Teksty piosenek > T > The Pogues > Medley
2 437 829 tekstów, 31 438 poszukiwanych i 399 oczekujących

The Pogues - Medley

Medley

Medley

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DoktorAvalanche Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Recruiting Sergeant]

As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you'd look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh

That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For they'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it's draughty in the trenches oh

The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're only joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it's snowing oh

Come rain or hail or wind or snow
I'm not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen fight English wars
It's nearly time they started oh
I saluted the sergeant a very good night
And there and then we parted oh

[The Rocky Road to Dublin (instrumental)]

[Galway Races]
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races

With me wack fol the do fol
The diddle idle day

There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations

And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter

And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!

There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[recruiting seargant]

gdy szedłem sobie wolno drogą,
pełen werwy i zapału,
zagadnął mnie z naboru sierżant,
powiada, w mundurze ci do twarzy,
a królowi, mówi mi, potrzeba nowych ludzi,
przeczytaj tutaj tę broszurę,
życie we Flandrii, byłby to
niezgorszy dla ciebie wywczas

to całkiem możliwe, powiadam mu,
lecz powiedz mi, sierżancie, czy
gdybym miał plecak zatknięty na krzyż
wyglądałbym tak dobrze i rześko,
bo przeczołgają mnie w musztrze,
póki nie dostanę Francuzika pod lufę,
więc we Flandrii może i jest ciepło,
lecz w okopach będzie raczej chłodno.

sierżant uśmiechnął się i mrugnął okiem,
prowokacyjnie raczej, powiem wam,
kręcił i kręcił swoim wąsikiem
i powiada, że żarty sobie stroję,
worki z piachem ciepłe i wysokie,
powiewu wiatru nie poczuję, o nie,
mrugnąłem do panny co obok szła
i mówię, a co gdyby padał śnieg?

czy wiatr czy grad czy deszcz czy śnieg
nie jadę do tej Flandrii, nie,
w Dublinie przyjdzie walczyć nam,
niech wasi sierżanci i dowódcy jadą tam,
niech Anglicy walczą w swojej wojnie,
by w końcu zaczęli - najwyższy czas,
zasalutowałem sierżantowi na dobranoc
tam i wtedy rozeszliśmy się.

[the rocky road to Dublin]
instrumental

[the Galway races]
wybrałem się do Galway
by trochę się zabawić
siedemnastego sierpnia
byłem podekscytowany
pasażerowie się zbierali
na stacji z biletami
me oczy niespokojne
na gonitwę już się rwały

jechali aż z Limerick,
i pasażerowie z Nenagh,
chłopaki z Connemary
i z Clare wolne panny
byli też ludzie z Cork,
oddani, szczerzy, wierni
co wyzwolili naszych ludzi*
od śmierci wśród obcych ciemnic

to tam zobaczysz skrzypków
i trębaczy w konkurach,
i szlachetne koło fortuny
i cztery i dwadzieście ćwiartek,
no, a inni bez skrupułów
robią w trąbę biedną Maggie
a jej ojciec, zadowolny,
wciąż spogląda na swą córkę

to tam będą dżokeje,
co w swych siodłach mocno siedzą
róż, błękit, pomarańcz, zieleń
kolory naszego kraju
gdy bomba poszła w górę
wszystkie konie niespokojne,
kopyta ledwo dotykały trawy,
od ich pędu kręci się w głowie!

było tam pół setki miliona dusz
ze wszystkich znanych wyznań
katolik, żyd, protestant, był i prezbiterianin
nie czułeś żadnych animozji
bez względu na wyznanie,
lecz gościna i otwartość,
wzajemne poznawanie.

_____
*- 'Fenian prisoners' = irlandzcy więźniowie; uwięzieni najprawdopodobniej wskutek upadku powstania antybrytyjskiego w połowie XIX wieku. (cf. 'Fenian Rising')

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 437 829 tekstów, 31 438 poszukiwanych i 399 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności