Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Rumjacks
Popularne teksty
10. Genzie - Razem
The Rumjacks - Big Man Down
Big Man Down
Tekst dodał(a): Pozytywka41
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pozytywka41
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
They in their black battalion go,
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill,
Through the wind and the blistering snow,
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes,
The twist of a grin, the whiskers on his chin,
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant,
His bones lay crossed, he’ll no be back,
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black.
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces,
Every red & bloated inch from noses down to laces,
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies,
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes,
You’d surely die!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
Oh its farewell for now my lovelies,
Goodbye to your taunts & your charms,
To stout hearted fellows with tunes for the burning,
To waltzing in sweet Lassies arms,
I’m off on the blood red rattler,
With these villainous slappers & clowns,
With the coughing, the wheezing , the farting & sneezing,
Malevolent ghosts & their hounds.
As a choking cloud he rose,
To suffocate the lamp, the air was growing damp,
Oily black the river flowed,
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine,
The holy ones prepare a sacrificial virgin,
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent,
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks,
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
I'll grow again! I'll grow again!
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill,
Through the wind and the blistering snow,
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes,
The twist of a grin, the whiskers on his chin,
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant,
His bones lay crossed, he’ll no be back,
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black.
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces,
Every red & bloated inch from noses down to laces,
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies,
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes,
You’d surely die!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
Oh its farewell for now my lovelies,
Goodbye to your taunts & your charms,
To stout hearted fellows with tunes for the burning,
To waltzing in sweet Lassies arms,
I’m off on the blood red rattler,
With these villainous slappers & clowns,
With the coughing, the wheezing , the farting & sneezing,
Malevolent ghosts & their hounds.
As a choking cloud he rose,
To suffocate the lamp, the air was growing damp,
Oily black the river flowed,
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine,
The holy ones prepare a sacrificial virgin,
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent,
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks,
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
I'll grow again! I'll grow again!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWielki Wódz Zniszczony
Oto idą swym czarnym batalionem,
Zdolni wylewać łzy, gotowi zabijać, zmierzają do kaplicy na wzgórzu,
Mimo wiatru i potwornej zawiei,
Nieulękli, nie szukający poklasku, idą położyć monety na jego oczach*,
Twarz wykrzywiona w uśmiechu, kłaki na brodzie,
Skrywają zęby olbrzyma, połamane, żółte i wyzywające,
Jego kości leżą, skrzyżowane, on nie powróci,
Przybył we wrzeszczącym różu, teraz odchodzi w milczącej czerni.
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Znam każdą z osobna rysę na Twojej ociosanej dłutem, paskudnej mordzie,
Każdy czerwony i opuchnięty cal, od nosa po stopy**,
Twoje tiki, halloweenowe igraszki, Twoje sekrety i kłamstwa,
O, gdybyś tylko mógł ujrzeć się tymi starymi, pustymi oczyma,
Z pewnością byłbyś martwy!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
O, czas się pożegnać, kochana,
Żegnam Twoje drwiny i uroki,
Niezłomnych kompanów, co śpiewają, gdy płoniesz,
Tańce w słodkich objęciach dzieweczki,
Jadę na grzbiecie krwiście czerwonego grzechotnika,
Z podłymi dziwkami i klaunami,
Z kaszlącymi, dyszącymi, pierdzącymi i kichającymi,
Złowrogimi duchami i ogarami.
On mógł wznieść się, dławiąc,
By zdławić płomień, powietrze wilgotniało,
Rzeka spływała oleistą czernią,
Orające potwory oślepły, owoc wisiał, zgniły, na winorośli,
Święci szykowali dziewicę na ofiarę,
Nigdy grzesznicy nie potrzebowali nawrócenia tak pilnie,
Zmęczeni i słabeusze przepadli, silni ubabrani po kolana***,
Wszystkie drogi odcięte, lało od tygodni!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Znów wzrosnę! Znów wzrosnę!
*Dawny zwyczaj pogrzebowy, wywodzący się z antycznej Grecji, gdzie wierzono, że zmarłemu powinno się przygotować do ostatniej podróży w zaświaty, dając mu monetę - obola - na zapłatę dla przewoźnika dusz, Charona
**W oryginale: sznurówki
***W oryginale: "ubrudzili portki"
Oto idą swym czarnym batalionem,
Zdolni wylewać łzy, gotowi zabijać, zmierzają do kaplicy na wzgórzu,
Mimo wiatru i potwornej zawiei,
Nieulękli, nie szukający poklasku, idą położyć monety na jego oczach*,
Twarz wykrzywiona w uśmiechu, kłaki na brodzie,
Skrywają zęby olbrzyma, połamane, żółte i wyzywające,
Jego kości leżą, skrzyżowane, on nie powróci,
Przybył we wrzeszczącym różu, teraz odchodzi w milczącej czerni.
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Znam każdą z osobna rysę na Twojej ociosanej dłutem, paskudnej mordzie,
Każdy czerwony i opuchnięty cal, od nosa po stopy**,
Twoje tiki, halloweenowe igraszki, Twoje sekrety i kłamstwa,
O, gdybyś tylko mógł ujrzeć się tymi starymi, pustymi oczyma,
Z pewnością byłbyś martwy!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
O, czas się pożegnać, kochana,
Żegnam Twoje drwiny i uroki,
Niezłomnych kompanów, co śpiewają, gdy płoniesz,
Tańce w słodkich objęciach dzieweczki,
Jadę na grzbiecie krwiście czerwonego grzechotnika,
Z podłymi dziwkami i klaunami,
Z kaszlącymi, dyszącymi, pierdzącymi i kichającymi,
Złowrogimi duchami i ogarami.
On mógł wznieść się, dławiąc,
By zdławić płomień, powietrze wilgotniało,
Rzeka spływała oleistą czernią,
Orające potwory oślepły, owoc wisiał, zgniły, na winorośli,
Święci szykowali dziewicę na ofiarę,
Nigdy grzesznicy nie potrzebowali nawrócenia tak pilnie,
Zmęczeni i słabeusze przepadli, silni ubabrani po kolana***,
Wszystkie drogi odcięte, lało od tygodni!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Głowa do góry, parszywe darmozjady, nie przepuszczę tego,
Dałem Wam wszystkie wolne dni i wychodzę zalać się w trupa,
Więc ubierzcie mnie w ciuchy dziwki i wepchnijcie w ogień,
Nie dajcie mi zapuścić korzeni, skoro boicie się, że znów wzrosnę!
Znów wzrosnę! Znów wzrosnę!
*Dawny zwyczaj pogrzebowy, wywodzący się z antycznej Grecji, gdzie wierzono, że zmarłemu powinno się przygotować do ostatniej podróży w zaświaty, dając mu monetę - obola - na zapłatę dla przewoźnika dusz, Charona
**W oryginale: sznurówki
***W oryginale: "ubrudzili portki"
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2010 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Gangs of New Holland |
Komentarze (1):