Bajm - Małpa i ja
Tłumaczenie:
You were right, it's never been so good as now
I'm drinking coffee and I don't really need anything to be happy
I am God knows who, or nobody, without any expression
I say: it's going to be as I knew the next day by heart
My monkey knows how really I really am
She looks in my eyes as if she knew me for years
When I'm feeling down, she tells me all kinds of weird stories
My monkey knows, exactly what it's like
When I don't know anymore what to do, where to go
Then she tells me: hey, hey, get a grip and start all over again.
You were right, I'm acting a bit crazy
For this long time I'm confusing weekdays and holidays
I'm drinking coffee and I'm reading a letter from my faithful friends
But I don't believe them, neither you - I only believe my monkey
You were right, it's never been so good as now
I'm drinking coffee and I don't really need anything to be happy
I am God knows who, or nobody, without any expression
I say: it's going to be as I knew the next day by heart
My monkey knows how really I really am
She looks in my eyes as if she knew me for years
When I'm feeling down, she tells me all kinds of weird stories
My monkey knows, exactly what it's like
When I don't know anymore what to do, where to go
Then she tells me: hey, hey, get a grip and start all over again.
Tekst piosenki:
Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz,
Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba.
Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu,
Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć.
Moja małpa wie, jak naprawdę ze mną jest,
Patrzy w oczy tak, jakby znała mnie od lat.
Kiedy jest mi źle, opowiada różne dziwne historie.
Moja małpa wie, wie dokładnie jak to jest,
Kiedy nie wiem już, co mam robić, dokąd iść.
Wtedy mówi mi: hej weź się w garść i zacznij wszystko od nowa.
Od nowa.
Miałeś rację, zachowuję się jak trochę stuknięta,
Przez ten długi czas, mylą mi się dni powszednie i Święta.
Piję kawę i czytam list od swoich wiernych przyjaciół
Lecz nie wierzę im, ani Tobie - wierzę tylko swej małpie.
Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz,
(Miałeś rację, nigdy tak nie było dobrze jak teraz)
Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba.
(Piję kawę i nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba)
Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu,
(Jestem Bóg wie kim, albo nikim, bez żadnego wyrazu)
Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć.
(Mówię: będzie tak, jak bym dzień kolejny znała na pamięć).
(2x)
Moja małpa wie, jak naprawdę ze mną jest,
Patrzy w oczy tak, jakby znała mnie od lat.
Kiedy jest mi źle, opowiada różne dziwne historie.
Moja małpa wie, wie dokładnie jak to jest,
Kiedy nie wiem już, co mam robić, dokąd iść.
Wtedy mówi mi: hej weź się w garść i zacznij wszystko od nowa.
(c) 1984 wyk.: Beata Kozidrak