Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gang Marcela
Gang Marcela - Mężczyzna i łzy
Mężczyzna i łzy
Tekst dodał(a): adzi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agida07
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nim pierwszy niepewnie zrobiłem swój krok,
Nim matka mówiła, co dobro, co zło,
Już z bólu płakałem, nie wiedząc, że świat
To także łzy, to także płacz.
Gdy wreszcie poznałem, co czerń, a co biel,
Gdy w szkole uczyli - to mnóż, a to dziel,
Tak dumny wierzyłem, że wszystko już wiem,
Lecz bałem się łez, gdy ojciec mi rzekł:
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
I lata minęły, i zmienił się świat,
I prysły złudzenia, że jestem coś wart,
I choć za wygraną nie chciałem wciąż dać,
To bliski już łez, myślałem znów tak:
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
Gdy wreszcie miotany znalazłem swój dom,
Nie mogłem uwierzyć tym szczęśliwym dniom,
I wtedy odeszłaś, nie mówiąc mi nic,
Nie kryłem już łez, choć przecież to wstyd.
[2x:]
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
Nim matka mówiła, co dobro, co zło,
Już z bólu płakałem, nie wiedząc, że świat
To także łzy, to także płacz.
Gdy wreszcie poznałem, co czerń, a co biel,
Gdy w szkole uczyli - to mnóż, a to dziel,
Tak dumny wierzyłem, że wszystko już wiem,
Lecz bałem się łez, gdy ojciec mi rzekł:
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
I lata minęły, i zmienił się świat,
I prysły złudzenia, że jestem coś wart,
I choć za wygraną nie chciałem wciąż dać,
To bliski już łez, myślałem znów tak:
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
Gdy wreszcie miotany znalazłem swój dom,
Nie mogłem uwierzyć tym szczęśliwym dniom,
I wtedy odeszłaś, nie mówiąc mi nic,
Nie kryłem już łez, choć przecież to wstyd.
[2x:]
Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,
Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,
Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,
Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie'Till I've made my first uncertain step.
'Till mother told me, what's good, what's bad.
I've just cried from pain, not knowing, that world
is made also from tears, also from cry.
When I've finally find out what's black and what's white.
When they taught in school- multiply this, and divide that.
I've had so proudly believed, that I know everything,
but I was afraid of tears, when my father told me:
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
And years gone by, and world had changed.
And delusions that I'm worth something had gone.
And though I didn't want to give up,
being so close to tears, I thought like that:
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
When I've finally found my home,
I couldn't believe those happy days.
And then you've gone away, without a word.
I didn't hide the tears, even though that's a shame.
[2x:]
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
A.
'Till mother told me, what's good, what's bad.
I've just cried from pain, not knowing, that world
is made also from tears, also from cry.
When I've finally find out what's black and what's white.
When they taught in school- multiply this, and divide that.
I've had so proudly believed, that I know everything,
but I was afraid of tears, when my father told me:
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
And years gone by, and world had changed.
And delusions that I'm worth something had gone.
And though I didn't want to give up,
being so close to tears, I thought like that:
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
When I've finally found my home,
I couldn't believe those happy days.
And then you've gone away, without a word.
I didn't hide the tears, even though that's a shame.
[2x:]
Real men never cries,
Real men doesn't know tears,
Real men doesn't know despair.
Men and tears- that's funny, that's shame.
A.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Kosmala Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Marceli Trojan |
| Wykonanie oryginalne: |
Gang Marcela |
| Covery: |
Krzysztof Krawczyk |
| Płyty: |
The Best (CD, 1992), Złote przeboje (CD, 1998), Niezapomniane przeboje lat 80 (CD, składanka, 2000), Złote przeboje (CD, 2002); Niezapomniane przeboje (CD, składanka, Fan Music); |
Komentarze (1):
""I wtedy odeszłaś, nie mówiąc mi nic, nie kryłem już łez""
Bardzo pouczający utwór dla tzw. twardzieli. Nie wiedzą, że powstrzymywać w życiu łzy można tylko do pewnego czasu. No, chyba, że serce już skamieniało i uschło na śmierć. - Ef 2/5
pozdrowienie.dbv.pl