Teksty piosenek > C > Charles Aznavour > Je te rechaufferai
2 440 363 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 521 oczekujących

Charles Aznavour - Je te rechaufferai

Je te rechaufferai

Je te rechaufferai

Tekst dodał(a): ReneeL Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReneeL Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blondyna9999 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Le ciel tisse une couverture en laine,
L'été prépare ses quartiers d'hivers,
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

Allons rêver sur les bords de la Seine,
S'il reste encore quelques petits coins verts,
Et si le fond de l'air est frais, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

En passant mon bras,
Autour de ton épaule,
Et si malgré mon bras,
La brise travaille,
A bien jouer son rôle,
Tu prendras mon chandail.

Si le temps, malgré mon chandail de laine,
Venait troubler le calme de ta chair,
En te serrant tout contre moi, Héléne,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

Mais si le vent soufflait à perdre haleine,
Nous irions vite abriter notre amour,
Et blottis dans notre grenier, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

Je fermerai fenêtres et persiennes,
Je bouclerai la porte à doube tour,
Et en faisant une flambée, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

En offrant au feu,
Tout le bois qu'il réclame,
Et s'il manque du bois,
Je mettrai aussi,
Nos meubles dans les flammes,
Ne gardant que le lit.

Mais si le froid contre nous se déchaîne,
Et si le feu n'était d'aucun secours,
Par la chaleur de mon amour, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

Le ciel tisse une couverture en laine,
Le soleil fuit lorsque l’hiver paraît
Mais n'ai pas peur de la froidure, Hélène,
Je te réchaufferai,
Je te réchaufferai.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niebo wełnianą snuje swą zasłonę,
Lato szykuje zimie miejsca swe,
Zimna nie lękaj jednak się, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię.

Pójdźmy pomarzyć nad Sekwany brzegiem,
Jeśli zieleni jest tam choćby cień,
Jeśli zbyt rześka aura jest, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię,

Oplatając Cię
Moim ramieniem,
A jeśli mimo ramienia
Wietrzyk postara się,
Zagrać dobrze swą rolę,
Wełniany sweter mój weź.

Jeśli pogoda, mimo mego swetra,
Zechce naruszyć spokój skóry Twej,
Do serca tuląc mocno Cię, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię.

Lecz jeśli wiatr dmuchnie aż do utraty tchu,
Pójdziemy szybko schronić miłość swą.
Na naszym strychu skulony, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię.

I pozamykam okna i żaluzje,
Na spusty dwa drzwi pozamykam też
I rozpalając płomienie, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię,

Oddając ogniowi
Całe drewno, tak jak żąda,
A gdy zabraknie drwa,
Dorzucę też
W płomienie nasze meble
Zostawiając tylko łoże.

Lecz jeśli zimno rozwścieczy się na nas
I jeśli ogień w sukurs nie przyjdzie,
Ciepłem mojego serca, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię.

Niebo wełnianą swoją tka zasłonę
Ucieka Słońce zima zjawia się,
Lecz zimna nie obawiaj się, Heleno,
Rozgrzeję Cię,
Rozgrzeję Cię.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Charles Aznavour

Edytuj metrykę
Muzyka:

Charles Aznavour

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1965)

Płyty:

1/ S-vinyl/7” EP: Charles Aznavour ‎- Le Monde Est Sous Nos Pas, 1965 (Barclay, 70781 - Francja); 2/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Aznavour 65, 1965 (Barclay, 80255 - Francja); 3/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Aznavour A Tokio, 1968 (Barclay, SR 221 - Japonia); 4/ LP-CD x2: Aznavour - Live Palais Des Congrès 97/98, 1999 (EMI Music Holland B.V./EMI Music France, 7243 5 22417 2 - Francja);

Komentarze (1):

brelpiosenki 8 grudnia 2018 07:38
(0)
To dobre fłumaczenie.

Bogdan Łyzwa

tekstowo.pl
2 440 363 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności