłość jest delikatną/czułą pułapką
* w niektórych kulturach rzuca się w pannę młodą butami... :-)
I nagle wzdychasz
Myślisz, nic złego się nie dzieje
Poddajesz się temu,
Chłopie, potem "trach"!
Te oczy,
te westchnienia,
one są częścią delikatnej pułapki
Trzymacie się za ręce pod drzewami
I wkrótce słyszysz muzykę w szumie wiatru
Zachowujesz się dość rozsądnie
dopóki twoje serce
po prostu nie zabije mocno
Te drzewa,
ten wietrzyk,
one są częścią delikatnej pułapki
Pewnej gwieździstej nocy,
kiedy jego pocałunki będą przyprawiały cię o dreszcze
On przytuli cię mocno,
a ty będziesz nienawidziła się za to, że jesteś singlielką
I wszystko nagle wyda się takie przyjemne,
Ludzie rzucają butami* i ryżem,
Spieszysz do miejsca,
które jest wszystkim
dobrze znane
I potem zastanawiasz się, jak to wszystko się mogło zdarzyć
Jest już za późno, nie ma wyjścia
Zakochałaś się,
a miłość jest delikatną/czułą pułapką
* w niektórych kulturach rzuca się w pannę młodą butami... :-)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sammy Cahn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jimmy Van Heusen |
| Rok wydania: |
1955 |
| Wykonanie oryginalne: |
Debbie Reynolds i Frank Sinatra* |
| Covery: |
Ella Fitzgerald, Denny Dennis, Robert Palmer, Tulips, Dominique Eade, Mathilde Santing, Stacey Kent, Mark Doyle & Friends, Hanna Richardson and Phil Flanigan, David Slater, Holly Cole, Steve Tyrell, Rory Partin, Laura Dickinson |
| Płyty: |
The Tender Trap Audio single October 1955 |
| Ciekawostki: |
*Piosenka napisana do filmu "The Tender Trap" ("Pułapka miłości"). W filmie śpiewana jest najpierw przez Debbie Reynolds, a następnie przez Franka Sinatrę, który pokazuje jej, jak należy tę piosenkę zaśpiewać. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):