Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tony Bennett
Popularne teksty
11. Zusje - Balet
Tony Bennett - I've Got Your Number
I've Got Your Number
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I’ve got your number
I know you inside out
You ain’t no Eagle Scout
You’re all at sea
Oh yes, you brag a lot
Wave your own flag a lot
But you’re unsure a lot
You’re a lot like me, oh
I’ve got your number
And what you’re looking for
And what you’re looking for
Just suits me fine
We’ll break the rules a lot
We’ll be damn fools a lot
But then why should we not
How could we not combine when
I’ve got your number
And I’ve got the glow you’ve got
I’ve got your number
And more
So go ahead and pick a number
From 1 to 10
You’re losing streak is over
I can’t win again
And here’s the punchline
You’ve got mine
I know you inside out
You ain’t no Eagle Scout
You’re all at sea
Oh yes, you brag a lot
Wave your own flag a lot
But you’re unsure a lot
You’re a lot like me, oh
I’ve got your number
And what you’re looking for
And what you’re looking for
Just suits me fine
We’ll break the rules a lot
We’ll be damn fools a lot
But then why should we not
How could we not combine when
I’ve got your number
And I’ve got the glow you’ve got
I’ve got your number
And more
So go ahead and pick a number
From 1 to 10
You’re losing streak is over
I can’t win again
And here’s the punchline
You’ve got mine
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzejrzałem cię na wskroś
Poznałem cię na wylot
Nie umiesz się maskować
Zupełnie nie wiesz, jak to się robi
Lubisz się przechwalać
Powiewasz swoją flagą,
Ale brak ci pewności siebie
Jesteś bardzo podobna do mnie
Przejrzałem cię na wskroś
I to, do czego dążysz,
I to, do czego dążysz,
Całkowicie mi odpowiada
Złamiemy wszystkie zasady,
Zachowamy się cholernie głupio,
Ale potem dlaczego nie mielibyśmy,
Dlaczego nie moglibyśmy zostać parą, jeśli
Przejrzałem cię na wskroś,
Mam takie same gorące uczucia jak ty
Przejrzałem cię na wskroś,
A nawet bardziej
Więc nie czekaj i wybierz numer
Od jednego do dziesięciu
Twoja zła passa się skończy
Ja nie mogę znowu wygrać
Oto puenta*
To ty masz mój numer telefonu (ja twojego nie znam)
* Puenta wykorzystuje podwójne znaczenie I’ve got your number, dosłowne i idiomatyczne, czego w tłumaczeniu nie można uzyskać.
Poznałem cię na wylot
Nie umiesz się maskować
Zupełnie nie wiesz, jak to się robi
Lubisz się przechwalać
Powiewasz swoją flagą,
Ale brak ci pewności siebie
Jesteś bardzo podobna do mnie
Przejrzałem cię na wskroś
I to, do czego dążysz,
I to, do czego dążysz,
Całkowicie mi odpowiada
Złamiemy wszystkie zasady,
Zachowamy się cholernie głupio,
Ale potem dlaczego nie mielibyśmy,
Dlaczego nie moglibyśmy zostać parą, jeśli
Przejrzałem cię na wskroś,
Mam takie same gorące uczucia jak ty
Przejrzałem cię na wskroś,
A nawet bardziej
Więc nie czekaj i wybierz numer
Od jednego do dziesięciu
Twoja zła passa się skończy
Ja nie mogę znowu wygrać
Oto puenta*
To ty masz mój numer telefonu (ja twojego nie znam)
* Puenta wykorzystuje podwójne znaczenie I’ve got your number, dosłowne i idiomatyczne, czego w tłumaczeniu nie można uzyskać.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Carolyn Leigh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Cy Coleman |
| Rok wydania: |
1962 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ann Sothern & Jack Whiting w komedii muzycznej America's Sweetheart |
| Covery: |
Tony Bennett, Vikki Carr, Blossom Dearie and Her Combo, Peggy Lee, Barbara McNair, Charlie Cochran, Pat Bowie, Nancy Wilson, Ella Fitzgerald, Marlene Ver Planck, Lea DeLaria, Jill Sobule, Tom Wopat, Marvin Gaye, Cécile McLorin Salvant i in. |
| Płyty: |
I Wanna Be Around... Album February 18, 1963 |
Komentarze (0):