Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Bob Dylan - Wedding song
Wedding song
Tekst dodał(a): Mignon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mignon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than waves upon the sea
Love you more than life itself, you mean that much to me
Ever since you walked right in, the circle’s been complete
I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven’t yet begun
You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in poverty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul
You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie
I’d sacrifice the world for you and watch my senses die
The tune that is yours and mine to play upon this earth
We’ll play it out the best we know, whatever it is worth
What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood
It’s never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
’Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend
And if there is eternity I’d love you there again
Oh, can’t you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You’re the other half of what I am, you’re the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn’t cease
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just bein’ next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
‘Cause I love you more than ever now that the past is gone
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than waves upon the sea
Love you more than life itself, you mean that much to me
Ever since you walked right in, the circle’s been complete
I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven’t yet begun
You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in poverty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul
You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie
I’d sacrifice the world for you and watch my senses die
The tune that is yours and mine to play upon this earth
We’ll play it out the best we know, whatever it is worth
What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood
It’s never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
’Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend
And if there is eternity I’d love you there again
Oh, can’t you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You’re the other half of what I am, you’re the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn’t cease
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just bein’ next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
‘Cause I love you more than ever now that the past is gone
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, bardziej niż czas i bardziej niż miłość
Kocham Cię bardziej niż pieniądze i gwiazdy ponad nami
Kocham Cię do szaleństwa, jesteś snem znad oceanu
I kocham Cię bardziej niż moje życie, tak wiele dla mnie znaczysz
Od chwili, gdy się pojawiłaś, krąg się wreszcie dopełnił
Pożegnałem nawiedzone sale i twarze pośród tłumu
Na błazeńskim dziedzińcu ukrytym przed słońcem
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, a kochać dopiero zaczynam
Twój oddech naznaczył mnie i sprawił, że moje istnienie jest teraz cenniejsze
Gdy tonąłem w ubóstwie, nauczyłaś mnie jak dawać
Pozbawiłaś moich snów łez i wyciągnęłaś na powierzchnie
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek i to sprawia, że chcę tu być
Prócz dzieci, które mi podarowałaś, dałaś też sens, by żyć
Oko za oko, ząb za ząb, twa miłość może ranić
I nigdy nie opuszczają mnie myśli o tobie, umarłbym próbując temu zaprzeczyć
Lecz poświęciłbym dla Ciebie cały świat i patrzył jak zmysły obumierają
Naszą melodię, która będzie rozbrzmiewać na ziemi
Niezależnie od wszystkiego, zagramy jak możemy
Co jest stracone, jest juz stracone, nie odzyskamy tego, co wzięła ze sobą powódź
Lecz szczęśćcie dla mnie oznacza Ciebie, a znaczysz więcej niż moja krew
Nigdy nie musiałem stwarzać na nowo świata
I nie stawałem nigdy w pierwszym szeregu walki z nim
Bo kocham Cię bardziej niż kocham świat, miłością, która nie ginie
A jeśli wieczność gdzieś istnieje, odnajdziesz ją aż tam
Czy nie rozumiesz, że urodziłaś się by być przy moim boku?
A ja urodziłem się by być przy tobie, Ty istniejesz by być moją
Jesteś drugą połową mnie, jesteś moim dopełnieniem
A ja kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, miłoscią, która się nie kończy
Zwracasz ku mnie swoją falę, nauczasz jak mam widzieć
A bycie tuz przy tobie to mój naturalny stan
I zrobię wszystko, by tak zostało ,nieważne co się wydarzy
Bo kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, teraz, gdy przeszłość mamy juz za sobą
Kocham Cię bardziej niż pieniądze i gwiazdy ponad nami
Kocham Cię do szaleństwa, jesteś snem znad oceanu
I kocham Cię bardziej niż moje życie, tak wiele dla mnie znaczysz
Od chwili, gdy się pojawiłaś, krąg się wreszcie dopełnił
Pożegnałem nawiedzone sale i twarze pośród tłumu
Na błazeńskim dziedzińcu ukrytym przed słońcem
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, a kochać dopiero zaczynam
Twój oddech naznaczył mnie i sprawił, że moje istnienie jest teraz cenniejsze
Gdy tonąłem w ubóstwie, nauczyłaś mnie jak dawać
Pozbawiłaś moich snów łez i wyciągnęłaś na powierzchnie
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek i to sprawia, że chcę tu być
Prócz dzieci, które mi podarowałaś, dałaś też sens, by żyć
Oko za oko, ząb za ząb, twa miłość może ranić
I nigdy nie opuszczają mnie myśli o tobie, umarłbym próbując temu zaprzeczyć
Lecz poświęciłbym dla Ciebie cały świat i patrzył jak zmysły obumierają
Naszą melodię, która będzie rozbrzmiewać na ziemi
Niezależnie od wszystkiego, zagramy jak możemy
Co jest stracone, jest juz stracone, nie odzyskamy tego, co wzięła ze sobą powódź
Lecz szczęśćcie dla mnie oznacza Ciebie, a znaczysz więcej niż moja krew
Nigdy nie musiałem stwarzać na nowo świata
I nie stawałem nigdy w pierwszym szeregu walki z nim
Bo kocham Cię bardziej niż kocham świat, miłością, która nie ginie
A jeśli wieczność gdzieś istnieje, odnajdziesz ją aż tam
Czy nie rozumiesz, że urodziłaś się by być przy moim boku?
A ja urodziłem się by być przy tobie, Ty istniejesz by być moją
Jesteś drugą połową mnie, jesteś moim dopełnieniem
A ja kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, miłoscią, która się nie kończy
Zwracasz ku mnie swoją falę, nauczasz jak mam widzieć
A bycie tuz przy tobie to mój naturalny stan
I zrobię wszystko, by tak zostało ,nieważne co się wydarzy
Bo kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek, teraz, gdy przeszłość mamy juz za sobą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (January 17, 1974). |
| Covery: |
m.in. Maria Muldaur (2006)... |
| Płyty: |
Planet Waves (LP, 1974). |
Komentarze (0):