Teksty piosenek > B > Batushka > Yekteniya 6
2 436 400 tekstów, 31 387 poszukiwanych i 672 oczekujących

Batushka - Yekteniya 6

Yekteniya 6

Yekteniya 6

Tekst dodał(a): Toma400 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xeo95 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Я лежу в могиле уже сорок дней
А душа, скорбя же, да кружится под ней
Ходит вокруг дома и по всей родне
Плачет и рыдает по родной земле
Ходит вокруг дома и по всей родне
Плачет и рыдает по родной земле)

Восхва́ли, ду́ше тво́я Меня

Я – Господь, Бог ваш
Спасу люди Своя
И благосла́влю
Достояние́ Мое
Вас спашу, любящих благолепи́е
Дому Моего

Я тех просла́влю
Божественно́й Cвое́ю сило́ю
И не оставлю
Вас, поющих до Меня
Вас, поющих до Меня

Восхва́ли, ду́ше тво́я Меня

(Я лежу в могиле уже сорок дней
А душа, скорбя же, да кружится под ней
Ходит вокруг дома и по всей родне
Плачет и рыдает по родной земле)

Я тех просла́влю
Божественно́й Свое́ю сило́ю
И не оставлю
Вас, поющих до Меня
Вас, поющих до Меня

Восхва́ли, ду́ше тво́я Меня

Я – Царь, Утешитель
Дух Исти́ны
Везде Я
И вся исполняю
Я – сокрови́ще бла́гих
И жизни податитель

И не оставлю
Вас, поющих до Меня
Вас, поющих до Меня

Вас, поющих до Меня

(Я лежу в могиле уже сорок дней
А душа, скорбя же, да кружится под ней
Ходит вокруг дома и по всей родне
Плачет и рыдает по родной земле
Ходит вокруг дома и по всей родне
Плачет и рыдает по родной земле)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ja leżę w mogile już czterdzieści dni
A dusza, pogrążona, tak krąży pod nią
Snuje się wokół domu i śród wszystkich krewnych
Płacze i szlocha po rodzinnej ziemi
Snuje się wokół domu i śród wszystkich krewnych.
Płacze i szlocha po rodzinnej ziemi

Wychwala, duszę Twoją mnie

Ja - Pan, Bóg Wasz
Uratuję mój lud
I błogosławię
Moją własność
Ocalę Was, kochających piękno
Mojego domu

Ja tych wielbię
boską swoją mocą
I nie zostawię
Was, śpiewających do mnie
Was, śpiewających do mnie

Wychwala, duszę Twoją mnie

Ja leżę w mogile już czterdzieści dni
A dusza, pogrążona, tak krąży pod nią
Snuje się wokół domu i śród wszystkich krewnych X2
Płacze i szlocha po rodzinnej ziemi X2

Ja tych wielbię
boską swoją mocą
I nie zostawię
Was, śpiewających do mnie
Was, śpiewających do mnie

Wychwala, duszę Twoją mnie

Ja car, pocieszyciel
Duch Prawdy
Wszędzie, gdzie jestem
I spełniam wszystko
Jestem skarbem dobra
I dawcą życia

I nie zostawię
Was, śpiewających do mnie
Was, śpiewających do mnie

Was, śpiewających do mnie


Ja leżę w mogile już czterdzieści dni
A dusza, pogrążona, tak krąży pod nią
Snuje się wokół domu i śród wszystkich krewnych X2
Płacze i szlocha po rodzinnej ziemi X2

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Batushka

Edytuj metrykę
Muzyka:

Batushka

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Batushka

Płyty:

Litourgiya

Komentarze (4):

marekturek 17 kwietnia 2021 13:46
(0)
jeszcze dodałem po polsku drobny sekwens pod koniec, który się powtarza w utworze co jakiś czas

marekturek 1 kwietnia 2021 19:59 (edytowany 1 raz)
(+1)
poprawiłem tłumaczenie konsekwentnie, gdyż część przetłumaczonego tekstu kompletnie nie na temat. To nie Prima Aprilis

Toma400 26 kwietnia 2016 16:34
(+2)
@xeo95: Pomijając fakt, że ktoś dopisujący resztę powinien też zmienić początek - bo wszak koncepcję pisania każdy ma inną - ale ponadto dostałeś niesłusznie pięć punktów i zabrałeś to komuś, kto przetłumaczy (o wiele obszerniejszą) resztę. O ile ktokolwiek spróbuje. Meh.

Pokaż powiązany komentarz ↓

xeo95 15 kwietnia 2016 16:59 (edytowany 1 raz)
(0)
Znajomy przetłumaczył mi kawałek tekstu. Niech ktoś spróbuje z resztą.

tekstowo.pl
2 436 400 tekstów, 31 387 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności