Flyleaf - Set Apart This Dream

"Set apart this dream for me" przetłumaczyłabym raczej jako "Zarezerwuj ten sen dla mnie", wydaje mi się, że to bardziej odzwierciedlałoby angielską wersję...

Kocham te piosenke!!!!!

ja chciałam dodac tłumaczenie tylko ze nie było takiej opcji a pozniej jak zobaczyłam ze jest takie tłumaczenie jakie jest to troche mnie to zdenerwowało ..moje tłumaczenie : Zamknij oczy mała dziewczynkoJesteś znów księżniczkąJesteś właścicielką tego świataKręcisz się w swojej sukienceJesteś najpiękniejszą ponad resztęBudujesz swoje zamki w niebieGwiazdy odzwierciedlają twoje oczyI anioły śpiewają na srebrnych chmurachI nikt nie krzyczy, nie płacze lub nie powiadamiaOh pozostaw ten sen !Pozostaw ten sen dla mnieZamknij oczy ładna dziewczynko ponieważ jest łatwiej jak zbierasz siłę w sobiepozostaw swoje marzenia daleko w świeciepłacz tylko z radościOh pozostaw ten sen !Pozostaw ten sen dla mnieOh prześliczne i wspaniałeSzlachetne i bezcenneTy możesz jeszcze więcej i ty o tym wieszserce z najczystszego złotaszczerze czyste i biały śniegodziany w taki blaskoh co za piękno dla mnieOh pozostaw ten sen !Pozostaw ten sen dla mnie

ja bym to przetłumaczyła troszkę inaczej.."zamknij swoje oczka kochanie,od tej pory jesteś księżniczką,masz swój własny świat,kręcisz się w swojej wirującej sukience,jesteś piękniejsza znacznie powyżej spokoju,budujesz swoje zamki w niebie,gwiazdy odzwierciedlają twoje oczy,i aniołowie śpiewając na srebrnych chmurach,bez krzyku i płaczu,odłóż ten sen,odłóż go dla mnie.Zamknij swoje oczka śliczna dziewczynko,wtedy łatwiej zbierasz siły,umieść swoje myśli daleko na świecie,w miejscu gdy płaczemy z radości.Oh odłóż ten sen,odłóż go dla mnieOh śliczny i piękny,Cenny i bezcenny,jesteś kimś więcej niż myślisz,serce najczystszego złota,tak czysty i biały śnieg,odziany w taki blask,oh to tak piękne dla mnie,Oh odłóż ten sen,odłóż go dla mnie."

jedna z najlepszych piosenek z memento mori *.*