Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ice Age 4
Ice Age 4 - Morska szanta
Morska szanta
Tekst dodał(a): mrcat
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mrcat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): delfinekk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Statkiem mym
Płyniesz już
Taki dryft
Pośród mórz
Może być fortunę wart
Powiem tak
Jakem Flak
To jest fakt
Że ogromny miałeś fart
Bo król wód tych ocalił cię i płyniesz
Zapominasz teraz o rodzinie
Pora już nadeszła by przedstawić mnie
Aj, aj, Kapitanie Flak!
Jest straszny, wielki
Cały w kłakach pięknych
Władzę w sercach
Dookoła wwierca
Rabuś i zdzierca
Bananożerca
Władca mórz co władzę wielką ma!
Ała
To ja
To fakt!
To ja
No tak!
To ja
A jak!
Okay, okay
Korsarzem pierwszym jestem ja
A to piracka banda ma
Byli zagubieni tak jak wy
Jak wy!
Ocalił nas
Otworzył świat
Dziś naszym życiem rządzi Flak
Zakładając, że przeżyjecie
Też skończycie tak
Zabić ich?
Ja? Nie, nie
Przynajmniej nie tego dużego
pożytecznego mamuta
Hej, łapy precz!
Łajba porzuca ląd
Płynie stąd morski prąd
Poprzez wody wiezie ją
Może was zabrać dziś
To jest myśl
Zatem dziś
Podpowiedź masz
W świecie który tonie w lodzie
Żeby żyć musisz być jak złodziej
Właśnie to specjalnością moją jest
Oto mistrz!
To jest rabuś, złodziej
To może chodźmy sobie
Bronią włada
To wiejmy stąd zaraz
Zje cię jutro
Mnie chyba nie puszczą
Niekwestionowany
Małpi
Niezrównany
Tak, kochani
Wielki władca mórz!
No cóż
To ja
To fakt!
To ja
No tak!
Że ja?
A jak!
Tak tylko pytam
To ja!
Płyniesz już
Taki dryft
Pośród mórz
Może być fortunę wart
Powiem tak
Jakem Flak
To jest fakt
Że ogromny miałeś fart
Bo król wód tych ocalił cię i płyniesz
Zapominasz teraz o rodzinie
Pora już nadeszła by przedstawić mnie
Aj, aj, Kapitanie Flak!
Jest straszny, wielki
Cały w kłakach pięknych
Władzę w sercach
Dookoła wwierca
Rabuś i zdzierca
Bananożerca
Władca mórz co władzę wielką ma!
Ała
To ja
To fakt!
To ja
No tak!
To ja
A jak!
Okay, okay
Korsarzem pierwszym jestem ja
A to piracka banda ma
Byli zagubieni tak jak wy
Jak wy!
Ocalił nas
Otworzył świat
Dziś naszym życiem rządzi Flak
Zakładając, że przeżyjecie
Też skończycie tak
Zabić ich?
Ja? Nie, nie
Przynajmniej nie tego dużego
pożytecznego mamuta
Hej, łapy precz!
Łajba porzuca ląd
Płynie stąd morski prąd
Poprzez wody wiezie ją
Może was zabrać dziś
To jest myśl
Zatem dziś
Podpowiedź masz
W świecie który tonie w lodzie
Żeby żyć musisz być jak złodziej
Właśnie to specjalnością moją jest
Oto mistrz!
To jest rabuś, złodziej
To może chodźmy sobie
Bronią włada
To wiejmy stąd zaraz
Zje cię jutro
Mnie chyba nie puszczą
Niekwestionowany
Małpi
Niezrównany
Tak, kochani
Wielki władca mórz!
No cóż
To ja
To fakt!
To ja
No tak!
Że ja?
A jak!
Tak tylko pytam
To ja!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBy my ship
You swim now
This drift
Among the seas
May be worth a fortune
I'll say that
Since I'm Gut
That's a fact
That you had a huge luck
'Cause the king of those waters had saved you and you just swim
It's time to forgot your family
The time has come to introduce me
Ay ay Captain Gut!
He's scary, big
All in beautiful hair
His power in hearts
All around he drills to
Robber and extortioner
Banana eater
Lord of the seas that has a great power!
Ouch
That's me
That's a fact!
That's me
That's right!
That's me
Admittedly!
Okay, okay
I am the first corsaire
And that is my pirate gang
They were once as lost as you
As you!
He saved us
He opened the world for us
Now our life is being ruled by Gut
Assuming that you survive
You'll end up this way
Kill them?
Me? No, no
At least not this big
Useful mammoth
Hands off!
Lajb leaves the land
A sea current flows
Carrying her throug the waters
It may take you today
That's an idea
So you have
A hint now
In a world that drowns between ice
To survive you must live like a thief
That's what is my speciality
That's a master!
That's a robber, thief
So we may go now
He reigns weapons
So let's run away now
He'll eat you tomorrow
My family won't let me
Undispiuted
Monkey
Uncontested
Right, darlings
The great lord of the seas!
Oh well
That's me
That's a fact!
That's me
That's right!
You mean me?
Admittedly!
That's right
I'm just asking
That's me!
You swim now
This drift
Among the seas
May be worth a fortune
I'll say that
Since I'm Gut
That's a fact
That you had a huge luck
'Cause the king of those waters had saved you and you just swim
It's time to forgot your family
The time has come to introduce me
Ay ay Captain Gut!
He's scary, big
All in beautiful hair
His power in hearts
All around he drills to
Robber and extortioner
Banana eater
Lord of the seas that has a great power!
Ouch
That's me
That's a fact!
That's me
That's right!
That's me
Admittedly!
Okay, okay
I am the first corsaire
And that is my pirate gang
They were once as lost as you
As you!
He saved us
He opened the world for us
Now our life is being ruled by Gut
Assuming that you survive
You'll end up this way
Kill them?
Me? No, no
At least not this big
Useful mammoth
Hands off!
Lajb leaves the land
A sea current flows
Carrying her throug the waters
It may take you today
That's an idea
So you have
A hint now
In a world that drowns between ice
To survive you must live like a thief
That's what is my speciality
That's a master!
That's a robber, thief
So we may go now
He reigns weapons
So let's run away now
He'll eat you tomorrow
My family won't let me
Undispiuted
Monkey
Uncontested
Right, darlings
The great lord of the seas!
Oh well
That's me
That's a fact!
That's me
That's right!
You mean me?
Admittedly!
That's right
I'm just asking
That's me!
Historia edycji tłumaczenia
| Covery: |
Zbigniew Konopka, Joanna Jeżewska, Jacek Kawalec, Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Agnieszka Kudelska, Artur Pontek, Wojciech Słupiński, Wojciech Malajkat, Cezary Pazura, Piotr Fronczewski, i inni Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Kapitan Flak: Here you are on a boat.
You're adrift
You're afloat
One might even say you're stuck
Well I don't want to gloat but
I would like to note that you're in luck
You've been saved by the ape that rules these waters
So forget about your wives and daughters!
First mate, introduce me to them pleeease!
Shira: Aye, Aye, Captain Gutt.
Shira i chór: He's a big scary,
Elegant yet hairy,
Fear inspiring, years till' retiring,
Looting, stealing,
Banana peeling!
Undisputed master of the seas!
Sid: Oh, jeez.
Kapitan Flak: That's me!
Silas, Squint, Raz i Dobson(to są zwierzęta z załogi Flaka, w polskiej wersji chyba nie ma ich imion): Tis' he!
Kapitan Flak: That's me!
Shira, Gupta i Flynn: Tis' he!
Kapitan Flak: That's me!
Chór: Tis' he!
Kapitan Flak: Okay, Okay,
I'm a primate pirate pioneer and these are my brave buccaneers,
All of whom were once lost souls like you.
Chór: It's true!
Gupta: He rescued us!
Squint: He saved our butts!
Shira: For that we owe our lives to Gutt and assuming he doesn't kill you...
Chór: You will owe him too!
Kapitan Flak: Kill them? laughs Me? No, no. Well, at least not this very large, useful mammoth.
Maniek: Hey, hands off!
Kapitan Flak: Anyway, here we are on a ship, moving at quite a clip, through the ever-shifting ice.
Shira: Come along, on a trip.
Flynn: That's a hint!
Squint: That's a tip!
Silas: That's good advice!
Shira i Kapitan Flak: In a world that's going under, to survive you must learn to plunder.
Kapitan Flak: Luckily, that's my field of expertise.
Shira: He's the best.
Squint i Flynn: He's a robbing, thieving...
Diego: We really should be leaving...
Raz: Weapon-throwing...
Maniek: We gotta get going...
Squint: Sloth-slaying...
Sid: Uh, wish we could be staying...
Chór: Undisputed, uncontested, monkey-suited...
Kapitan Flak: Yeah, you guessed it.
Chór: Master of the Seas!
Maniek: Oh, please.
Kapitan Flak: That's me!
Chór: Tis' he!
Kapitan Flak: That's me!
Chór: Tis' he!
Kapitan Flak: It's who?
Shira: Tis' you!
Kapitan Flak: Just testing, I knew. It's me!
Po piosence:
Flynn: Good shanty, sir!