Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrzej Dąbrowski
Popularne teksty
Andrzej Dąbrowski - Zielono mi
Zielono mi
Tekst piosenki:
A na polu wiatr do wtóru,
A na chmurze bal do rana,
A pogoda rozśpiewana.
Zielono mi i spokojnie,
Zielono mi,
Bo dłonie masz jak konwalie.
Noc pachnie nam
Jak ten młody las,
Popielatej pełen mgły,
A w ciszy leśnej
Tylko ja i ty...
A pogoda rozśpiewana,
A na chmurze bal do rana,
Gada woda i sitowie,
Że my mamy się ku sobie.
Zielono mi, jak w niedzielę,
Dziękuję Ci, najmilsza ma,
Za tę zieleń.
Zielono mi,
To ty, właśnie ty
W noc i we dnie mi się śnisz
I jesteś moją ciszą
W mieście złym.
Zielono mi, szmaragdowo,
Gdy twoja dłoń
Przy mojej śpi, niby owoc.
Zielono mi,
Bo ty, właśnie ty,
W noc i we dnie mi się śnisz
I jesteś moją ciszą
W czasie złym.
To w kominie szurum burum,
A na polu wiatr do wtóru,
Gada woda i sitowie,
Że my mamy się ku sobie,
Gada woda i sitowie...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn the field, the wind echoes
On a cloud, a ball till dawn,
And the weather sings.
I feel green and peaceful, I feel green,
Because your hands are like lilies of the valley.
The night is smells
like this young forest
full of grey fog,
and in the quiet of the forest night
just you and me
And the weather sings,
on a cloud, a ball till dawn,
the water and the rush are saying
that we are fond of each other.
I feel green, like on a Sunday,
thank you, my dearest, for that green.
I feel green,
it's you, it's just you
that I dream about night and day,
and you are my stillness
in a bad town.
I feel green, emerald,
when your hand sleeps next to mine, like a fruit.
I feel green, because it's you, just you
that I dream about night and day,
and you are my stillness
at a bad time.
In the chimney swishy-swashy
in the field, the wind echoes
the water and the rush are saying
that we are fond of each other
the water and the rush are saying
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jan „Ptaszyn” Wróblewski |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Andrzej Dąbrowski (1970) |
| Covery: |
Robert Janowski (2001); Krzysztof Krawczyk (2012), Bajm, Monika Dryl, Kalina Jędrusik, Anna Maria Jopek, Karuzela Group (norw.), Kasia Nosowska, Piotr Rogucki, Paweł Ruszkowski, Anna Serafińska, Andrzej Zaucha |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”EP: Andrzej Dąbrowski - Zielono Mi, 1970 (Polskie Nagrania Muza, N 0594 - PL); Mikrofon i ekran - Opole '70 (LP, składanka, 1970), Mój pierwszy bal - Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 1991), 70. w skali Beauforta vol. 2 (CD, składanka, 1997), Agnieszka Osiecka - Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, składanka, 1997), Zielono mi... (CD, 1997), Dziewczyny perkusisty (CD, 2003), 4 x 5 (CD, składanka, 2003), Agnieszka Osiecka - Będę czekać (CD, składanka, 2003), Złote przeboje (CD, 2004), Agnieszka Osiecka - Złote przeboje (CD, składanka, 2004), Agnieszka Osiecka - Poeci piosenki (CD, składanka, 2007), Koncert o Pani O. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 2009), Lata 70. 40 przebojów (CD, składanka, 2009), Wiosna i miłość (CD, składanka, 2009), Do zakochania jeden krok (CD, 2011), OSIECKA - itp. itd... Poeci polskiej piosenki (CD, składanka, 2011) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):