Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. Bajm - Dlaczego?
Julio Iglesias & Françoise Hardy - Partir quand même
Partir quand même
Tekst dodał(a): magdasz86
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): slaniewski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Partir quand même
Pendant qu'il dort
Pendant qu'il rêve
Et qu'il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaînes
Qui me lient à son sort
Vont faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu'il veuille
Couper mes ailes
Et dompter mon orgueil
Partir quand même
Partir d'abord
Quitter la scène
Dans un ultime effort
Avant de dire "je t'aime"
Que le piège se referme
Partir quand même
Rester maitre
De ses jeux et de mes énigmes
Disparaître
À ses yeux, ne plus donner signe
Avant de ne plus pouvoir
Revenir en arrière
Avant qu'il soit trop tard
De pour éviter la guerre
Avant te dire je t'aime
Savoir partir quand même
Pendant qu'il dort
Pendant qu'il rêve
Et qu'il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaînes
Qui me lient à son sort
Vont faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu'il veuille
Couper mes ailes
Et dompter mon orgueil
Partir quand même
Partir d'abord
Quitter la scène
Dans un ultime effort
Avant de dire "je t'aime"
Que le piège se referme
Partir quand même
Rester maitre
De ses jeux et de mes énigmes
Disparaître
À ses yeux, ne plus donner signe
Avant de ne plus pouvoir
Revenir en arrière
Avant qu'il soit trop tard
De pour éviter la guerre
Avant te dire je t'aime
Savoir partir quand même
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Odejść mimo wszystko"
Odejść mimo wszystko,
dopóki on śpi,
dopóki on śni
i dopóki jest jeszcze czas.
Odejść mimo wszystko
w kulminacyjnym momencie,
skruszyć łańcuchy,
który przywiązują mnie do jej/jego losu,
uczynią ze mnie martwą masę,
element dekoracji.
Odejść mimo wszystko,
zanim będzie czuwać,
obciąć moje skrzydła
i poskromić moją dumę.
Odejść mimo wszystko,
po pierwsze odejść,
zejść ze sceny
ostatnim wysiłkiem,
zanim powiem ci "kocham cię",
zanim pułapka się zamknie.
Odejść mimo wszystko.
Pozostać panem
jej/jego gier i moich tajemnic,
zniknąć
z jej/jego oczu, nie dawać więcej znaku.
Zanim nie będzie można już
zawrócić,
nim będzie za późno,
by uniknąć wojny,
nim powiem ci "kocham cię",
umieć odejść mimo wszystko.
Odejść mimo wszystko,
dopóki on śpi,
dopóki on śni
i dopóki jest jeszcze czas.
Odejść mimo wszystko
w kulminacyjnym momencie,
skruszyć łańcuchy,
który przywiązują mnie do jej/jego losu,
uczynią ze mnie martwą masę,
element dekoracji.
Odejść mimo wszystko,
zanim będzie czuwać,
obciąć moje skrzydła
i poskromić moją dumę.
Odejść mimo wszystko,
po pierwsze odejść,
zejść ze sceny
ostatnim wysiłkiem,
zanim powiem ci "kocham cię",
zanim pułapka się zamknie.
Odejść mimo wszystko.
Pozostać panem
jej/jego gier i moich tajemnic,
zniknąć
z jej/jego oczu, nie dawać więcej znaku.
Zanim nie będzie można już
zawrócić,
nim będzie za późno,
by uniknąć wojny,
nim powiem ci "kocham cię",
umieć odejść mimo wszystko.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Jacques Dutronc Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
Quelque chose de France (CD, 2007) |
Komentarze (0):