Teksty piosenek > A > Anita Lipnicka > A jeśli nie wrócę/ Morowe panny/
2 428 845 tekstów, 31 380 poszukiwanych i 1 017 oczekujących

Anita Lipnicka - A jeśli nie wrócę/ Morowe panny/

A jeśli nie wrócę/ Morowe panny/

A jeśli nie wrócę/ Morowe panny/

Tekst dodał(a): nadiiaa123 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blurry15es Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nadiiaa123 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A jeśli nie wrócę przed świtem
Do pierwszej piosnki słowika
Powiedzcie Jankowi ode mnie
Że jego w sercu nosiłam
Przeproście matule jedyną
Że wyszłam bez pożegnania
Zabrakło czasu na słowa
Gdy wybił dzwon do Powstania
Gdy wybił dzwon do Powstania...

A jeśli nie wrócę przed świtem
Nie płaczcie po mnie dziewczęta
Bóg Dobry mnie ma w Swej opiece
A wola Jego jest święta
I chociaż mi życie miłe
W noc biegnę czarną jak przepaść
W sukience strachem podszytej
Z kostuchą gonię się w berka
Z kostuchą dziś gonię się w berka...

A jeśli nie wrócę przed świtem
Wieść wszelka o mnie zaginie
Zasadźcie krzak róży nad Wisłą
I dajcie mu moje imię
Niech w wolnej Warszawie wiosną
Na biało dumnie się kwieci
Niech cieszy oczy niewinne
Od kul ocalonych dzieci
Od kul ocalonych dzieci...


A jeśli nie wrócę przed świtem
Mgła siwa siądzie na łąkach
Wiatr w niebie chmury rozgoni
Wychylą się brzozy do słońca
I chociaż mnie wtedy nie będzie
Na próżno stąd nie odejdę
Powrócę do was jak żywa
Wspomnicie mnie kiedyś w piosence
Wspomnicie mnie w tej piosence...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
If I don’t come back until dawn
Until nightingale’s first song
Tell John from me
That I was carrying him in my heart
Apologize my beloved mother
That I went out without a farewell
There was no time for words
When the Uprising bell rang
When the Uprising bell rang…

If I don’t come back until dawn
Don’t cry for me girls
Blessed God has me in the care
And his vollition is holly
And altough life is heartily for me
I’m running into the night, dark like an abyss
In a dress lined of fear
I’m playing a tag with Grim Reaper
Today I’m playing a tag with Grim Reaper…

If I don’t come back until dawn
Every rumor about me will be lost
Plant a rose bush by the Vistula River
And give it my name
Let it in free Warsaw during the springtime
Proudly blossomed in white
Let it rejoice the innocent eyes
Of the children saved from crutches
Of the children saved from crutches…

If I don’t come back until dawn
Grizzly fog will settle in the meadows
Wind in the sky will outrun the clouds
Birch-trees will lean to the sun
And altough I will not be here this time
I won’t leave this place vainly
I will return alive to you
You will mention me in the song
You will mention me in this song…

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Anita Lipnicka

Edytuj metrykę
Muzyka:

Anita Lipnicka/John Porter

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Anita Lipnicka & MRR

Płyty:

Morowe Panny (2012)

Ciekawostki:

Morowe Panny to historia stolicy opowiedziana przez młode kobiety z ich problemami, przemyśleniami i spostrzeżeniami, dotyczącymi Powstania Warszawskiego i współczesnej Warszawy. Do swoich autorskich tekstów śpiewają: Halina Mlynkova, Anita Lipnicka, Paulina Przybysz, Katarzyna Groniec, Jadwiga Basińska, Ania Brachaczek, Lilu, Marika, Mona i Paresłów. Za stronę muzyczną projektu odpowiada Darek Malejonek wraz z zespołem Maleo Reggae Rockers.

Ścieżka dźwiękowa:

Morowe Panny (Muzeum Powstania Warszawskiego)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 428 845 tekstów, 31 380 poszukiwanych i 1 017 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności