Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - За что ж вы Клима Ворошилова?
За что ж вы Клима Ворошилова?
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
За что ж вы Клима Ворошилова?
Ведь он ни в чём не виноват.
Ведь он хотел, чтоб лучше было бы,
А сам ни в чём не виноват.
Он в ЦИК ходил на Старой площади;
И там во фракцию вступил.
Ему чего-нибудь по-проще бы,
А он во фракцию вступил.
Она по проволке ходила,
Махнув на партию рукой;
Но партия её схватила
Своей мозолистой рукой.
А он медузами питался
Китайцам чтобы угодить.
И даже в Индию катался,
Чтоб всем, конечно, угодить.
А ты, примкнувший к ним Шепилов,
Ты Климу вовсе не чета.
Ах, Клим, товарищ Ворошилов -
Наш первый красный комиссар!
[Inna wersja 2. zwrotki:]
Он в цирк ходил на Старой площади;
И там он к фракции примкнул.
Ему б чего-нибудь по-проще бы,
А вот он к фракции примкнул.
Ведь он ни в чём не виноват.
Ведь он хотел, чтоб лучше было бы,
А сам ни в чём не виноват.
Он в ЦИК ходил на Старой площади;
И там во фракцию вступил.
Ему чего-нибудь по-проще бы,
А он во фракцию вступил.
Она по проволке ходила,
Махнув на партию рукой;
Но партия её схватила
Своей мозолистой рукой.
А он медузами питался
Китайцам чтобы угодить.
И даже в Индию катался,
Чтоб всем, конечно, угодить.
А ты, примкнувший к ним Шепилов,
Ты Климу вовсе не чета.
Ах, Клим, товарищ Ворошилов -
Наш первый красный комиссар!
[Inna wersja 2. zwrotki:]
Он в цирк ходил на Старой площади;
И там он к фракции примкнул.
Ему б чего-нибудь по-проще бы,
А вот он к фракции примкнул.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKlim Woroszyłow nie jest winien,
Waszego dobra przecież chciał.
Chciał szczęście wam na tacy przynieść.
A wszystko wyszło coś nie tak.
Do cyrku chodził jak na stacje,
To tam do frakcji wstąpił on.
Jemu by było dużo łatwiej,
Gdyby posadę inną wziął.
Frakcja na smyczy wciąż chodziła,
Na partię nie liczyła już.
Lecz partia w garść ją uchwyciła,
Ręka mocarną niczym zbój.
Meduzy jadał na kolacje,
By chińczyk mógł być z niego rad.
Do Indii jeździł w delegacje,
Wszystkim dogodzić bardzo chciał.
Tyś przylgnął doń– Wania Szepiłow,
Tyś z nim nie para, tyś jest pies.
Klim ! Towarzyszu Woroszyłow,
Tyś pierwszym komisarzem jest.
tłum. Henryk Rejmer
Waszego dobra przecież chciał.
Chciał szczęście wam na tacy przynieść.
A wszystko wyszło coś nie tak.
Do cyrku chodził jak na stacje,
To tam do frakcji wstąpił on.
Jemu by było dużo łatwiej,
Gdyby posadę inną wziął.
Frakcja na smyczy wciąż chodziła,
Na partię nie liczyła już.
Lecz partia w garść ją uchwyciła,
Ręka mocarną niczym zbój.
Meduzy jadał na kolacje,
By chińczyk mógł być z niego rad.
Do Indii jeździł w delegacje,
Wszystkim dogodzić bardzo chciał.
Tyś przylgnął doń– Wania Szepiłow,
Tyś z nim nie para, tyś jest pies.
Klim ! Towarzyszu Woroszyłow,
Tyś pierwszym komisarzem jest.
tłum. Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giennadij Szpalikow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bułat Okudżawa |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Płyty: |
Bułat Okudżawa po polsku (CD, składanka, 2004) |
| Ciekawostki: |
Polski tytuł - "Woroszyłow, nasz czerwony komendant". Parodia utworu "Wańka Morozow" / "Песенка о Ваньке Морозове". |
Komentarze (0):