Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Laura Pausini
Popularne teksty
17. Hi hania - Scam
Laura Pausini - Caruso
Caruso
Tekst dodał(a): wiola1914
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Qui dove il mare
e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
davanti al golfo de surriento
Um uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce lo voce
e ricomincia il canto:
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America,
ma erano solo lampare
a la bianca scia di un elica
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare.
Poi, all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
Che con un po'ditrucco e con la mimca
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
cosí vicini e veri
ti fan scordarele parole,
confondonoi pensieri.
Cosí diventa tutto piccolo
anche le notti là, in America
Ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica
Ma sì è la vita che finisce
ma lui non ci penso poi tanto;
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assaie,
ma tanto bene sai.
É una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Te voglio bene assaie,
ma tanto bene sai.
É una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e vene sai.
e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
davanti al golfo de surriento
Um uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce lo voce
e ricomincia il canto:
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America,
ma erano solo lampare
a la bianca scia di un elica
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare.
Poi, all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
Che con un po'ditrucco e con la mimca
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
cosí vicini e veri
ti fan scordarele parole,
confondonoi pensieri.
Cosí diventa tutto piccolo
anche le notti là, in America
Ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica
Ma sì è la vita che finisce
ma lui non ci penso poi tanto;
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assaie,
ma tanto bene sai.
É una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Te voglio bene assaie,
ma tanto bene sai.
É una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e vene sai.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTu gdzie morze lśni
I mocno wieje wiatr
Na starym tarasie nad zatoka w Sorrento
Mężczyzna obejmuje dziewczynę
Po tym jak zapłakał
Rozjaśnia mu się głos i na nowo zaczyna śpiew
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz (napoletano;)
Ujrzał światła pośrodku morza
Pomyślał o nocach tam w Ameryce
Lecz to były tylko nocne łowy
I biała smuga silnika (łodzi)
Poczuł ból płynący z muzyki
Podniósł się znad pianina
Lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący zza chmury
Nawet śmierć wydała mu się słodsza
Spojrzał w oczy dziewczyny
Tamte zielone jak morze oczy
I nagle pojawiła się łza
I uwierzył, że utonął
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz
Potęga liryki
Gdzie każdy dramat jest kłamstwem
Które z odrobiną makijażu i mimiki
Może stać się czymś innym
Lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą
Tak bliskich i prawdziwych
Sprawiają, że zapominasz słowa
Mieszają myśli
W ten sposób wszystko stało się małe
Nawet noce tam w Ameryce
Odwracasz się i widzisz swoje życie
Jakby było smugą silnika (śruby statku)
O tak, to życie, które się kończy
Ale on nie myślał wiele już o tym
Poczuł się wręcz szczęśliwy
I znowu zaczął swój śpiew
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz
I mocno wieje wiatr
Na starym tarasie nad zatoka w Sorrento
Mężczyzna obejmuje dziewczynę
Po tym jak zapłakał
Rozjaśnia mu się głos i na nowo zaczyna śpiew
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz (napoletano;)
Ujrzał światła pośrodku morza
Pomyślał o nocach tam w Ameryce
Lecz to były tylko nocne łowy
I biała smuga silnika (łodzi)
Poczuł ból płynący z muzyki
Podniósł się znad pianina
Lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący zza chmury
Nawet śmierć wydała mu się słodsza
Spojrzał w oczy dziewczyny
Tamte zielone jak morze oczy
I nagle pojawiła się łza
I uwierzył, że utonął
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz
Potęga liryki
Gdzie każdy dramat jest kłamstwem
Które z odrobiną makijażu i mimiki
Może stać się czymś innym
Lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą
Tak bliskich i prawdziwych
Sprawiają, że zapominasz słowa
Mieszają myśli
W ten sposób wszystko stało się małe
Nawet noce tam w Ameryce
Odwracasz się i widzisz swoje życie
Jakby było smugą silnika (śruby statku)
O tak, to życie, które się kończy
Ale on nie myślał wiele już o tym
Poczuł się wręcz szczęśliwy
I znowu zaczął swój śpiew
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lucio Dalla Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lucio Dalla |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lucio Dalla |
| Covery: |
Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Il Divo, Nana Mouskouri, Mina, Aldo Romano, Julio Iglesias, Zizi Possi, Etta Scollo, Neal Schon, Lara Fabian, Katherine Jenkins, The Celtic Tenors, Semino Rossi, Vanessa Calcagno, Andreea Olariu, Kris Struyven & Harry Hendrickx, Joseph Calleja i inni |
Komentarze (0):