Teksty piosenek > B > Bajm > Małpa i ja
2 432 284 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 52 oczekujących

Bajm - Małpa i ja

Małpa i ja

Małpa i ja

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mimaczek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz,
Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba.
Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu,
Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć.

Moja małpa wie, jak naprawdę ze mną jest,
Patrzy w oczy tak, jakby znała mnie od lat.
Kiedy jest mi źle, opowiada różne dziwne historie.
Moja małpa wie, wie dokładnie jak to jest,
Kiedy nie wiem już, co mam robić, dokąd iść.
Wtedy mówi mi: hej weź się w garść i zacznij wszystko od nowa.

Od nowa.

Miałeś rację, zachowuję się jak trochę stuknięta,
Przez ten długi czas, mylą mi się dni powszednie i Święta.
Piję kawę i czytam list od swoich wiernych przyjaciół
Lecz nie wierzę im, ani Tobie - wierzę tylko swej małpie.

Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz,
(Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz)
Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba.
(Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba)
Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu,
(Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu)
Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć.
(Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć).

(2x)
Moja małpa wie, jak naprawdę ze mną jest,
Patrzy w oczy tak, jakby znała mnie od lat.
Kiedy jest mi źle, opowiada różne dziwne historie.
Moja małpa wie, wie dokładnie jak to jest,
Kiedy nie wiem już, co mam robić, dokąd iść.
Wtedy mówi mi: hej weź się w garść i zacznij wszystko od nowa.

(c) 1984 wyk.: Beata Kozidrak

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You were right, it's never been so good as now
I'm drinking coffee and I don't really need anything to be happy
I am God knows who, or nobody, without any expression
I say: it's going to be as I knew the next day by heart

My monkey knows how really I really am
She looks in my eyes as if she knew me for years
When I'm feeling down, she tells me all kinds of weird stories
My monkey knows, exactly what it's like
When I don't know anymore what to do, where to go
Then she tells me: hey, hey, get a grip and start all over again.

You were right, I'm acting a bit crazy
For this long time I'm confusing weekdays and holidays
I'm drinking coffee and I'm reading a letter from my faithful friends
But I don't believe them, neither you - I only believe my monkey

You were right, it's never been so good as now
I'm drinking coffee and I don't really need anything to be happy
I am God knows who, or nobody, without any expression
I say: it's going to be as I knew the next day by heart

My monkey knows how really I really am
She looks in my eyes as if she knew me for years
When I'm feeling down, she tells me all kinds of weird stories
My monkey knows, exactly what it's like
When I don't know anymore what to do, where to go
Then she tells me: hey, hey, get a grip and start all over again.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Beata Kozidrak

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jarosław Kozidrak

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

BAJM (1984)

Płyty:

Martwa woda (LP, 1985)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 10. miejsce w kwietniu 1984 r. Dotarła też na 5. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984).

Komentarze (11):

L0ka 24 sierpnia 2023 08:06
(0)
@heyulia: małpa to dragi
(chodzi o nałogi i narkotyki a nie żadne drugie ja w żargonie amerykańskim i angielskim monkey oznacza dragi)

Pokaż powiązany komentarz ↓

starszy58 1 lipca 2018 21:24 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tadeuszkurzeluk 23 lipca 2015 11:26 (edytowany 3 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

tadeuszkurzeluk 23 lipca 2015 09:39
(0)
Ale z Ciebie małpa wyłazi ! :P

sebbla 5 lipca 2015 18:19
(0)
Małpa w kontekscie tej piosenki, to chyba nic innego jak ćwiartka wódki, taki tam alkoholowy slang.

danio502329663 2 grudnia 2012 22:06
(0)
w tym tekscie brakuje kilku linijek!

ggrycza 27 listopada 2012 00:10
(+1)
Nie wiem dlaczego małpa ale doskonale rozumiem ...

patusiaoo 23 listopada 2012 09:01
(0)
Małpa to Twoje drugie Ja ... To ktoś kto cię zna i wie co czujesz myslisz i potrzebujesz .... Patrzy tobie prosto w oczy ... czyli w lustro patrzysz i widzisz ta " małpę " taka metafora ja to rozumiem tak .

tolamonola 14 marca 2012 16:56
(+1)
małpa to nałóg, albo coś w tym znaczeniu, w każdym bądź razie o to w tym chodzi.

toadie 18 lutego 2012 21:39
(0)
Gdyby był słoń, to też byś się zastanawiała, dlaczego akurat on.

heyulia 19 czerwca 2011 13:53
(+1)
czemu akurat małpa?

tekstowo.pl
2 432 284 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 52 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności