Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avicii
Avicii - Somewhere In Stockholm
Somewhere In Stockholm
Tekst dodał(a): AviciiFan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blondyna9999
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AviciiFan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
That's me right there on the corner
Listening to Wu in my Walkman
Neon lights hit the water
Reflecting the city I'm lost in
That's me right there on the corner
I one day would be leaving
For a dream that I didn't have
That I'd one day would believe in
Strange how the same place I ran from's the same place I think of whenever the chance comes
It's inevitable, 'cause wherever I go
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I'm from a place where we never openly show our emotions
We drown our sorrows in bottomless bottles and leave them to float in the ocean
I'm from a place where we never
Separate people from people
Some generalize, but in general I still believe that we are treated as equals
My father, my mother, my sister, my brother, my friends and my family's there
My hope and my money, my innocence in a sense
Almost lost everything here
Right where I was founded, is right where I'll be found dead
These streets are my backbone
Until I get back home
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I'm not alone
I am the fire that burns
Not in the city, but out in the 'burbs
A river that's dying of thirst, I am a reverend lying in church
A crack in the pattern
A miracle waiting to happen
A promise that never was kept
One of those moments you'll never forget
I am that feeling inside the one we all know but can't really describe
I am the blood spill, but I'm in love still
Somewhere in Stockholm, but I'm not alone
Don't have to get by on my own, I'm finally home
Hemma I Stockholm
Där jag hör hemma
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
Listening to Wu in my Walkman
Neon lights hit the water
Reflecting the city I'm lost in
That's me right there on the corner
I one day would be leaving
For a dream that I didn't have
That I'd one day would believe in
Strange how the same place I ran from's the same place I think of whenever the chance comes
It's inevitable, 'cause wherever I go
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I'm from a place where we never openly show our emotions
We drown our sorrows in bottomless bottles and leave them to float in the ocean
I'm from a place where we never
Separate people from people
Some generalize, but in general I still believe that we are treated as equals
My father, my mother, my sister, my brother, my friends and my family's there
My hope and my money, my innocence in a sense
Almost lost everything here
Right where I was founded, is right where I'll be found dead
These streets are my backbone
Until I get back home
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I'm not alone
I am the fire that burns
Not in the city, but out in the 'burbs
A river that's dying of thirst, I am a reverend lying in church
A crack in the pattern
A miracle waiting to happen
A promise that never was kept
One of those moments you'll never forget
I am that feeling inside the one we all know but can't really describe
I am the blood spill, but I'm in love still
Somewhere in Stockholm, but I'm not alone
Don't have to get by on my own, I'm finally home
Hemma I Stockholm
Där jag hör hemma
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There's a black hole deep inside of me
Reminding me, that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo właśnie ja tam na rogu
Słucham Wu na Walkmanie*
Neonowe światła na wodzie
Odzwierciedlają miasto, w którym się zagubiłem
To właśnie ja tam na rogu
Pewnego dnia odejdę
Dla marzenia, którego nie miałem,
ale w które pewnego dnia uwierzę
Dziwne, że to samo miejsce, z którego uciekłem, jest tym, o którym myślę przy każdej okazji
To nieuniknione, bo gdziekolwiek pójdę...
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup**
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Jestem z miejsca, gdzie nigdy otwarcie nie okazujemy emocji
Topimy smutki w naszych bezdennych butelkach i pozostawiamy je, by pływały w oceanie
Jestem z miejsca, gdzie nie segregujemy ludzi
Niektórzy generalizują, ale ogólnie ja nadal wierzę, że wszyscy jesteśmy traktowani równo
Mój ojciec, moja matka, moja siostra, mój brat, moi przyjaciele i moja rodzina jest tam,
Moja nadzieja i pieniądze, w pewnym sensie moja niewinność, prawie zgubiłem to wszystko tutaj***
Umrę tam, gdzie powstałem
Te ulice są moim kręgosłupem
Póki nie wrócę do domu
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Nie jestem samotny
Jestem płonącym ogniem, nie w mieście, a na przedmieściach
Jestem rzeką umierającą z pragnienia
Wielebnym, łżącym w kościele
Pęknięciem w szablonie
Cudem czekającym na ziszczenie
Obietnicą, która nigdy nie została dotrzymana
Jedną z tych chwil, których nigdy nie zapomnisz
Jestem tym uczuciem wewnątrz, które wszyscy znamy, ale nie potrafimy go opisać
Jestem rozlaną krwią, choć nadal jestem zakochany
Gdzieś w Sztokholmie, ale nie jestem sam,
Nie muszę sobie radzić na własną rękę, w końcu jestem w domu
W domu, w Sztokholmie
Tu, gdzie moje miejsce
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
______
*Wu Tang Clan - kultowa amerykańska grupa hip-hopowa; walkman - dawniej popularny przenośny odtwarzacz kaset magnetofonowych
** tu chodzi o "backbone" jako idiom, w znaczeniu: odwaga, siła charakteru, kręgosłup moralny
*** "tam" to Szwecja, "tutaj" - Los Angeles, gdzie zamieszkał Avicii, gdy jego kariera nabrała rozpędu
Słucham Wu na Walkmanie*
Neonowe światła na wodzie
Odzwierciedlają miasto, w którym się zagubiłem
To właśnie ja tam na rogu
Pewnego dnia odejdę
Dla marzenia, którego nie miałem,
ale w które pewnego dnia uwierzę
Dziwne, że to samo miejsce, z którego uciekłem, jest tym, o którym myślę przy każdej okazji
To nieuniknione, bo gdziekolwiek pójdę...
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup**
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Jestem z miejsca, gdzie nigdy otwarcie nie okazujemy emocji
Topimy smutki w naszych bezdennych butelkach i pozostawiamy je, by pływały w oceanie
Jestem z miejsca, gdzie nie segregujemy ludzi
Niektórzy generalizują, ale ogólnie ja nadal wierzę, że wszyscy jesteśmy traktowani równo
Mój ojciec, moja matka, moja siostra, mój brat, moi przyjaciele i moja rodzina jest tam,
Moja nadzieja i pieniądze, w pewnym sensie moja niewinność, prawie zgubiłem to wszystko tutaj***
Umrę tam, gdzie powstałem
Te ulice są moim kręgosłupem
Póki nie wrócę do domu
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Nie jestem samotny
Jestem płonącym ogniem, nie w mieście, a na przedmieściach
Jestem rzeką umierającą z pragnienia
Wielebnym, łżącym w kościele
Pęknięciem w szablonie
Cudem czekającym na ziszczenie
Obietnicą, która nigdy nie została dotrzymana
Jedną z tych chwil, których nigdy nie zapomnisz
Jestem tym uczuciem wewnątrz, które wszyscy znamy, ale nie potrafimy go opisać
Jestem rozlaną krwią, choć nadal jestem zakochany
Gdzieś w Sztokholmie, ale nie jestem sam,
Nie muszę sobie radzić na własną rękę, w końcu jestem w domu
W domu, w Sztokholmie
Tu, gdzie moje miejsce
Słyszę echa tysiąca krzyków
Gdy kładę się spać
Głęboko we mnie jest czarna dziura
Przypominająca mi, że, straciłem swój kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
Straciłem kręgosłup
Gdzieś w Sztokholmie
______
*Wu Tang Clan - kultowa amerykańska grupa hip-hopowa; walkman - dawniej popularny przenośny odtwarzacz kaset magnetofonowych
** tu chodzi o "backbone" jako idiom, w znaczeniu: odwaga, siła charakteru, kręgosłup moralny
*** "tam" to Szwecja, "tutaj" - Los Angeles, gdzie zamieszkał Avicii, gdy jego kariera nabrała rozpędu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Daniel Adams-Ray, Henrik Jonback, Jonas Wallin, Petter Tarland, Tim Bergling Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tim Bergling |
| Wykonanie oryginalne: |
Avicii feat. Daniel Adams-Ray |
| Płyty: |
Stories (2015) |
Komentarze (1):
Żegnaj Tim!