Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pablo Neruda
Popularne teksty
16. Nita - Thunder
Pablo Neruda - Soneto X
Soneto X
Tekst dodał(a): JTK1964
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Suave es la bella como si música y madera,
ágata, telas, trigo, duraznos transparentes,
hubieran erigido la fugitiva estatua.
Hacia la ola dirige su contraria frescura.
El mar moja bruñidos pies copiados
a la forma recién trabajada en la arena
y es ahora su fuego femenino de rosa
una sola burbuja que el sol y el mar combaten.
Ay, que nada te toque sino la sal del frío!
Que ni el amor destruya la primavera intacta.
Hermosa, reverbero de la indeleble espuma,
deja que tus caderas impongan en el agua
una medida nueva de cisne o de nenúfar
y navegue tu estatua por el cristal eterno.
ágata, telas, trigo, duraznos transparentes,
hubieran erigido la fugitiva estatua.
Hacia la ola dirige su contraria frescura.
El mar moja bruñidos pies copiados
a la forma recién trabajada en la arena
y es ahora su fuego femenino de rosa
una sola burbuja que el sol y el mar combaten.
Ay, que nada te toque sino la sal del frío!
Que ni el amor destruya la primavera intacta.
Hermosa, reverbero de la indeleble espuma,
deja que tus caderas impongan en el agua
una medida nueva de cisne o de nenúfar
y navegue tu estatua por el cristal eterno.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiękkie jest piękno jak muzyka i drewno,
agat, tkaniny, pszenica, przezroczyste brzoskwinie,
postawiliby posąg zbiegłego.
Swoją przeciwną świeżość kieruje ku fali.
Morze moczy wypolerowane, skopiowane stopy
do kształtu świeżo obrobionego w piasku
i to jest teraz jej kobiecy ogień róży
pojedyncza bańka, z którą walczą słońce i morze.
Och, niech nic cię nie dotknie oprócz soli zimna!
Niech nawet miłość nie niszczy nienaruszonej wiosny.
Piękny, pogłos nieusuwalnej piany,
pozwól biodrom zanurzyć się w wodzie
nowa miara łabędzia lub lilii wodnej
i nawiguj swoim posągiem przez wieczny kryształ.
agat, tkaniny, pszenica, przezroczyste brzoskwinie,
postawiliby posąg zbiegłego.
Swoją przeciwną świeżość kieruje ku fali.
Morze moczy wypolerowane, skopiowane stopy
do kształtu świeżo obrobionego w piasku
i to jest teraz jej kobiecy ogień róży
pojedyncza bańka, z którą walczą słońce i morze.
Och, niech nic cię nie dotknie oprócz soli zimna!
Niech nawet miłość nie niszczy nienaruszonej wiosny.
Piękny, pogłos nieusuwalnej piany,
pozwól biodrom zanurzyć się w wodzie
nowa miara łabędzia lub lilii wodnej
i nawiguj swoim posągiem przez wieczny kryształ.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):