Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Nimoy
Popularne teksty
Leonard Nimoy - Both Sides Now
Both Sides Now
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Swirls and curls of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
When every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave them laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From win and lose and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends they're acting strange
They shake their heads, they say that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day.
I've looked at life from both sides now
From give and take and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
When every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave them laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From win and lose and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends they're acting strange
They shake their heads, they say that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day.
I've looked at life from both sides now
From give and take and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKłęby i loki anielskich włosów
I zamki z lodów na niebie
I pełno pierzastych wąwozów.
W ten sposób patrzyłem na chmury.
Lecz teraz tylko zasłaniają mi słońce,
Leją deszcz, oraz śnieg na każdego
Tyle rzeczy mógłbym zrobić
Ale chmury mi przeszkodziły.
Przyjrzałem się już chmurom z obu stron
Od góry i z dołu, a jakoś wciąż
To tę iluzję chmur przywołuję.
Właściwie wcale nie znam chmur.
Księżyce, czerwce i diabelski młyn
Czujesz się jak w zawrotnym tańcu,
Gdy każda bajka spełnia się.
W ten sposób patrzyłem na miłość.
Lecz dziś to tylko kolejny show,
Oni się śmieją, kiedy wychodzisz
A jeśli ci zależy, nie daj im tego poznać,
Nie zdradzaj się z tym.
Przyjrzałem się już miłości z obu stron
Od strony zwycięstw i strat, a jakoś wciąż
To tę iluzję miłości przywołuję.
Właściwie wcale nie znam miłości.
Łzy i obawy, oraz poczucie dumy
Z mówienia na głos "kocham cię",
Marzenia, plany i cyrkowe tłumy.
W ten sposób patrzyłem na życie.
Lecz dziś starzy znajomi dziwnie się zachowują,
Kiwają głowami, mówią mi, że się zmieniłem.
No cóż, coś się traci, ale coś zyskuje
Każdego dnia życia.
Przyjrzałem się już życiu z obu stron
Od strony dawania i brania, a jakoś wciąż
To tę iluzję życia przywołuję.
Właściwie wcale nie znam życia.
copyright © basiabijou
I zamki z lodów na niebie
I pełno pierzastych wąwozów.
W ten sposób patrzyłem na chmury.
Lecz teraz tylko zasłaniają mi słońce,
Leją deszcz, oraz śnieg na każdego
Tyle rzeczy mógłbym zrobić
Ale chmury mi przeszkodziły.
Przyjrzałem się już chmurom z obu stron
Od góry i z dołu, a jakoś wciąż
To tę iluzję chmur przywołuję.
Właściwie wcale nie znam chmur.
Księżyce, czerwce i diabelski młyn
Czujesz się jak w zawrotnym tańcu,
Gdy każda bajka spełnia się.
W ten sposób patrzyłem na miłość.
Lecz dziś to tylko kolejny show,
Oni się śmieją, kiedy wychodzisz
A jeśli ci zależy, nie daj im tego poznać,
Nie zdradzaj się z tym.
Przyjrzałem się już miłości z obu stron
Od strony zwycięstw i strat, a jakoś wciąż
To tę iluzję miłości przywołuję.
Właściwie wcale nie znam miłości.
Łzy i obawy, oraz poczucie dumy
Z mówienia na głos "kocham cię",
Marzenia, plany i cyrkowe tłumy.
W ten sposób patrzyłem na życie.
Lecz dziś starzy znajomi dziwnie się zachowują,
Kiwają głowami, mówią mi, że się zmieniłem.
No cóż, coś się traci, ale coś zyskuje
Każdego dnia życia.
Przyjrzałem się już życiu z obu stron
Od strony dawania i brania, a jakoś wciąż
To tę iluzję życia przywołuję.
Właściwie wcale nie znam życia.
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joni Mitchell |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judy Collins |
| Covery: |
Leonard Nimoy |
| Płyty: |
album The Way I Feel, October 1968 |
Komentarze (0):