Teksty piosenek > M > Melendi > Posdata
2 443 552 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 122 oczekujących

Melendi - Posdata

Posdata

Posdata

Tekst dodał(a): Desconocido Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Desconocido Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mariola1958 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Solamente tengo una fotografía,
Para recordar lo que fue nuestro amor
Sólo me dejaste cremas en el baño y
Nuestro mensaje de contestador
Es probable te sorprenda que te escriba,
Al día siguiente de verte con él
No quiero que pienses mal de lo que digo
Dejame que te cuente sólo como amigo

Hace solo un par de meses vi en el
Parque una muchacha, lloraba desconsolada y
Al preguntar que te pasa, me contó todo es
Por culpa de un cobarde que me llenó de
Mentiras y he deshonrado a mi padre
Por su culpa dejé al hombre que siempre me
Había amado, abandoné los estudios y
A mis amigas di de lado
Hasta que un día mi padre dijo vete
él tenia treintena y cinco yo tenía diecisiete

Y no pienses que es un cuento de la vieja
Te lo ruego no le busques moraleja
Si te cuento esto es porque te he querido
Por favor pon atención a lo que digo

Después seguí viéndola dos o tres citas
Creo que porque me recordaba a ti
Solamente hablábamos de tonterías
Pero no conseguía hacerla reír
¿Por qué todavía arrastras esa pena?
Le pregunto y no me supo contestar
Y tras resoplar y de tragar saliva
Retomó la historia que empezó aquel día

Estoy sola y sin dinero me ha destrozado
La vida, de momento me estoy quedando
En la casa de una amiga y bajando el
Tono me dijo entre dientes no me puedo ir
Con mis padres mientras se tocaba el vientre
Cuando le di la noticia cambió el gesto de
Su cara, se echó la mano del bolsillo para sacar
Una alianza y con rabia me enseñó aquella
Instantánea. Éste es él con sus dos hijos y
Esta es su eaposa Melania.

Y no pienses que es un cuento de la vieja
Te lo ruego no le busques moraleja
Si te cuento esto es porque te he querido
Por favor pon atención a lo que digo

Porque ahora viene la parte que más me
Cuesta contarte, pues conozco tu mirada
Cuando estás enamorada pero el hombre con
Él que ayer de la mano paseabas era el mismo
Hombre de la fotografía que ella me enseñó
Puede parecer que quiero que abandones
A ese tipo pero en realidad lo único que
Quiero es que no sufras amor mío porque
Yo te sigo amando, eso no cambió.

Posdata, él te coserá mentiras,
Yo improvisare verdades.
Él brilla sólo en tus ojos, los míos
Aunque ahora rojos, claros como manantiales
Él se acostará en el huida, yo lo haré
Siempre a tu lado.
Él despistará tus dudas con terciopelo espinado
Y cuando llegue el final de su verano
Ansioso, febril y bisiesto de Madrid
Yo seré septiembre imprudente que
Todo lo barre, el que abrace el último
Rayo del agosto que ya no respira
Seré tu luna nueva, y quiero serlo
Lo seré de todas formas pero aún
Nos queda verano, donde la luna y las
Noches todavía son muy cortas.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mam tylko jedną fotografię,
by pamiętać czym była nasza miłość
Zostawiłaś mi tylko kremy w łazience
i nasze nagranie na poczcie głosowej
Pewnie zdziwi cię, że piszę do ciebie
dzień po tym jak zobaczyłem cię z nim
Nie chcę byś źle zrozumiała to co ci mówię,
pozwól tylko, że opowiem ci to jako przyjaciel

Parę miesięcy temu zobaczyłem
w parku dziewczynę, płakała niepocieszona
i gdy zapytałem, co się stało, odpowiedziała:
to wszystko wina tchórza, który wypełnił mnie
kłamstwami i znieważył mojego ojca
Przez niego rzuciłam studia
i najbliższe przyjaciółki
Aż pewnego dnia ojciec kazał mi się wynosić,
on miał 35 lat, a ja 17

I nie myśl, że to jakaś stara bajka,
proszę nie szukaj w niej morału
Jeśli ci to opowiadam to dlatego, że cie kochałem
Proszę zwróć uwagę na to co mówię

Później spotkałem się z nią na dwóch lub trzech randkach
pewnie dlatego, że przypominała mi ciebie
Rozmawialiśmy tylko o głupotach,
ale nie udało mi się rozbawić
Dlaczego nadal jesteś smutna,
spytałem jej, a ona nie umiała odpowiedzieć
Po wzdychnięciu i przełknięciu śliny
opowiedziała historię, która zaczęła się tamtego dnia

Jestem sama i bez pieniędzy, wykończyło mnie
życie, pomieszkuję teraz
u przyjaciółki i ściszając
głos, powiedziała, że nie może wrócić do rodziców,
podczas, gdy dotykała swojego brzucha
Kiedy przekazałam mu tą wiadomość, zmieniła się jego mina
sięgnął ręką do kieszeni, by wyjąć
obrączkę i ze złością pokazał mi tą
fotografię. To on z dwójką dzieci,
a to jego żona Melania.

I nie myśl, że to jakaś stara bajka,
proszę nie szukaj w niej morału
Jeśli ci to opowiadam to dlatego, że cie kochałem
Proszę zwróć uwagę na to co mówię

Ponieważ teraz nadeszła część, którą najciężej
mi ci opowiedzieć, bo znam twój wzrok,
gdy jesteś zakochana, ale mężczyzna,
z którym wczoraj szłaś za rękę to ten sam
ze zdjęcia, które ona mi pokazała.
Może się wydawać, że chcę byś zostawiła
tego gościa, ale naprawdę chcę tylko
byś nie cierpiała kochanie, bo
ja cię nadal kocham, to się nie zmieniło.

PS on będzie opowiadać ci kłamstwa,
ja zaimprowizuje prawdy.
On będzie błyszczał tylko w twoich oczach, moje
chociaż teraz czerwone, będą przejrzyste jak źródło.
On będzie się kładł uciekając, ja zawsze będę to robił
przy twoim boku.
On zmyli twoje wątpliwości aksamitem z cierniami
i kiedy przyjdzie koniec jego lata
niespokojnego, gorączkowego, długiego, madryckiego
ja będę nierozważnym wrześniem, który
to wszystko wymaże, który obejmie ostatni
promień sierpnia, który już nie oddycha
Będę twoim nowym księżycem i chcę nim być,
będę nim w każdy sposób, ale nadal
zostaje nam lato, gdzie księżyc i noce
nadal są bardzo krótkie.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Melendi

Płyty:

Un alumno más

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 443 552 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 122 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności