Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Popularne teksty
10. Ghali - Casa mia
Bijelo Dugme - Zar ne vidiš da pravim budalu od sebe
Zar ne vidiš da pravim budalu od sebe
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vidiš, da e-e-e
pravim budalu od sebe.
U tebi je lisica prevrtljivica,
u tebi je vučica i golubica.
A mjesec je nisko,
jorgovan sav u cvijeću,
i srce mi visi k'o dugme na kaputu.
Al' ne brini se za mene, preživjeću.
Jer ja sam stari, isluženi vojnik,
i u srcu antimelanholik.
Ali dušo, sad sam pored tebe,
vidiš da e-e-e
pravim budalu od sebe.
U tebi je andjeo i trista djavola,
u tebi je opijum i ljuta rakija,
a kad pijem, ja se ne napijem,
a kad ljubim, ja se ne zaljubim.
Ne brini se za mene, preživjeću.
pravim budalu od sebe.
U tebi je lisica prevrtljivica,
u tebi je vučica i golubica.
A mjesec je nisko,
jorgovan sav u cvijeću,
i srce mi visi k'o dugme na kaputu.
Al' ne brini se za mene, preživjeću.
Jer ja sam stari, isluženi vojnik,
i u srcu antimelanholik.
Ali dušo, sad sam pored tebe,
vidiš da e-e-e
pravim budalu od sebe.
U tebi je andjeo i trista djavola,
u tebi je opijum i ljuta rakija,
a kad pijem, ja se ne napijem,
a kad ljubim, ja se ne zaljubim.
Ne brini se za mene, preživjeću.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidzisz, że
robię z siebie głupka.
W tobie jest lisica szachrajka,
w tobie jest wilczyca i gołębica.
A księżyc jest nisko,
bzy pokryte kwieciem,
i serce mi wisi jak guzik przy kurtce.
Ale nie martw się, przeżyję.
Bo ja jestem stary, wysłużony wojak,
w sercu anty-melancholik.
Ale skarbie, teraz jestem przy tobie,
i widzisz, że
robię z siebie głupka.
W tobie jest anioł i trzystu diabłów,
w tobie jest opium i mocna rakija*,
kiedy piję, nie upijam się,
gdy całuję, nie zakochuję się.
Nie martw się o mnie, przeżyję.
*rakija – mocna wódka wytwarzana na Bałkanach z reguły domowym sposobem z owoców, najczęściej z winogron i śliwek
robię z siebie głupka.
W tobie jest lisica szachrajka,
w tobie jest wilczyca i gołębica.
A księżyc jest nisko,
bzy pokryte kwieciem,
i serce mi wisi jak guzik przy kurtce.
Ale nie martw się, przeżyję.
Bo ja jestem stary, wysłużony wojak,
w sercu anty-melancholik.
Ale skarbie, teraz jestem przy tobie,
i widzisz, że
robię z siebie głupka.
W tobie jest anioł i trzystu diabłów,
w tobie jest opium i mocna rakija*,
kiedy piję, nie upijam się,
gdy całuję, nie zakochuję się.
Nie martw się o mnie, przeżyję.
*rakija – mocna wódka wytwarzana na Bałkanach z reguły domowym sposobem z owoców, najczęściej z winogron i śliwek
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1986 |
| Płyty: |
Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo |
Komentarze (0):