Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Tonight will be fine- live
Tonight will be fine- live
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sometimes I find I get to thinking of the past
We swore to each other that our love would surely last
You kept right on loving, I went on a fast
Now I am too thin and your love is too vast
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
Well, I choose the rooms that I live in with care
The windows are small and the walls are almost bare
They've only got one bed and they've only got one prayer
And I listen all night for your step on the stair
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
Sometimes I see her undressing for me
She's the soft naked lady that love meant her to be
And she's moving her body so brave and so free
If I've got to remember that's a fine memory
And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
I've looked into the mirrors in numberless places
They all smile back at me with their troublesome faces
And the cards that they dealt me, there weren't any aces
And the horses never listen to me at the races
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
There's still one or two of us walking the street
No arrows of direction painted under our feet
No angels to warn us away from the heat
And no honey to keep us where it is sweet
Ah but I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
We swore to each other that our love would surely last
You kept right on loving, I went on a fast
Now I am too thin and your love is too vast
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
Well, I choose the rooms that I live in with care
The windows are small and the walls are almost bare
They've only got one bed and they've only got one prayer
And I listen all night for your step on the stair
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
Sometimes I see her undressing for me
She's the soft naked lady that love meant her to be
And she's moving her body so brave and so free
If I've got to remember that's a fine memory
And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
I've looked into the mirrors in numberless places
They all smile back at me with their troublesome faces
And the cards that they dealt me, there weren't any aces
And the horses never listen to me at the races
But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
There's still one or two of us walking the street
No arrows of direction painted under our feet
No angels to warn us away from the heat
And no honey to keep us where it is sweet
Ah but I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzasami łapię się na tym, że zbyt często sięgam w przeszłość
Przysięgaliśmy sobie, że nasza miłość będzie trwać wiecznie
Ty skupiałaś się na miłości, ja robiłem wszystko za szybko
Teraz jestem zbyt cienki, a twoja miłość zbyt wielka
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Cóż, wybrałem ten pokój bardzo starannie
Okna są małe, a ściany prawie nagie
Mam tylko jedno łóżko i jedną modlitwę
I całą noc nasłuchuję twych kroków na schodach
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Czasami patrzę jak się dla mnie rozbiera
Jest delikatną nagą panią, dla której miłość znaczy wiele
Porusza swym ciałem tak odważnie i wolno
Jak już mam coś wspominać, to o tym warto pamiętać
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Patrzyłem w lustra w niezliczonych miejscach
Wszystkie odwzajemniały uśmiech z zakłopotanymi minami
W kartach, które mi rozdano, nie było żadnych asów
Nawet konie na wyścigach nigdy się mnie nie słuchają
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Jeszcze jeden lub dwóch z nas szwenda się ulicą
Brak strzałki kierunku pod stopami
Nie ma aniołów, które mogłyby nas ostrzec przed gorącem
A i żadnej ukochanej, byśmy byli blisko słodyczy
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Przysięgaliśmy sobie, że nasza miłość będzie trwać wiecznie
Ty skupiałaś się na miłości, ja robiłem wszystko za szybko
Teraz jestem zbyt cienki, a twoja miłość zbyt wielka
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Cóż, wybrałem ten pokój bardzo starannie
Okna są małe, a ściany prawie nagie
Mam tylko jedno łóżko i jedną modlitwę
I całą noc nasłuchuję twych kroków na schodach
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Czasami patrzę jak się dla mnie rozbiera
Jest delikatną nagą panią, dla której miłość znaczy wiele
Porusza swym ciałem tak odważnie i wolno
Jak już mam coś wspominać, to o tym warto pamiętać
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Patrzyłem w lustra w niezliczonych miejscach
Wszystkie odwzajemniały uśmiech z zakłopotanymi minami
W kartach, które mi rozdano, nie było żadnych asów
Nawet konie na wyścigach nigdy się mnie nie słuchają
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Jeszcze jeden lub dwóch z nas szwenda się ulicą
Brak strzałki kierunku pod stopami
Nie ma aniołów, które mogłyby nas ostrzec przed gorącem
A i żadnej ukochanej, byśmy byli blisko słodyczy
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Ale wiem z oczu twych
I wiem z twojego pięknego uśmiechu
Że dzisiaj w nocy będzie fajnie
Będzie fajnie, będzie fajnie, będzie fajnie
Przez jakiś czas
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
Live Songs (LP, 1973), Live at the Isle of Wight 1970 (CD/DVD, 2009) |
Komentarze (0):