Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Christy Moore
Popularne teksty
10. Bambi - Vuelo
Christy Moore - 1913 Massacre
1913 Massacre
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Take a trip with me to 1913
Down to Michigan and the Copper Country
I'll take you to a place called Italian Hall
Where the miners are having their big Christmas ball
I'll take you through a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard everywhere
I'll let you shake hands with the people you see
Watch the kids dancing round the big Christmas tree
You talk about work and you talk about pay
They tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims risking their lives
So it's fun to spend Christmas with their children and wives
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you have to be quiet
To watch all the fuss you don't realize
The copper boss's scabs they are waiting outside
And one of them scabs puts his head round the door
And he yells and he screams and he roars there's a fire
A woman she hollered there's no such a thing
Keep on with your party there's no such a thing
But a few people move, there was only a few
It's only them scabs and them thugs fooling you
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the scabs held the door, they couldn't get out
Then more people followed a hundred or more
Till almost everyone left the floor
But the scabs they kept on with their murderous joke
The children were smothering on the stairs by the door
Such a terrible sight I never did see
They carried them back to the big Christmas tree
Them scabs they still laughed at their murderous spree
The children that died numbered seventy-three
The piano plays a slow funeral tune
And the town is lit up by a cold Christmas moon
The women they cry, the men they mourn
See what your greed for the money has done
Yes the women they cry, the men they mourn
See what your greed for the money has done
Down to Michigan and the Copper Country
I'll take you to a place called Italian Hall
Where the miners are having their big Christmas ball
I'll take you through a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard everywhere
I'll let you shake hands with the people you see
Watch the kids dancing round the big Christmas tree
You talk about work and you talk about pay
They tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims risking their lives
So it's fun to spend Christmas with their children and wives
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you have to be quiet
To watch all the fuss you don't realize
The copper boss's scabs they are waiting outside
And one of them scabs puts his head round the door
And he yells and he screams and he roars there's a fire
A woman she hollered there's no such a thing
Keep on with your party there's no such a thing
But a few people move, there was only a few
It's only them scabs and them thugs fooling you
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the scabs held the door, they couldn't get out
Then more people followed a hundred or more
Till almost everyone left the floor
But the scabs they kept on with their murderous joke
The children were smothering on the stairs by the door
Such a terrible sight I never did see
They carried them back to the big Christmas tree
Them scabs they still laughed at their murderous spree
The children that died numbered seventy-three
The piano plays a slow funeral tune
And the town is lit up by a cold Christmas moon
The women they cry, the men they mourn
See what your greed for the money has done
Yes the women they cry, the men they mourn
See what your greed for the money has done
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWybierz się na wycieczkę ze mną do roku 1913
Na południe do Michigan, do kraju miedzi
Zabiorę cię do miejsca zwanego Włoską Halą
A górnicy mają swój wielki świąteczny bal
Zabiorę cię drzwiami i na górę po wysokich schodach
Śpiew i taniec słychać wszędzie
Pozwolę ci uścisnąć dłoń ludziom, których widzisz
I popatrzeć, jak dzieci tańczą wokół wielkiej choinki.
Rozmawiasz o pracy, rozmawiasz o wynagrodzeniu
Powiedzą ci, że zarabiają mniej niż dolara dziennie
Pracując nad swoimi roszczeniami z miedzi, ryzykując życiem
Tak więc fajnie jest spędzić Święta Bożego Narodzenia z dziećmi i żonami.
Mała dziewczynka siada przy lampkach choinkowych
By zagrać na pianinie, więc musisz być cicho
Aby oglądać całe to zamieszanie; nie zdajesz sobie sprawy
Że boss miedzianych bandytów kręci się na zewnątrz
Jeden z tych miedzianych zakapiorów wsadził głowę w drzwi
I krzyknął i wrzasnął: „Tam jest pożar”
Pewna pani krzyczała: „Nie ma czegoś takiego;
Kontynuuj imprezę, nie ma czegoś takiego."
Kilka osób się pospieszyło, a jest tylko kilka
– To tylko bandyci i łamistrajki ciebie oszukują.
Mężczyzna złapał córkę i zniósł ją na dół
Ale bandyci przytrzymali drzwi i nie mógł się wydostać.
A potem doszli inni, około stu lub więcej
Ale prawie wszyscy pozostali na podłodze
Bandyci z bronią, śmiali się ze swojego morderczego żartu
A dzieci zostały uduszone na schodach przy drzwiach.
Taki straszny widok, którego nigdy nie widziałem
Zanieśliśmy nasze dzieci z powrotem do ich drzewka
Strupy na zewnątrz wciąż śmiały się z ich szału
A dzieci, które tam zginęły było siedemdziesiąt trzy
Fortepian grał powolną melodię pogrzebową,
A miasto rozświetlił zimny świąteczny księżyc
Kobiety płakały, a mężczyźni jęczeli,
"Widzisz co zrobiła twoja chciwość do pieniędzy?"
Tak, kobiety płakały, a mężczyźni jęczeli,
"Widzisz co zrobiła twoja chciwość do pieniędzy?"
-------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Zły wujek [patrz: Arlo Guthrie - 1913 Massacre]
Na południe do Michigan, do kraju miedzi
Zabiorę cię do miejsca zwanego Włoską Halą
A górnicy mają swój wielki świąteczny bal
Zabiorę cię drzwiami i na górę po wysokich schodach
Śpiew i taniec słychać wszędzie
Pozwolę ci uścisnąć dłoń ludziom, których widzisz
I popatrzeć, jak dzieci tańczą wokół wielkiej choinki.
Rozmawiasz o pracy, rozmawiasz o wynagrodzeniu
Powiedzą ci, że zarabiają mniej niż dolara dziennie
Pracując nad swoimi roszczeniami z miedzi, ryzykując życiem
Tak więc fajnie jest spędzić Święta Bożego Narodzenia z dziećmi i żonami.
Mała dziewczynka siada przy lampkach choinkowych
By zagrać na pianinie, więc musisz być cicho
Aby oglądać całe to zamieszanie; nie zdajesz sobie sprawy
Że boss miedzianych bandytów kręci się na zewnątrz
Jeden z tych miedzianych zakapiorów wsadził głowę w drzwi
I krzyknął i wrzasnął: „Tam jest pożar”
Pewna pani krzyczała: „Nie ma czegoś takiego;
Kontynuuj imprezę, nie ma czegoś takiego."
Kilka osób się pospieszyło, a jest tylko kilka
– To tylko bandyci i łamistrajki ciebie oszukują.
Mężczyzna złapał córkę i zniósł ją na dół
Ale bandyci przytrzymali drzwi i nie mógł się wydostać.
A potem doszli inni, około stu lub więcej
Ale prawie wszyscy pozostali na podłodze
Bandyci z bronią, śmiali się ze swojego morderczego żartu
A dzieci zostały uduszone na schodach przy drzwiach.
Taki straszny widok, którego nigdy nie widziałem
Zanieśliśmy nasze dzieci z powrotem do ich drzewka
Strupy na zewnątrz wciąż śmiały się z ich szału
A dzieci, które tam zginęły było siedemdziesiąt trzy
Fortepian grał powolną melodię pogrzebową,
A miasto rozświetlił zimny świąteczny księżyc
Kobiety płakały, a mężczyźni jęczeli,
"Widzisz co zrobiła twoja chciwość do pieniędzy?"
Tak, kobiety płakały, a mężczyźni jęczeli,
"Widzisz co zrobiła twoja chciwość do pieniędzy?"
-------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Zły wujek [patrz: Arlo Guthrie - 1913 Massacre]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Arlo Guthrie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Arlo Guthrie |
| Rok wydania: |
1941 |
| Wykonanie oryginalne: |
Arlo Guthrie |
| Covery: |
Christy Moore |
| Płyty: |
The Early Years: 1969 - 81 (2020) |
Komentarze (0):