Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kombi
Popularne teksty
Kombi - Nasze rendez-vous
Nasze rendez-vous
Tekst dodał(a): Muzykant
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Garrry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tak często Cię spotykam,
Przechodzisz obok mnie.
Lecz rzadko patrzysz w moją stronę.
Nie mogę Cię zatrzymać,
Rozpływasz się jak sen.
Nie słyszysz nawet, kiedy wołam Cię.
Ze stu snów ten jeden chcę,
Naprawdę przeżyć!
Ze stu twarzy, Twoją chcę naprawdę mieć!
Ref.: (2x)
Nasze rendez-vous,
Tylko w wyobraźni.
Rendez-vous moich snów!
Pojawiasz się na chwilę,
Wzrokiem doganiam Cię.
Lecz zaraz znikasz, nawet nie wiem gdzie.
Czy kiedyś Cię odnajdę?
Czy powiem to, co chcę?
Czy zawsze będę żył marzeniem?
Ze stu snów ten jeden chcę,
Naprawdę przeżyć!
Ze stu twarzy, Twoją chcę naprawdę mieć!
Ref.: (4x)
Nasze rendez-vous, (rendez-vous)
Tylko w wyobraźni.
Rendez-vous moich snów!
Rendez-vous. (2x)
(c) 1985 wyk.: Grzegorz Skawiński
Przechodzisz obok mnie.
Lecz rzadko patrzysz w moją stronę.
Nie mogę Cię zatrzymać,
Rozpływasz się jak sen.
Nie słyszysz nawet, kiedy wołam Cię.
Ze stu snów ten jeden chcę,
Naprawdę przeżyć!
Ze stu twarzy, Twoją chcę naprawdę mieć!
Ref.: (2x)
Nasze rendez-vous,
Tylko w wyobraźni.
Rendez-vous moich snów!
Pojawiasz się na chwilę,
Wzrokiem doganiam Cię.
Lecz zaraz znikasz, nawet nie wiem gdzie.
Czy kiedyś Cię odnajdę?
Czy powiem to, co chcę?
Czy zawsze będę żył marzeniem?
Ze stu snów ten jeden chcę,
Naprawdę przeżyć!
Ze stu twarzy, Twoją chcę naprawdę mieć!
Ref.: (4x)
Nasze rendez-vous, (rendez-vous)
Tylko w wyobraźni.
Rendez-vous moich snów!
Rendez-vous. (2x)
(c) 1985 wyk.: Grzegorz Skawiński
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI come across you so often
You are passing me by
Hardly ever you are looking in my direction
I cannot stop you
You disappear like a dream
You even can’t hear me when I’m calling
From a hundred of dreams this one I’d really like to live through
From a hundred of faces yours I’d really like to have
Chorus.
Our rendezvous, only in my imagination
Rendezvous of my dreams
You appear for a while
I catch up with you with my eyes
Yet you disappear at once, I even don’t know
where to
Will I ever find you
Will I tell you, about my affection for you
Or am I just going to live and breathe my dream
From a hundred of dreams this one I’d really like to live through
From a hundred of faces it’s yours I’d really like to have
Chorus
Our rendezvous…
You are passing me by
Hardly ever you are looking in my direction
I cannot stop you
You disappear like a dream
You even can’t hear me when I’m calling
From a hundred of dreams this one I’d really like to live through
From a hundred of faces yours I’d really like to have
Chorus.
Our rendezvous, only in my imagination
Rendezvous of my dreams
You appear for a while
I catch up with you with my eyes
Yet you disappear at once, I even don’t know
where to
Will I ever find you
Will I tell you, about my affection for you
Or am I just going to live and breathe my dream
From a hundred of dreams this one I’d really like to live through
From a hundred of faces it’s yours I’d really like to have
Chorus
Our rendezvous…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Waldemar Tkaczyk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Waldemar Tkaczyk |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kombi (1985) |
| Covery: |
Kombii (2003); Boys, Karolina Nowakowska, Robert Janowski (2012), Zuzanna Madejska, Łukasz Płoszajski, Chór Libera (Bitwa na głosy), Enej i Daria Jaworska (Ja Cię kręcę!), Mike & Laurent, KUBA, Kombii, Jakub Gąsowski |
| Płyty: |
Słodkiego, miłego życia/Nasze randez vous (SP, 2003), Kombii – Electro/Acoustic Live (CD-DVD, 2012), Kombii – Symfonicznie (CD, 2016). |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 27. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Nawet na okładkach oficjalnych edycji płyt Kombi widnieje zapis „randez-vous” lub „randez vous”. To oczywiście błąd ortograficzny. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):